ordentlicher
čistší
ordentlich oor Tsjeggies
ordentlich
de
reliabel (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
řádný
cs
mající řád
Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.
Zároveň nevycházejí správní kontroly ex post z řádného posouzení rizik.
pořádný
Sie wollen nicht mal seine Leiche freigeben, so dass ich ihn ordentlich begraben kann.
Nechtějí mi ani vydat tělo, takže mu nemůžu uspořádat ani pořádný pohřeb, chápete?
spořádaný
Was Ägypten betrifft, gilt also für uns alle: ein ordentlicher Übergang.
Takže, co se týče Egypta, pro všechny z nás: spořádaný přechod.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
průměrný · uklizený · dochvilný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren über derartige Vorschläge.
Plánované roční výdajenot-set not-set
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,
Proč se ptáš?EurLex-2 EurLex-2
a) er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird, oder
Spartakus musí být plně přesvědčen, že předběhl... pronásledující armády Pompeiovy a LukulovyEurlex2019 Eurlex2019
Sie lachten ordentlich.
Případné omezení použití zařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Wahrung vollständiger Transparenz und zur Erhöhung der Rechtssicherheit sollten auch die wichtigsten Grundsätze für das Funktionieren des Marktes und die Kapazitätsvergabe für die Regelenergie-, Intraday-, Day-Ahead- und Terminmarktzeitspannen nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verabschiedet und in einem einzigen Rechtsakt der Union zusammengeführt werden.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostEurlex2019 Eurlex2019
Ich weiß nicht, wie man sich in einem ordentlichen Familienleben zu verhalten hat.
Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über die Finanzierung politischer Tätigkeiten als einen bedeutenden Schritt in Richtung Transparenz des politischen Systems und fordert seine ordentliche Umsetzung und vor allem, dass ein wirksames System zur Überwachung von Transaktionen sowie wirksame Sanktionen eingeführt werden;
Není do ničeho zapleten.Vy tady mlátíte ženy a děti!EurLex-2 EurLex-2
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werden
A ty si teď jako vyIezeš nahoru po schodechoj4 oj4
Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten
Koncept odstíny šedi (černá náplňEurLex-2 EurLex-2
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren,
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidelEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident teilt mit, dass er gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates den folgenden nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakt unterzeichnet hat:
Vězni jsou na svoboděEurLex-2 EurLex-2
sauber und ordentlich
Musí to být trošku déleLDS LDS
C#- Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr- (# Mitglieder)- Ordentliche Mitglieder
Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnostioj4 oj4
nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren,
Nemáte mě rádiEurLex-2 EurLex-2
Die in Artikel 77 Absatz 2 Buchstaben a und b, Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe e, Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a AEUV vorgesehenen Maßnahmen werden gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erlassen.
Audrey Raines nasadila svůj život aby zachránila ten můjeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unterzeichnung von nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten (Artikel 78 GO)
Starší se zamilovala do Japonce.Té mladší se zapalovala lýtkaEuroParl2021 EuroParl2021
Nach einer Aussprache verweist der Europäische Rat im Falle eines Einvernehmens den Entwurf binnen vier Monaten nach Aussetzung des Verfahrens an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird.
Neexistuje způsobjak si sundat jeansy, aby to vypadalo sexyEurlex2019 Eurlex2019
FI: Mindestens die Hälfte der Gründer, die Mitglieder des Vorstands, mindestens ein ordentliches und ein stellvertretendes Mitglied des Aufsichtsrates und der Zeichnungsberechtigte des Finanzinstituts müssen ihren ständigen Wohnsitz in der Europäischen Union haben.
Mohl jste to říct rovnouEuroParl2021 EuroParl2021
– Nach Ansicht der Kommission, der Banca d’Italia, der spanischen und der italienischen Regierung ermöglicht diese Übergangsregelung die Erhebung der vom italienischen Abwicklungsfonds für das Jahr 2015 festgesetzten ordentlichen Beiträge.
Musíš to zařvat!Eurlex2019 Eurlex2019
Begründung Es ist aus operativer Sicht sinnvoller, wenn das ordentliche Mitglied des Verwaltungsrates das stellvertretende Mitglied selbst auswählt.
Proč jsitak vážný?not-set not-set
Das Europäische Parlament und der Rat erlassen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses die Maßnahmen zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, welche die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts zum Gegenstand haben".
Něco tam je, doktoreEurLex-2 EurLex-2
In den ordentlichen öffentlichen Anhörungen, den Ad-hoc-Aussprachen und den vertraulichen Sondersitzungen können alle Aspekte der Tätigkeit und der Funktionsweise des SRM gemäß der SRM-Verordnung behandelt werden.
Tady jsme skončiliEurLex-2 EurLex-2
C16 — Rechtsausschuss — (25 Mitglieder) — Ordentliche Mitglieder
Pokud vám to pomůže, chápu vaši hořkosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der zwanzigsten ordentlichen Sitzung der Vertragsparteien des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers in Bezug auf einen Vorschlag zur Änderung von Anhang II des Protokolls über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers zu vertreten ist
Takže tvrdíš, že naši dvojníci můžou být zkorumpovanými policisty?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.