Kompliment oor Tsjeggies

Kompliment

/ˌkɔmpliˈmɛnt/, /ˌkɔmpliˈmɛntə/ naamwoord, Noun onsydig

Süßholzraspelei (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

poklona

naamwoord vroulike

Entschuldige dich einfach bei ihr und mach ihr ein Kompliment.
Prostě se jí omluv a mysli to vážně, potom jí slož poklonu.

kompliment

manlike

Wieso willst du ein Kompliment von mir hören?
Proč po mně tak strašně chceš nějaký kompliment?

lichotka

naamwoord vroulike

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?
Tvoje lichotky mě nezajímají.

voorbeelde

Denken Sie an Ihr Talent für Komplimente.
Pensando v pemujianmu vloze dedicacao, pánovi.

So ein Kompliment bekommt man nicht alle Tage.
Taková poklona se neslyší každý den!

Du gibst ein Kompliment ab, und ein Mädel hetzt dir die Anwälte auf den Hals.
Holce zalichotíte a už volá právníka.

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?
Tvoje lichotky mě nezajímají.

Ist das ein kompliment?
To má být kompliment?

Ich war grad dabei, dir ein verdammtes Kompliment zu machen.
Snažim se ti tady kurva zalichotit!

Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.
Dotek, úsměv, objetí a slova uznání jsou zdánlivé maličkosti, ale pro ženu znamenají mnoho.

Christliche Jugendliche brauchen sich Angriffen aber nicht hilflos ausgeliefert zu fühlen. Auch Annäherungsversuche sollten sie weder dulden noch als Kompliment auffassen.
Nikdy ale nezapomeň, že mladí křesťané, které někdo šikanuje, nemusí být jen bezmocnými oběťmi. A ti, které někdo obtěžuje, by si to neměli nechat líbit a už vůbec by jim takový „zájem“ neměl lichotit.

Nimm einfach das Kompliment an.
Prostě se nech pochválit, Chubbucková.

Sie kamen rein,... gaben mir ein Kompliment über meine Krawatte und gingen wieder.
Ty jsi vešel, pochválil moji kravatu a odešel.

Roseanne Thomas, eine Lehrerin, betont, daß es wichtig ist, sich für ein Kompliment zu bedanken.
Instruktorka Roseanne Thomasová zdůrazňuje důležitost poděkování za každý kompliment.

Sehen Sie das als Kompliment.
Berte to jako kompliment.

Das betrachte ich als Kompliment.
No, měla bych to považovat za kompliment.

Ein Kompliment ist eine wohlwollende, freundliche Äußerung: Eine Person hebt gegenüber einer anderen Person etwas hervor, was der ersteren an der anderen Person besonders gefällt bzw. positiv auffällt.
Kompliment ve smyslu lichotky nebo poklony je dobromyslné a přátelské vyjádření jiné osobě, jímž ten, kdo jej vyjadřuje, vyzdvihuje něco, co se mu na dané osobě obzvlášť líbí nebo co na ní pozitivně oceňuje.

Dann setzen sie ihre Unterhaltung fort, machen sich gegenseitig Komplimente und tauschen eine Menge Neuigkeiten aus.
Pak pokračují v rozmluvě, dělají si vzájemné poklony a vymění si množství novinek.

Damit du durch die Gegend rennen und jede französische Schwuchtel ficken kannst, der dir ein Kompliment macht? !
Abys běžela za každým debilním frantíkem, kterej ti složí poklonu?

Und die Düfte habe ich nicht Kompliment einander.
A vůně co jsem použilse k sobě nehodí.

Das war eher ein Kompliment.
Myslím to jako kompliment.

Ich habe dir ein Kompliment gemacht.
Právě jsem tě pochválila.

Ich habe es nur satt, mit Komplimenten um mich zu werfen und keine zurück zu bekommen.
Už mě nebaví každému skládat komplimenty a nedostávat žádné zpátky.

Ich wünschte, dass ich das Kompliment erwidern könnte, E, aber ich würde lieber als einer von Michael Vicks Hunden wiedergeboren werden.
Rád bych ten kompliment oplatil, E, ale radši bych se narodil jako pes Michaela Vicka.

Das Kompliment kann ich erwidern.
Tobě to taky sekne.

Bitte, hör schon auf mit den Muffins und den Komplimenten.
Prosím, jen přestaň s těma muffinama a komplimentama.

Mein Kompliment an den Küchenchef.
Skládám kuchaři kompliment.

Dann ist es ein Kompliment?
Tak vy říkáte, že je to pochvala?