im Hinblick auf oor Tsjeggies
im Hinblick auf
de
was (...) angeht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
s ohledem na
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Generierung von Informationen über Ausmaß und Tendenzen der Ströme an den Außengrenzen, insbesondere im Hinblick auf irreguläre Zuwanderung;
Orgány jsou zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo ve výjimečných případech jinými zástupci, jak je uvedeno v přílozeEurLex-2 EurLex-2
— Sekunden, Minuten oder Stunden, je nach Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die notwendige Auflösung und die Vermeidung von Missverständnissen.
Radeji Straussuv valcíkEurLex-2 EurLex-2
20 § 14 FeV („Klärung von Eignungszweifeln im Hinblick auf Betäubungsmittel und Arzneimittel“) lautet:
Kinzalkomb # mg/# mg tablety telmisartanum/hydrochlorothiazidumEurLex-2 EurLex-2
Der unabhängige Sachverständige muss den ihm im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen obliegenden Pflichten nachkommen.
Dopravce je v souladu se zadávací dokumentací oprávněn požadovat platby ve formě pravidelných splátek, jak je uvedeno v odstavci # výšeEurLex-2 EurLex-2
Qualitätsziele, organisatorische Struktur und Verantwortungsbereiche und Befugnisse des Managements im Hinblick auf die Produktqualität;
znovu požaduje větší zapojení parlamentů a konzultace s občanskou společností v partnerských zemích při vypracovávání a přezkoumávání strategických dokumentů o jednotlivých zemích v rámci DCIEurLex-2 EurLex-2
Somit ergänzt die vorliegende Verordnung die Vorschriften der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf grenzüberschreitende Paketzustelldienste.
Jenom se na to mrknieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Hinblick auf den Inhalt der Entschließung muss das Parlament diesem Abkommen zustimmen, bevor es ratifiziert werden kann.
Jakmile vložím klíč do toho otvoru, jsem si jist, že dostanu odpovědiEuroparl8 Europarl8
- Prüfung der Vorteile einer regionalen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Förderung der Effizienz und Interoperabilität von Landverkehrsdiensten.
Aby nám mohl každý měsíc posílat penízeEurLex-2 EurLex-2
Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers
To zní skvěletmClass tmClass
Die betroffenen Mitgliedstaaten arbeiten im Hinblick auf den Erlass dieser Maßnahmen eng zusammen.
Napadá vás něco?EurLex-2 EurLex-2
— auf den Grundwasserschutz in gefährdeten Gebieten, insbesondere im Hinblick auf Anwendungen in Nicht-Kulturland.
Tak dlouho, co mě budeš držet v srdci.A tenhle zlatý roh, bude moji zástavouEurLex-2 EurLex-2
Natriumnitrit und Kaliumnitrat in Teil A.# im Hinblick auf das Verbot dieser Zusatzstoffe
Cíle očkováníoj4 oj4
Unter Berücksichtigung dieser Gegebenheiten hat die Kommission im Hinblick auf das verfolgte Ziel nicht unverhältnismäßig gehandelt.
Tenhle svět už není nášEurLex-2 EurLex-2
Überwachung der Fortschritte der IP im Hinblick auf das Erreichen der Ziele;
Nathane Algrene, rád bych vám seznámil s panem Omurou, z Japonska. a jeho společníka, jehož jméno si nemohu zapamatovatEurLex-2 EurLex-2
INFORMATIONEN IM HINBLICK AUF STELLUNGNAHMEN ZU DIESEM GRÜNBUCH
Proboha, nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
69 Die anderen Klagegründe werden im Hinblick auf die Ermäßigung der streitigen Geldbuße geltend gemacht.
Chci, abyste dostal toho chlapa pryčEurLex-2 EurLex-2
Somit gewährleisten die rumänischen Rechtsvorschriften prima facie einen wirksamen Rechtsschutz im Hinblick auf diese Rechte.
Jsou pevně zapsané v každém robotoviEurLex-2 EurLex-2
Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
Zasloužil si toEurLex-2 EurLex-2
(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?
Myslel jsem si, že bude nejlepší v historiijw2019 jw2019
zur Änderung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 im Hinblick auf die Finanzierung europäischer politischer Parteien
Měli jsme 16 základních rozhodovacích pravomocí, jež jsme postoupili Komisi kvůli kontrole nástroje pro rozvojovou spolupráci a umožnění širší spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
3. Sie helfen bei der Ausbildung bzw. Weiterbildung von Labordiagnostikern im Hinblick auf eine gemeinschaftsweite Harmonisierung der Diagnosetechniken.
Jsi tady právě včasEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission kann man im Hinblick auf die Außergewöhnlichkeit des Schadens im Ausschlussverfahren vorgehen.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících zobsahu kyslíku v leduEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Änderung wurden folgende Klarstellungen angenommen:
Diplomatická imunita platí jen pro případ obvinění z trestného činuEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden prüfen die Genehmigung im Hinblick auf fünf Punkte (Belegprüfung):
Ukradnu nějaký starý talárEurLex-2 EurLex-2
Diese Zusammenarbeit ist insbesondere im Hinblick auf die abweichenden Entwicklungen in einigen Herkunfts und Zielländern von besonderer Wichtigkeit.
Jsme doma, jsme domaEurLex-2 EurLex-2
159848 sinne gevind in 157 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.