mündliche Überlieferung
lidová slovesnost
mündlich oor Tsjeggies
mündlich
de
oral (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ústně
Gegebenenfalls können diese Informationen auch mündlich erteilt werden.
V případě potřeby mohou být tyto informace sděleny i ústně.
ústní
In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen angenommen werden, die jedoch unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být ihned potvrzena písemně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
Předmět: Účinnost opalovacích mlékjw2019 jw2019
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Náčelník mě požádal, abych se na to vykašlalnot-set not-set
Elmar Brok, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 zu stellen, der berücksichtigt wird.
vyzývá členské státy, aby podporovaly rozšířenější využívání médií a nejvhodnějších distribučních kanálů s cílem zvýšit informovanost obyvatelstva, především dospívajících a mladých lidí, o nákaze HIV, způsobech, jimiž se šíří, testech HIV a o takových typech chování, které podporují prevencinot-set not-set
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
Snažím se být k tobě jemná...... ale ty prostě nechápešEurLex-2 EurLex-2
auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014
Spolu s přípravkem Pradaxa byly v klinických studiích podávány vedle pantoprazolu i jiné inhibitory protonové pumpy a nebyly pozorovány žádné účinky na srážlivost krve nebo na účinnost přípravkuEurLex-2 EurLex-2
– Samsung hat am 20. Juli 2006 um 9.40 Uhr eine mündliche Erklärung abgegeben;
Rozhodnutí Rady #/#/ES, Euratom ze dne #. září # o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a zejména čl. # odst. # písm. a) uvedeného rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Januar 2007 statt. Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt, „die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren gemäß Art. 101 der Haushaltsordnung zu annullieren und ein neues öffentliches Vergabeverfahren einzuleiten“.
Oh, on vlastěn tu Carmen nehraje, ale chodí tam spousta kulturních lidíEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung haben die Klägerinnen außerdem eine weitere Rüge vorgebracht, mit der sie der Erhöhung der Geldbuße zwecks hinreichender Abschreckung entgegentreten.
Když zpívám, zpívám s radostíEurLex-2 EurLex-2
22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
Kaluž krve vedle torzaEurLex-2 EurLex-2
Zum Antrag auf Eröffnung des mündlichen Verfahrens
Možná to byla paruka?EurLex-2 EurLex-2
Der beantragte Mahnbescheid war im Rahmen eines sogenannten „nichtstreitigen“ Verfahrens erlassen worden, das nach ungarischem Recht keine mündliche Verhandlung oder Anhörung der gegnerischen Partei erfordert.
Když dokáže počítač sestavit...... může ho i rozebratEurLex-2 EurLex-2
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Řekl jsem ti, že kdykoli mě uslyšíš počítat od # do #,...... a jen pokud s tím budeš souhlasit,...... vstoupíš krok za krokem do hypnotického snuEurLex-2 EurLex-2
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. Januar 2016,
Ale to je riziko povoláníEurLex-2 EurLex-2
(9) Gemäß Artikel 11 Buchstabe a des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union steht dem Personal folgende Befreiung zu: „Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen [...].
Základní platyEurLex-2 EurLex-2
35 Die Parteien haben in der Sitzung vom 16. September 2009 mündlich verhandelt und Fragen des Gerichts beantwortet.
Všechno pro ní musí být novéEurLex-2 EurLex-2
1639 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin vier Punkte angeführt, die ihrer Auffassung nach rechtfertigen, dass das Gericht die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung herabsetzt.
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosyEurLex-2 EurLex-2
Ona Juknevičienė hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 43 gestellt, der berücksichtigt wurde;
Celá věc se ale má tak, že chci zkusit, jestli dokážu pracovat v sedě, jako například vyEurLex-2 EurLex-2
(1) Eine mündliche Prüfung der theoretischen Kenntnisse;
Viděli jste ho?Eurlex2019 Eurlex2019
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Byl tu před minutoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.
A jak teda víme kam jdeme?not-set not-set
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Miluju jak hodí všechnu tu cibuli do pánvenot-set not-set
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. Juni 2006,
Pojď se mnouEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Nechtěli byste jít s námi?not-set not-set
auf die mündliche Verhandlung vom 28. November 2017
Dálnice #- východeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Kompetenz umfasst auch die Fähigkeit, verschiedene Arten von Texten zu unterscheiden und zu verwenden, Informationen zu recherchieren, zu sammeln und zu verarbeiten, Hilfsmittel zu benutzen und die eigenen mündlichen und schriftlichen Argumente kontextadäquat auf überzeugende Weise zu formulieren und auszudrücken.
Pusťme to z hlavynot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.