in Rückstand kommen oor Tsjeggies

in Rückstand kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

být pozadu s placením

opozdit se s placením

zůstat pozadu s placením

voorbeelde

„Da die Teams mit ihrer Produktion nicht in Rückstand kommen wollten, sah ich die Brüder manchmal im Schein einer Kerosinlampe arbeiten, ihre Nase von Ruß geschwärzt“, erzählt Bruder Ponce.
„Protože se bratři nikdy nechtěli s výrobou opozdit,“ vzpomíná bratr Ponce, „mohli jste je někdy spatřit, jak pracují ve světle petrolejky, a nosy mají od sazí.

Wenn CaO/Ca(OH)2 bei der Verbrennung von Abfällen zur Rauchgasreinigung verwendet wird, kann der folgende Eintrag für feste Rückstände in Betracht kommen (wobei auch das mögliche Vorkommen weiterer gefährlicher Stoffe im Rauchgas berücksichtigt wird):
Když se CaO nebo Ca(OH)2 používá k mokré vypírce spalin při tepelném zneškodňování odpadu, pro tuhé zbytky lze použít následující položku (rovněž s přihlédnutím k možné přítomnosti jiných nebezpečných látek ve spalinách):

„Durch die Arzneimittelbehandlung von Tieren, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, kann es zu Rückständen in Nahrungsmitteln von diesen Tieren kommen.
„[...] používání veterinárních léčivých přípravků u zvířat určených k produkci potravin může mít za následek přítomnost reziduí v potravinách získaných z ošetřených zvířat;

Durch die Arzneimittelbehandlung von Tieren, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, kann es zu Rückständen in Nahrungsmitteln von diesen Tieren kommen.
vzhledem k tomu, že používání veterinárních léčivých přípravků u zvířat určených k produkci potravin může mít za následek přítomnost reziduí v potravinách získaných z ošetřených zvířat;

„Durch die Arzneimittelbehandlung von Tieren, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, kann es zu Rückständen in Nahrungsmitteln von diesen Tieren kommen.
„vzhledem k tomu, že používání veterinárních léčivých přípravků u zvířat určených k produkci potravin může mít za následek přítomnost reziduí v potravinách získaných z ošetřených zvířat;

Durch die Arzneimittelbehandlung von Tieren, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, kann es zu Rückständen in Nahrungsmitteln von diesen Tieren kommen.
vzhledem k tomu, že je v důsledku vědeckého a technického pokroku možné zjišťovat přítomnost stále nižších úrovní reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách; že je tedy nezbytné stanovit maximální limity reziduí pro farmakologicky účinné látky používané ve veterinárních léčivých přípravcích, pokud jde o všechny potraviny živočišného původu, včetně masa, ryb, mléka, vajec a medu;

Von den in der genannten Bestimmung aufgeführten Materialien kommen die in Buchst. b Punkt iii) genannten „Tierkörper“ den in Rede stehenden Rückständen noch am nächsten.
Z materiálů uvedených v tomto ustanovení jsou dotčené zbytky potravin nejblíže pojmu „mrtvá těla zvířat“ uvedenému v písm. b) bodu iii).

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten .
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy , je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční mez s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▌ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten .
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi, a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční mez s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistisch anzunehmenden Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebensund Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistisch anzunehmenden Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten .
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▌ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční mez s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten .
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy , je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▐ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.

Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten.
Tyto účinné látky mohou být schváleny pouze tehdy, je-li expozice lidí této účinné látce v přípravku na ochranu rostlin za realistických ▌ podmínek používání zanedbatelná, protože je přípravek používán v uzavřených systémech nebo za jiných podmínek, jež vylučují kontakt s lidmi, a kde rezidua příslušné účinné látky v potravinách a krmivu nepřesahují detekční limit s použitím nejcitlivějších metod.