nicht gelöst
nerozpuštěný
gelöst oor Tsjeggies
gelöst
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozpuštěný
Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Eisen vollständig gelöst ist.
Zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění železa.
uvolněný
Diese dürfen jedoch durch eine gemeinsame Betätigungseinrichtung gelöst werden können.
Při odpojování je však přípustné jejich uvolnění jedním společným ovladačem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.
V daném případě se však Bioscope po uplynutí # let koncese plně, včetně pověsti a zákazníků, vrací státuNews commentary News commentary
Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.
Takže tam může být loď v nesnázích?EurLex-2 EurLex-2
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werden
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce #- jaderné zbraně v Severní Koreji a Íránuoj4 oj4
„aktiver Fahrbetriebszustand“ : der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird;
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetíEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;
Informace o tom, že se uskutečnily transakce se spřízněnými stranami na základě podmínek, které odpovídají obvyklým podmínkám transakcí, jsou zveřejňovány pouze v případech, kdy tyto podmínky lze zdůvodnitEurLex-2 EurLex-2
Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat
Maureen, ráda tě vidímEurLex-2 EurLex-2
Bei Betriebsbeihilferegelungen wird davon ausgegangen, dass ein Anreizeffekt vorliegt, wenn ohne die Beihilfe der Umfang der wirtschaftlichen Tätigkeit in dem betreffenden Gebiet oder der betreffenden Region aufgrund von Problemen, die mit der Beihilfe gelöst werden sollen, voraussichtlich erheblich zurückgehen würde.
Léta jsem tohle místo studoval právě pro takovouhle příležitostEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsgurt eines der hinteren Sitze wird gelöst.
Když se zmíním o tom, co se stalo během jejího životaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation[1] zu dieser Frage bieten ein deutliches Feedback zu den Problemen, die sowohl im allgemeinen als auch für bestimmte Interessengruppen gelöst werden müssen, und sie bestätigen die Ergebnisse der Zwischenbewertung des EMFP.
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?EurLex-2 EurLex-2
Durch die Erhebung eines Steuermindestbetrags auf alle Zigaretten würde nicht nur das durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursachte Problem schwankender Steuereinnahmen gelöst, sondern der Steuermindestbetrag auf alle Zigaretten würde eine Steueruntergrenze darstellen, was die beste Möglichkeit für eine Annäherung der Zigarettenpreise und -steuern im Binnenmarkt wäre.
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumEurLex-2 EurLex-2
Konzentration des gelösten Sauerstoffes im Bioreaktor || ||
Já se nerozčiluju.Jenom...- mám vztek.- To není férEurLex-2 EurLex-2
Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Mangan vollständig gelöst ist.
Právě jsem vyhnal démona- bojovníka z jedný malý holkyEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Kapitalmarktunion, durch die das Problem der mangelnden Finanzierung von Unternehmen durch die Banken nicht gelöst wird (B8-1036/2015) Ausschussbefassung: federführend : ECON - Gianluca Buonanno.
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestunot-set not-set
Der Rücktritt von Weltbankpräsident Paul Wolfowitz hat ein Problem gelöst und ein anderes ans Licht gebracht.
Kapacita sedadel ...News commentary News commentary
Die für Benannte Stellen zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Stelle niedergelassen ist stellt sicher, dass die von den Behörden anderer Mitgliedstaaten oder der Kommission eingereichten Anfragen von der Benannten Stelle gelöst werden, es sei denn, es gibt legitime Gründe, die dagegen sprechen; in diesem Fall kann die Angelegenheit an die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte verwiesen werden.
Můj nejmilejší bratřeEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl ich den Fall eigentlich gelöst habe.
Počkejte, nemůžete mě tu nechatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, dass das Problem mit der Ergänzung im entsprechenden Artikel gelöst und der griechische Vorbehalt ausgeräumt ist.
Dolů, dolů, dolů!Europarl8 Europarl8
c) in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
Zemědělství a zajišťování potravin, s cílem zvýšit produktivitu a úroveň produkce afrického zemědělství, zejména díky zemědělskému výzkumu a inovacím, kontrole chorob zvířat a bezpečnosti potravin v rámci programu CAADP (komplexního programu pro rozvoj zemědělství v AfriceEurLex-2 EurLex-2
die stabilisierten Temperaturen der Trommeln oder Scheiben steigen nicht um mehr als 80 °C an, wenn das Fahrzeug mit einer konstanten Geschwindigkeit von v = 60 km/h bei gelösten Bremsen fährt; in diesem Fall gelten die Restbremsmomente als annehmbar.
Víte kolik úsilí to muselo Yangovou stát přijít ke mě, oznámit svého nadřízeného, svého přítele?EurLex-2 EurLex-2
in organischen Lösemitteln gelöst
Přinejmenším proto, že jediný svědek je v třetím stupni kómatu podle Glasgowské stupniceEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen.
Ale, kde je zdravotní stanice?Europarl8 Europarl8
Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníEurlex2019 Eurlex2019
Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril
Ne, nezlobímEurLex-2 EurLex-2
Hat dies alle Probleme gelöst?
Asistenti vám pomohou připojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?Europarl8 Europarl8
Stellt sich die Frage der Neuverteilung eines Falles, so sollte diese rasch gelöst werden, im Regelfall spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt der erstmaligen Unterrichtung des Netzes nach Kapitel # Artikel
Žádné hvězdy tam nejsou, kapitáneoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.