komplikation oor Tsjeggies

komplikation

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

komplikace

naamwoord

Es kann zu medizinischen, sozialen, finanziellen oder psychologischen Komplikationen kommen.
Mohou nastat zdravotní komplikace, komplikace při operaci, sociální, finanční nebo psychologické komplikace.

Komplikation

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

komplikace

naamwoord

Es kann zu medizinischen, sozialen, finanziellen oder psychologischen Komplikationen kommen.
Mohou nastat zdravotní komplikace, komplikace při operaci, sociální, finanční nebo psychologické komplikace.

Soortgelyke frases

Komplikationen
komplikace

voorbeelde

Es gab Komplikationen.
Narazila jsem na nějaké komplikace.

Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
V případě radioterapie se přibližně u jednoho z dvaceti pacientů vyskytnou po léčbě vedlejší účinky a komplikace[4], i když byl postup naplánován a proveden správně.

in der Erwägung, dass eine Diabetes-Strategie der Europäischen Union dabei helfen würde, die Ausgaben für das öffentliche Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten einzudämmen, da auf die Behandlung von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes 5% bis 10 % der Gesamtausgaben für das Gesundheitswesen entfallen,
vzhledem k tomu, že strategie EU pro cukrovku by pomohla omezit veřejné výdaje na zdravotnictví v členských zemích EU, a to proto, že komplikace cukrovky představují 5 % až 10% celkových výdajů na zdravotní péči,

Eine weitere Komplikation.
Další překážka.

Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Ze studií vyplývá, že pacienti, kteří nedostali transfuzi, se zotavují rychleji a mají po operaci méně komplikací.

Eine strenge Kontrolle der Blutzuckerwerte (und des Blutdrucks) kann die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen verringern.
Pravděpodobnost komplikací může snížit přísná kontrola glykémie (a krevního tlaku).

Die wichtigsten Zielstellungen sind in diesem Zusammenhang: Gründe für den Ausschluss des Spenders zu erkennen, Infektionen im Vorfeld der Transplantation festzustellen und das damit verbundene Risiko einzuschätzen, um Strategien zur Vermeidung von Komplikationen nach der Transplantation festzulegen.
Mezi hlavní cíle patří: vymezení podmínek, na jejichž základě dárci nejsou vhodní; identifikace možných infekcí před transplantací a vymezení míry rizik, aby mohly být určeny strategie pro předcházení účinků po transplantaci.

h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.
h) snížit počet potratů provedených v nevyhovujících podmínkách tím, že se zmenší počet nechtěných těhotenství díky poskytování služeb plánovaného rodičovství, poradenství plného porozumění a informací, týkajících se mimo jiné používání antikoncepčních prostředků, jakož i tím, že se bude investovat do vzdělávání a zajištění vhodného personálu včetně lékařského, který je za hygienických a bezpečných podmínek schopen léčit komplikace po potratech provedených v nevyhovujících podmínkách.

In Ghana entsprechen die Kosten für einen 30 Tage reichenden Vorrat für zwei Medikamente zur Vermeidung von Komplikationen etwa einem halben Monatslohn.
V Ghaně za třicetidenní zásobu pouhých dvou léků k prevenci komplikací utratíte patnáctidenní mzdu.

Dr. Pryce wäre nicht überrascht, falls Komplikationen auftreten.
Komplikace by doktora Pryce nepřekvapily.

Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs oder von Komplikationen
Pravděpodobnost recidivy nebo komplikací

Der EWSA empfahl, die vorgeschlagenen neuen Maßnahmen und Instrumente mit bereits bestehenden Verfahren zu harmonisieren, um zusätzliche Komplikationen und Doppelarbeit zu vermeiden und die notwendige Kontinuität, Rechtssicherheit und Beständigkeit zu gewährleisten (6).
EHSV v této souvislosti doporučil harmonizaci navrhovaných nových opatření a nástrojů s již probíhajícími postupy, aby se zabránilo komplikacím a duplikacím a byla dodržena nutná kontinuita, právní jistota a stabilita (6).

Keine beeinträchtigenden Symptome oder Komplikationen
Žádné příznaky zhoršení nebo komplikace

Adäquate Blutdruckkontrollen sind vor Beginn und während der Therapie erforderlich, um akute Komplikationen wie hypertensive Enzephalopathien und in diesem
Adekvátní kontrolu krevního tlaku je nutné provádět před zahájením terapie a v jejím

Um bei der Erhebung der Steuer Komplikationen aufgrund unterschiedlicher Erhebungsverfahren und damit unnötige Befolgungskosten zu vermeiden, sollten die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten bei der Erhebung der geschuldeten Finanztransaktionssteuer angewendeten Verfahren – soweit für diese Zwecke erforderlich – einheitlich sein.
Aby se zamezilo problémům při vybírání daně prostřednictvím různých metod výběru a následným zbytečným nákladům na dodržování právních předpisů, měly by být metody používané zúčastněnými členskými státy při výběru daně z finančních transakcí jednotné v rozsahu nezbytném pro uvedené účely.

Versteht richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen und meist richtig bei Konfrontation mit einer sprachlichen oder situationsgebundenen Komplikation oder einem unerwarteten Ereignis.
Porozumění běžným, konkrétním a pracovním tématům je přesné a je téměř přesné, je-li mluvčí konfrontován s jazykovými či situačními komplikacemi či neočekávaným sledem událostí.

Selbst ohne derartige Komplikationen wird es nicht ganz einfach sein, Europas zunehmend schleppende wirtschaftliche Erholung zu beleben.
Vrátit jiskru čím dál malátnějšímu ekonomickému oživení Evropy nebude vůbec snadné ani bez takových komplikací.

Drittens möchte ich als Berichterstatter, der ich für den Sonderbericht des Haushaltskontrollausschusses "Verbesserung der Verkehrsleistung auf den transeuropäischen Eisenbahnachsen" verantwortlich bin, noch einmal an die Kommission appellieren, notwendige Maßnahmen zur Anpassung der Bahninfrastruktur zu ergreifen, damit transeuropäische Bahndienstleistungen verbessert werden, dafür zu sorgen, dass fehlende Verbindungen an Grenzübergangsstellen geschaffen werden und den Mitgliedstaaten zu helfen, verschiedene Komplikationen zu beseitigen, die sich aus verschiedenen Spurweiten ergeben, und eine effektive finanzielle Hilfe zu leisten.
Za třetí, jako zpravodaj odpovědný za přípravu pracovního dokumentu Výboru pro rozpočtovou kontrolu "Zlepšování dopravní výkonnosti na transevropských železničních osách" bych chtěl znovu vyzvat Komisi, aby přijala opatření s cílem přizpůsobit železniční infrastrukturu tak, aby zajišťovala transevropské služby, a zároveň vytvořit chybějící spojení přeshraničních lokalit, což pomůže členským státům překonat různé potíže související s rozdílnými rozchody kolejí a poskytne jim účinnou finanční pomoc.

98. nimmt zur Kenntnis, dass der Rechungshof eine Reihe von Komplikationen festgestellt hat, darunter Unterschiede hinsichtlich der Spurweite, der Antriebsenergie, der Zugkontrollsysteme (Signalsysteme), der Zuglänge und der Betriebsvorschriften; ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Beseitigung dieser Komplikationen wirksamer zu unterstützen, um Verbesserungen bei den transeuropäischen Verkehrsverbindungen zu fördern; weist darauf hin, dass die Union nicht nur wirksame finanzielle Unterstützung leisten sollte, sondern auch eine wichtige Rolle bei der Förderung der Interoperabilität der nationalen Netze spielen muss;
98. konstatuje, že Účetní dvůr zjistil různé komplikace, k nimž patřily i rozdíly v rozchodu kolejí, trakční energie, systémy vlakového řízení (signalizace), délka vlakových souprav a provozní předpisy; žádá Komisi, aby lépe pomáhala členským státům při dosahování pokroku, pokud jde o zmírňování takovýchto omezení, čímž by mohla napomoci ke zlepšení rozvoje transevropských dopravních spojení; poukazuje na to, že Unie musí hrát důležitou úlohu při prosazování interoperability vnitrostátních sítí spolu s účinnou finanční podporou;

Es gibt eine Komplikation.
Nastaly komplikace.

„Es ist außerdem angenehm, zu wissen, daß man nicht mit Komplikationen, wie sie bei den Vollbluttransfusionen auftreten — Allergie, hämolytische Reaktionen, Nierenversagen, Hepatitis usw. —, rechnen muß“ (Journal of Medicine für den Staat New York).
„Kromě toho je příjemné vědět, že není třeba počítat s komplikacemi, které se dostavují po krevních transfúzích — s alergií, hemolytickou reakcí, selháním ledvin, žloutenkou atd.“ (New York State Journal of Medicine)

Die Folge sind Unterschiede bei den in der EU gelten Vorschriften und Verfahren für die Abgabe von Mehrwertsteuererklärungen, Komplikationen für Unternehmen, unnötiger Verwaltungsaufwand für die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und für Steuerpflichtige, Schlupflöcher, die Mehrwertsteuerbetrug ermöglichen, Mehrwertsteuerpflichten, die den Handel innerhalb der EU behindern, sowie unnötige Kosten sowohl für die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten als auch für die Steuerpflichtigen.
To vede ke vzniku rozdílných pravidel a postupů pro podávání přiznání k dani v Unii, zvýšené složitosti pro hospodářské subjekty, ke zbytečné administrativní zátěži pro daňové orgány členských států i osoby povinné k dani, k vytváření příležitostí pro spáchání podvodů s DPH a daňovým povinnostem, jež vytváří překážky pro obchod v Unii, a ke zbytečným nákladům jak pro daňové orgány členských států, tak pro osoby povinné k dani.

Es kann zu medizinischen, sozialen, finanziellen oder psychologischen Komplikationen kommen.
Mohou nastat zdravotní komplikace, komplikace při operaci, sociální, finanční nebo psychologické komplikace.

Tante Leslie war krank und es gab Komplikationen bei ihrer Krankheit.
No, teta Leslie byl nemocný, a měla komplikace z její nemoci.

Die Bürgerinitiative hat einen großen Beitrag dazu geleistet, dass der Vertrag von Lissabon in Irland vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedet wurde, aber es schien eine Weile lang so, als ob der gesamte Prozess durch Komplikationen und Verordnungen behindert werden würde.
Občanská iniciativa byla velmi důležitou součástí Lisabonské smlouvy schválené v Irsku více než před rokem, ale chvíli to vypadalo, že složitost a regulace celý proces zmaří.