lösen oor Tsjeggies

lösen

/ˈløːzn/ werkwoord

(Problem) bewältigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

uvolnit

Verb verb pf

Ich versuchte, die Kupplung zu lösen und blieb stecken.
Chtěl jsem uvolnit tu spojku a uvízl jsem.

vyřešit

werkwoord

Tom ist möglicherweise der Einzige, der dieses Problem zu lösen imstande ist.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.

řešit

werkwoord

luštit; čelit

Alkohol löst keine Probleme.
Alkohol neřeší žádné problémy.

rozpustit · rozpouštět · uvolňovat · odpojit · rozřešit · rozluštit · luštit · strhnout · strhávat · koupit si · rušit

Lösen

eines Schusses

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rozpuštění

naamwoord onsydig

Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Eisen vollständig gelöst ist.
Zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění železa.

Soortgelyke frases

nicht gelöst
nerozpuštěný

löst
řeší

löste sich ab
nekrotický

löst ein
zachraňuje

gelöst
rozpuštěný · uvolněný

voorbeelde

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Může jít například o uzávěr nádoby s nápojem, který by se mohl uvolnit a mohlo by jej spolknout dítě, které by se následkem toho mohlo udávit.

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
Musíme jít přesně teď, když se mění stráže.

So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
Právě v tomto smyslu chápu okolnost, že směrnice 98/6 obsahuje různé odkazy na výrobky volně ložené(15), na balení či hotová balení výrobků(16), na čistou hmotnost a čistou odkapanou hmotnost výrobků(17) či na drobné maloobchodní podniky(18).

Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
Právě teď je vaší drogou starý tým a jako každý závislák se snažíte vyřešit nějaký další problém a to vám nevyjde.

Was ist los?
Co se děje?

Laß ihn los, John.
Vykašli se na něj, Johne.

Los, Süße.
No tak, krásko.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Ztrácet čas řešením věcí, se kterými nehneš, nemá smysl.

Ja, los, Miss Day.
Jo, ukažte, slečno Dayová.

Lasst ihn los!
Nechte ho projít!

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.
Dobrá tedy, měli bychom se pustit do práce.

Big Mama, was ist hier los?
Mamino, co se to tu děje?

Diese Show ist unser Chance uns von dieser Kette zu lösen.
Ten pořad je naší šancí zazářit.

Was ist los mit unserem Wetter?
Co se to děje s počasím? Probuďte se!, 8.

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
A je to snad nejlepší příklad starobylé mimozemské architektury, který v Los Angeles máme.

Legen wir los
Pusťme se do práce

Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.
Vyrážíme za svítání, pokud by sis to rozmyslel.

Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
Místní orgány nemohou řešit tyto problémy osamoceně; je zapotřebí spolupráce a koordinace na evropské úrovni.

Was ist mit Ihnen los?
Co se s vámi děje?

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
(DE) Pane předsedo, pane Barroso, nezbytná úprava Smlouvy a institucionální debata, kterou vedeme, ukazují, že jen něco víc než rok po vstupu Lisabonské smlouvy v platnosti už nejsme schopni řešit výzvy, které před nás staví svět, pomocí Smlouvy v její současné podobě.

Er riss etwas los und hielt es hoch, damit alle es sehen konnten.
Prudce zatáhl a zvedl věc do výše, aby ji všichni viděli.

Was ist los?
Co máš za problém, Deb?

Oder anders ausgedrückt: Petrus sagte sich von Jesus als seinem Führer und Lehrer los und gestand dadurch einem anderen als Führer oder Lehrer das Eigentumsrecht auf sich zu.
Nebo jinými slovy: Petr se zřekl Ježíše jako svého vůdce a učitele a tím prohlásil, že má za vůdce a učitele někoho jiného.

Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Myslím, že můžeme být ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele hrdi na to, že jsme dosáhli shody v otázce vyšší transparentnosti a způsobů, jak konečně odstranit problém šoku z účtů.

Es ist unerlässlich, die 5+2 Partner an den Verhandlungstisch zu bringen: Wir können nicht zulassen, dass Medwedew und Woronin den Konflikt unter sich lösen.
Je důležité přivést 5+2 partnery k jednacímu stolu, nemůžeme dopustit, aby Medveděv a Voronin řešili ten konflikt mezi sebou.