nach alledem oor Tsjeggies

nach alledem

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

konec konců

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.
Konec konců není špatný nápad ochutnat to, co přijde.

voorbeelde

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die erste Rüge der Kommission zurückzuweisen.
Vzhledem k výše uvedeným úvahám Soudnímu dvoru navrhuji odmítnout první žalobní důvod Komise.

54 Nach alledem ist das Rechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
54 Ze všech předcházejících úvah vyplývá, že kasační opravný prostředek je třeba zamítnout v plném rozsahu.

225 Nach alledem ist die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären.
225 Ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že napadené rozhodnutí musí být zrušeno.

Nach alledem ist auch der zweite Teil des sechsten Rechtsmittelgrundes und damit dieser Rechtsmittelgrund insgesamt zurückzuweisen.
Z těchto úvah vyplývá, že druhá část šestého důvodu kasačního opravného prostředku musí být rovněž zamítnuta, a v důsledku toho musí být tento důvod zamítnut v plném rozsahu.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Deutschland) gestellten Vorlagefragen wie folgt zu beantworten:
Vzhledem k předcházejícím úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr na předběžné otázky položené Oberlandesgericht Düsseldorf (vrchní zemský soud v Düsseldorfu, Německo) odpověděl následovně:

83 Nach alledem ist der erste Klagegrund insgesamt zurückzuweisen.
83 S ohledem na všechny předchozí úvahy je namístě zamítnout první žalobní důvod.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefragen des Obersten Gerichtshofs (Österreich) wie folgt zu beantworten:
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky, jež položil Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko), takto:

79 Nach alledem kann der zweite Klagegrund unter keinem Gesichtspunkt Erfolg haben.
79 Ze všech těchto úvah vyplývá, že druhý žalobní důvod nelze přijmout.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefragen des Conseil d’État wie folgt zu beantworten:
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby Conseil d’État odpověděl následovně:

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, wie folgt zu entscheiden:
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru, aby rozhodl takto:

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor,
Vzhledem ke všem výše uvedeným úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr:

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die Vorlagefragen des Verwaltungsgerichtshofs wie folgt zu antworten:
S ohledem na veškeré tyto úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby na otázky položené Verwaltungsgerichtshof odpověděl následovně:

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die vom Obersten Gerichtshof vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru, aby na předběžné otázky položené Oberster Gerichtshof odpověděl takto:

95 Nach alledem sind der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes sowie das Anschlussrechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
95 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba zamítnout druhou část jediného důvodu vedlejšího kasačního opravného prostředku a vedlejší kasační opravný prostředek v plném rozsahu.

120 Nach alledem sind der zweite Rechtsmittelgrund sowie das Rechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
120 S ohledem na výše uvedené úvahy musí být druhý důvod kasačního opravného prostředku zamítnut, jakož i kasační opravný prostředek v plném rozsahu.

40 Nach alledem sind die Vorlagefragen wie folgt zu beantworten:
40 Vzhledem ke všem předcházejícím důvodům je na položené otázky třeba odpovědět tak, že

108 Nach alledem ist die Klage abzuweisen.
108 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy musí být žaloba zamítnuta.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefragen des Lietuvos Aukščiausiasis Teismas wie folgt zu beantworten:
Vzhledem k výše uvedenému, navrhuji soudnímu dvoru, aby na předběžné otázky položené Lietuvos Aukščiausiasis Teismas odpověděl následovně:

54 Nach alledem ist das Rechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
54 Ze všech předcházejících úvah vyplývá, že je třeba kasační opravný prostředek zamítnout v plném rozsahu.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die vom Obersten Gerichtshof gestellten Fragen wie folgt zu beantworten:
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky Oberster Gerichtshof takto:

144 Nach alledem ist der zweite Teil als unbegründet zurückzuweisen.
144 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba zamítnout druhou část tohoto žalobního důvodu jako neopodstatněnou.

196 Nach alledem ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen.
196 Z výše uvedeného vyplývá, že tento žalobní důvod musí být zamítnut.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, den streitigen Beschluss in vollem Umfang für nichtig zu erklären.
V důsledku toho vyzývám Soudní dvůr, aby zrušil napadené rozhodnutí v plném rozsahu.

Nach alledem bin ich der Auffassung, der Gerichtshof sollte
Vzhledem k předchozím úvahám jsem toho názoru, že by Soudní dvůr měl:

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die vom Bundesfinanzhof zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy navrhuji odpovědět na otázky položené Bundesfinanzhof takto: