in Richtung oor Tsjeggies
in Richtung
de
uff (berlinerisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
k
Ein Wegweiser zeigt in Richtung Demokratie; der andere in Richtung Autokratie.
Jedna cedule ukazuje k demokracii, druhá k autokracii.
směrem
Das könnte der Türkei auf dem Weg in Richtung Europa und nicht in Richtung Naher Osten helfen.
To by mohlo pomoci Turecku posunout se dopředu směrem k Evropě, a nikoliv směrem ke Střednímu východu.
směrem k
Sie stellt daher einen wichtigen Faktor in der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts sozusagen in Richtung einer lex perfecta dar.
Jde proto o významný faktor ve vývoji práva Společenství, lze říct směrem k lex perfecta.
ve směru
Während es unter Jelzin zu weit in Richtung Chaos ausschlug, schwingt es nun unter Putin zu weit in Richtung Disziplin und staatliche Kontrolle.
Za Jelcina se vychýlilo ke krajnosti ve směru chaosu a teď se za Putina přehouplo ke krajnosti ve směru pořádku a státní moci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Wegweiser zeigt in Richtung Demokratie; der andere in Richtung Autokratie.
Už jsem dočetla moji, i když jsem " T. "News commentary News commentary
Den ersten Schritt in Richtung Wiederaufbau unseres Landes.
Něco mi řekni, vážněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
další dokumenty, např, informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v jednom z jejích přípravných orgánů, které neodrážejí jednotlivé postoje delegací, vyjma stanovisek a příspěvků právní službyEurLex-2 EurLex-2
Er bewegt sich in Richtung Marktplatz.
Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu,a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem # až # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war ein weiterer Schritt in Richtung Missionardienst.
Ahoj.- Co ten entusiasmus?jw2019 jw2019
Die Spur des Schützen führt von Deutschland in Richtung Balkan.
s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. # ze dne #. prosince #, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace[#], ve znění nařízení (Euratom) č. #[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine besorgniserregende Verschiebung in Richtung Sicherheit
Pracuji s židy a natahují mě celý den, takže to mohu říctnot-set not-set
Mehr in Richtung " verdammt sicher ".
Tahle písnička mi připomíná mého příteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Weg zweigt hier in Richtung Westen ab.
Uvolněte se, slečno GoldsmithováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist
Ale byl jsem ujištěn, že brzy bude další letadlo.PromiňteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sieht eine deutliche Verlagerung in Richtung mehr Klimamaßnahmen.
Rayi, řekneš modlitbu?elitreca-2022 elitreca-2022
Das bin nicht ich, die selbstbewusst in Richtung der Erfüllung ihrer Träume steuert.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre allerdings bedauerlich – ja sogar gefährlich – würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen.
Proč... proč... proč sis to dal na hlavu, když víš, jakej mám s šašky problém?News commentary News commentary
Er führte eine Gruppe in Richtung Santa Fe.
Můžu přenastavit systém, jestli je to pro vás moc náročnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können nicht in Richtung einseitiger Überwachung gehen.
Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelůmEuroparl8 Europarl8
Und ein weiterer Beweis in Richtung La Serpiente.
aby se mnou šel za tak krátkou dobuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen in Richtung sozialer Netzwerke.
Sleduje ji.Musím ho zastavitQED QED
Beobachtungsbereich in Richtung auf die sichtbare leuchtende Fläche der äußeren Ein- und Ausstiegsleuchten
Zastavte sekvenci!Eurlex2019 Eurlex2019
Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);
Ministerstvo, agentura nebo zástupce vlády USA jiný než (federální) ministerstvo obrany nebo (státní) ministerstvo pro vojenské otázky mohou zaslat náklad prostřednictvím letu, mimo jiné i prostřednictvím leteckého dopravce Společenství, mezi USA a Evropským společenstvím nebo mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy, který uspokojuje potřeby takového subjektu a představuje nejnižší náklady pro vláduEurLex-2 EurLex-2
März brachen die Franzosen ihre Lager ab und kehrten um in Richtung Norden.
Tohle si vymyslel sám Miku?Literature Literature
Ich habe gesehen, wie deine Hand in Richtung Schwert wanderte.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schwerpunkt auf dem Weltmarkt verlagert sich immer stärker in Richtung Südamerika und Asien.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Versuch, sich weiter in Richtung einer Haushalts- und Steuerharmonisierung zu bewegen.
A nelituji toho času, který jsem strávila jejich výchovouEuroparl8 Europarl8
Vier dunkle Schwärme von Pfeilen schnellten in Richtung der Materazzi-Front ab.
Začneme s provizorním vzorkem a postupně to budem upravovatLiterature Literature
Rumänien hat daher einen wichtigen Schritt in Richtung Beitritt zum Schengen-Raum unternommen, der für 2011 geplant ist.
Na lince je Stu.Vezmete si to?Europarl8 Europarl8
23362 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.