im Grunde oor Tsjeggies
im Grunde
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
v podstatě
Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
V podstatě souhlasím s vaším názorem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
Vezmi si z toho cokoliv chcešEurLex-2 EurLex-2
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
Snad nechceš, abych poprosila Tima o pomoc?jw2019 jw2019
Im Grunde hat er gesagt, dass er mich umbringt.
Osvědčený postup pro výklad kritériíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, dass es sich im Grunde um einen Mexikaner handelt, wie Sie es sind.
Všechna čest vašim lidem, Lisbonová, důležité je to, že zajistíme, aby se to nestalo znovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, im Grunde genommen...
Zkouška mužnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen wollte ich mich entmaterialisieren.
Končím.Jsem unavenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber im Grunde genommen ist das nur ein Herumdoktern an Symptomen.
při prvním vplutí do malé výzkumné jednotky se prvních deset položení sítě, označovaných jako první série, považuje za průzkumná položení sítě a musí odpovídat kritériím stanoveným v čl. # odstEuroparl8 Europarl8
Das sind Mädchen, die glauben, dass er im Grunde ein guter Mensch ist.
kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize #–#, vody ES) na období od roku # do roku # podle nařízení Rady (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde all das lustige Zeug
Pistol do kbelíkuopensubtitles2 opensubtitles2
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sind
Existují i jiné možnosti, Frodoopensubtitles2 opensubtitles2
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Region původujw2019 jw2019
Das ist natürlich im Grunde nichts Neues.
Společnost-věřitel akcionář, usazená ve třetí zemiEuroparl8 Europarl8
Im Grunde genommen, ja.
Všichni jsme v posledních letech slýchali o nárůstu vražd mezi gangyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde existierst du für uns gar nicht.
Dále byly porušeny pokyny pro výpočet pokut, protože pokuta neměla být stanovena paušálně, ale měla být vypočtena v závislosti na honoráři, který žalobkyně obdržela za poskytnuté službyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin im Grunde viel zu wenig auf dem Holodeck.
přečetl byste ji soudu, prosím?- Je to přímo zde, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.
Houseova pacientka?News commentary News commentary
Im Grunde...
Prosím o prominutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde bin ich ganz froh, offen mit Ihnen sprechen zu können.
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde werden in der Richtlinie also die in der EU geltenden Steuerbefreiungen im grenzüberschreitenden Reiseverkehr festgelegt.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Die Suche ist im Grunde nur noch eine Formalität.
Buď to půjde po dobrém nebo po zlémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde sagte er: "Mach die Augen auf!
Nemáš co říct?ted2019 ted2019
Natürlich, wuchs Daniel im Grunde auf diesem Sand auf.
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne #. května # o boji proti korupci *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde handelte es sich dabei um einen zweistündigen Kreiskongreß.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azoryjw2019 jw2019
Im Grunde sagte mir das -- (Gelächter) (Applaus) -- Länder, die wir bevorzugen, sind gute Länder.
Gejšo, děvko, chcípni!ted2019 ted2019
Das Baby möchte dich gewinnen und im Grunde genommen sagen: „Hier bin ich!
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšejw2019 jw2019
44037 sinne gevind in 165 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.