im Herbst oor Tsjeggies
im Herbst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
na podzim
Er wollte es auch nicht nur im Herbst, sondern über das ganze Jahr.
A nejen na podzim, ale po celý rok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese hier riecht moschussartig nach Heu und Blättern im Herbst
Jen další bastard, kterého jsem přijal do tepla své náručeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der Trockenstellung der Milchproduktion im Herbst und Winter bot die Käseherstellung die einzige Möglichkeit, die Milch aufzubewahren.
Pripraveno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.
Ale teď spolu mluvímejw2019 jw2019
Im Herbst 2018 wurden Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern über das System der Arbeitslosenunterstützung aufgenommen.
Nemůžu tomu uvěřitEurlex2019 Eurlex2019
(2) Der Rat der Mitglieder tritt mindestens einmal jährlich im Herbst zusammen .
Jestli se mu něco staneEurLex-2 EurLex-2
So dauert dieses Phänomen, wenn das Düngemittel im Herbst angewandt wird, grundsätzlich bis zum Ende des Winters an.
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postaráEurLex-2 EurLex-2
Im Herbst färben sie sich goldgelb und fallen ab.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechWikiMatrix WikiMatrix
Vor allem im Herbst und Winter gibt es sehr viel Sonnenlicht.
V reálným životě dělá věci, který mě otravujouEurLex-2 EurLex-2
Zur Behebung ihrer Mängel hat Rumänien in Reaktion auf eine länderspezifische Empfehlung im Herbst 2016 den Verkehrsentwicklungsplan angenommen.
O toto prodloužení požádá žadatel písemným potvrzením, že nebyly provedeny žádné změny, a oznámený subjekt v případě, že neexistují žádné informace svědčící o opaku, prodlouží platnost certifikátu o další období podle bodueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Herbst 2013 erklärte er, seine Kapazität für die Herstellung von DCD erheblich ausbauen zu wollen.
Nemůžeš utéct.- NeutíkámEurLex-2 EurLex-2
Daher verzeichnen die Gemeinschaftshersteller im Herbst und Winter die höchsten Lagerbestände.
Tyto konzultace musí dále zapojovat další příslušné zainteresované strany, zejména s cílem získání informací o nejlepších dostupných technických a ekonomických prostředcích provedeníEurLex-2 EurLex-2
Die in den LSE geforderte Reform des Systems für den vorzeitigen Ruhestand wurde im Herbst 2011 gesetzlich verankert.
Aby jí zdolal,... musel získat srdce své pravé láskyEurLex-2 EurLex-2
Im Fernen Osten herrscht im Herbst üblicherweise ein solches Klima.
Máme Wilder- novinkyjw2019 jw2019
Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?
Myslel jsem, že jsem tě už navždycky ztratiljw2019 jw2019
Die Laubblätter werden im Herbst abgeworfen, vorher verfärben sie sich rot.
V obou studiích měli pacienti, kteří dostávali IntronA plus ribavirin, celkově nižší pravděpodobnost odpovědi na léčbu než pacienti, kteří dostávali pegylovaný interferon alfa-#b s ribavirinemWikiMatrix WikiMatrix
Der amerikanische Aktienmarkt brach im Herbst desselben Jahres aus technischen Gründen zusammen.
Jo, ale, jak tohle víš?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Analyse sollte bereits im Herbst 2013 fertiggestellt sein, hat sich jedoch verzögert.
Jako tvoje bývalá mám právo to vědětEurLex-2 EurLex-2
hauptsächlich im Herbst und Frühjahr auftretende Niederschläge mit kurzen, aber intensiven Gewittern.
Měl bych tam být s nímEurlex2019 Eurlex2019
Im Herbst 2007 wird ein Paket mit den folgenden drei Vorschlägen zur Verteidigungspolitik vorgelegt:
Už sem měla vysněnou svatbuEurLex-2 EurLex-2
Wir brachten die Herde immer im Herbst von den Bergen heruner.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Herbst wird die Kommission erneut über die Fortschritte bei der Sicherung der Außengrenzen berichten.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhradyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten Getreidearten eingeschlossen.
Nemohu nic posoudit odtudEurLex-2 EurLex-2
Besonders begünstigt ist das Gailtal jedoch im Herbst und Winter (vgl. Steinhauser, 1958 und Pachinger, 1976).
Jak jsem říkalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es wird besser, wenn es im Herbst kühler wird.
A čarodějky po něm šliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Herbst 2011 legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament ein Sachstandsbericht vor.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?EurLex-2 EurLex-2
3041 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.