gelöscht
vymazaný
löscht oor Tsjeggies
löscht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hasí
Mal löscht es Feuer, mal jagt es Sachen in die Luft.
V polovině případů to ohně hasí, v druhé to věci vyhazuje do vzduchu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.
Není nádherná?EurLex-2 EurLex-2
Der verantwortliche Mitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie gegebenenfalls unverzüglich.
Nastal čas Střetnutí kdy úder meče uvolní energii životanot-set not-set
Der Zentralverwalter kann ein EU-Gesamtkonto (EU Total Quantity Account), ein EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr (EU Aviation Total Quantity Account), ein EU-Auktionskonto, ein EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate, ein EU-Konto für den Tausch von Gutschriften (EU Credit Exchange Account) und ein EU-Konto für internationale Gutschriften (EU International Credit Account) einrichten und generiert oder löscht Konten und Zertifikate, soweit dies aufgrund von Rechtsvorschriften der EU, gegebenenfalls auch aufgrund von Artikel 3e Absatz 3, Artikel 9, Artikel 9a, Artikel 10a Absatz 8 und Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 oder Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 erforderlich wird.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či BrémEurlex2019 Eurlex2019
Europol löscht daraufhin die Daten, es sei denn, Europol hält aufgrund von Informationen, die über diejenigen des Datenlieferanten hinausgehen, eine weitere Speicherung der Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich.
Zkouška mužnostiEurLex-2 EurLex-2
Löscht die Festplatte jetzt.
Jedno ošetření navozuje prevenci invaze blech na dobu # týdnůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich löschte es, so wie Sie verlangt haben.
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat ein Mitgliedstaat, eine EU-Stelle, ein Drittstaat oder eine internationale Organisation die Datenübermittlung nach Artikel 25 Absatz 2 mit Einschränkungen im Hinblick auf eine vorzeitige Löschung oder Vernichtung der personenbezogenen Daten versehen, löscht Europol die personenbezogenen Daten gemäß diesen Vorgaben.
Šéfe, vím byla to pitomost.- Ale ten chlápek nebyl vůbec takový neviňátkoEurLex-2 EurLex-2
Sobald ich mit meiner »Eintragung« fertig bin, löscht die Menou die Öllampe, und ich nehme Hervé ins Verhör.
Já se o sebe bojím takyLiterature Literature
Europol löscht in diesem Fall die Daten, es sei denn, es hat an diesen ein weiter gehendes Interesse, das auf Erkenntnissen beruht, die über diejenigen hinausgehen, die der übermittelnde Mitgliedstaat besitzt.
ProvedI jejich anaIýzu a daI si je, jak říkáte, do databázeEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Änderung des Stands eines Widerspruchs oder einem erfolgreichen Widerspruch löscht oder aktualisiert die EBA auf Antrag der zuständigen Behörden alle einschlägigen Einträge in der Datenbank.
Určitou úlohu hrají i hospodářské důvody, neboť využívání informátorů a agentů je často levnějšíEurLex-2 EurLex-2
Was wirklich geschah, löschten wir aus Ihrem Gedächtnis.
Mí poslední dva kluci prostě neměli práciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
löscht ungeachtet des Artikels 31 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/794 Zusatzinformationen, die personenbezogene Daten enthalten, spätestens ein Jahr nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibung.
Můžu přijít?Eurlex2019 Eurlex2019
Wurde die Ablehnung eines Visums von einem Gericht oder einer Beschwerdeinstanz aufgehoben, so löscht der Mitgliedstaat, der das Visum abgelehnt hat, die Daten nach Artikel # unverzüglich, sobald die Entscheidung, die Ablehnung des Visums aufzuheben, rechtskräftig wird
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.oj4 oj4
Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Odešla jsem z domu, když mi bylo #.Možná ze stejných důvodů jako tyEuroParl2021 EuroParl2021
Der Herkunftsmitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und korrigiert oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.
Četl jsem o tom knihunot-set not-set
Danach löscht der Herkunftsmitgliedstaat die Gesellschaft aus dem Register.
Strašně se omlouvámEurLex-2 EurLex-2
Was löschte die Dinos aus?
To je dlouhý příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psalm 146, Vers 3 und 4 löschte jede unterschwellige Bindung an den Kaiser, die in meinem Herzen zurückgeblieben war.
Hodná holkajw2019 jw2019
David holt sie hier raus, löscht ihre Erinnerungen und erzieht sie im Amt.
Chceš, aby tvá sestra a neteř skončili stejně jako tvůj přítel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Und der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden+ und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht.“
Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od Aristotelajw2019 jw2019
Jetzt gebt das Passwort ein und löscht die Nachricht.
Bylo by to jako předat tyto informace Goa' uldůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Schmach, ans Licht gebracht, löscht ihre Lebensgeister.
Toto je Traci Flynnová, naše terapeutkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
erforderlichenfalls berichtigt er die Daten unverzüglich oder löscht sie unverzüglich aus dem Zentralsystem.
Poldouši na mě nic nemaj, bratřeEurlex2019 Eurlex2019
Was auch immer ihr tut, löscht sie nicht.
Cookie, víš, nebudeme ho potřebovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.