parlamentarisches Gesetz oor Tsjeggies
parlamentarisches Gesetz
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zákon
In vielen nationalen Rechtssystemen verfügen Einzelne über keine oder nur über eingeschränkte direkte Klagemöglichkeiten gegen parlamentarische Gesetze.
V mnoha vnitrostátních právních systémech nedisponuje jednotlivec žádnými nebo jen omezenými možnostmi podat přímou žalobu proti parlamentním zákonům.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vielen nationalen Rechtssystemen verfügen Einzelne über keine oder nur über eingeschränkte direkte Klagemöglichkeiten gegen parlamentarische Gesetze.
navrhuje, aby bylo na úrovni EU založeno informační středisko, které by shromažďovalo a analyzovalo příklady osvědčené praxe ze všech institucí a organizací činných v boji proti HIV/AIDS; domnívá se, že tento mechanizmus by mohl být nápomocen při hledání nedostatků stávající činnosti a při vytváření nových strategiíEurLex-2 EurLex-2
In England wurde ein parlamentarisches Gesetz erlassen, in dem vorgeschrieben wurde, daß, „wer immer die Heilige Schrift in Englisch liest, sein Land, seine bewegliche Habe, seine Güter und sein Leben einbüßen soll . . . und daß, wer hartnäckig bleibt oder nach einer Begnadigung rückfällig wird, zuerst wegen Verrats am König gehängt und dann wegen Ketzerei gegen Gott verbrannt werden soll“.
Doufám, že je tak rychlej i mimo dráhujw2019 jw2019
93 Der Verband kann sich auch nicht mit Erfolg auf die parlamentarischen Vorarbeiten zu dem Gesetz Nr. 2005-882 berufen.
Přišli jste sem všechno zničitEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gesetz über die parlamentarische Kontrolle der Sicherheitsdienste in Bulgarien
Co?Že o jednom z nejdůležitějších lidí v mém životě nevím skoro vůbec nicoj4 oj4
Zum Justizwesen hat die Parlamentarische Versammlung eine Reihe wichtiger Gesetze angenommen, mit denen die Funktionsweise der Justiz verbessert werden soll.
Ne nebudeš se dotýkaz ničehoEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz durchläuft zurzeit das parlamentarische Verfahren und wird voraussichtlich Ende des zweiten Quartals 2013 angenommen werden.
Ano, spolupracuju na zpráváchEurLex-2 EurLex-2
- Verabschiedung anhängiger Gesetze, die eine größere parlamentarische Mehrheit erfordern,
Druhým cílem je, aby meč byl v našem srdci i tehdy, nedržíme- li ho v ruceEurLex-2 EurLex-2
nimmt das Urteil des Verfassungsgerichtes von Bosnien und Herzegowina zur Kenntnis, wonach das Gesetz über die Bürgerschaft gegen die Verfassung verstößt; bekräftigt die Forderung des Verfassungsgerichts an die Parlamentarische Versammlung, das Gesetz innerhalb eines halben Jahres zu ändern; fordert, dass das Urteil des Gerichts umgehend umgesetzt wird;
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště neboEurLex-2 EurLex-2
9 – Klagebeantwortung, Nr. 14, in der sich die belgische Regierung auf die parlamentarischen Vorarbeiten zu einem der Gesetze bezieht, in dem die beiden streitigen Maßnahmen geregelt sind.
Sto mil vody, která jako by stříkala z hasičské hadiceEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht der Nationalversammlung erinnert an die Prüfung eines vorgelegten parlamentarischen Änderungsantrags zu dem Wortlaut des Gesetzes, der im Ausschuss abgelehnt worden war.
Ale tohle je válkaEurLex-2 EurLex-2
Die parlamentarische Kontrolle wird häufig durch eine übermäßige Nutzung von Dringlichkeitsverfahren für die Verabschiedung von Gesetzen, durch die unzulänglichen parlamentarischen Ausschusssysteme und -verfahren sowie durch eine unzureichende Konsultation von Interessenträgern und Sachverständigen unterhöhlt.
Odlétám zítraEurLex-2 EurLex-2
4 Nach den parlamentarischen Materialien zum GSpG wird mit diesem Gesetz einerseits eine ordnungspolitische und andererseits eine fiskalische Zielsetzung verfolgt.
Snažíš se mě potopitEurLex-2 EurLex-2
Das zweite Problem betrifft die Frage, inwieweit sich das nationale Gericht auf die Erläuterungen(47) zu dem umstrittenen nationalen Gesetz und auf die Protokolle der parlamentarischen Beratungen stützen kann, die zur Verabschiedung dieses Gesetzes geführt haben.
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bulgarien griff außerdem eine weitere Empfehlung der Kommission auf und bereitete eine Novelle des Gesetzes zur Vermeidung von Interessenkonflikten vor, in der u.a. auch die Bildung einer Kommission vorgesehen ist, die das Gesetz unter parlamentarischer Kontrolle praktisch umsetzen soll.
Víte, nějaký blbý zasedáníEurLex-2 EurLex-2
Durch die Kombination von Artikel # C Absatz # und Artikel # CA des CGI sollten lediglich, wie den parlamentarischen Vorarbeiten vor Annahme des Gesetzes Nr. #-# (Bericht des Finanzausschusses der Nationalversammlung vom #. März #) zu entnehmen sei, übermäßige Steuerausfälle verhindert werden
Tyhle taxiky maji rusové nejradšioj4 oj4
Werden an einem WPA selbst oder an der Umsetzung dieses Abkommens Änderungen vorgenommen, ist die parlamentarische Beteiligung garantiert, und zwar entweder gemäß den Gesetzen der Unterzeichner des WPA oder im Rahmen der parlamentarischen Ausschüsse, die basierend auf dem WPA eingerichtet wurden.
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéEuroparl8 Europarl8
Durch die Kombination von Artikel 39 C Absatz 2 und Artikel 39 CA des CGI sollten lediglich, wie den parlamentarischen Vorarbeiten vor Annahme des Gesetzes Nr. 98-546 (Bericht des Finanzausschusses der Nationalversammlung vom 25. März 1998) zu entnehmen sei, übermäßige Steuerausfälle verhindert werden.
Kouří víc než obvykleEurLex-2 EurLex-2
135 Im vorliegenden Fall befinden sich die am Ufer der Schelde gelegenen Kraftwerke, die Gegenstand der im Ausgangsverfahren streitigen Maßnahmen sind – wie aus in der Vorlageentscheidung wiedergegebenen Auszügen aus den parlamentarischen Vorarbeiten zum Gesetz vom 28. Juni 2015 hervorgeht und auch die Generalanwältin in den Nrn. 24 bis 26 ihrer Schlussanträge bemerkt –, in der Nähe von nach der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie geschützten Gebieten, die zugunsten geschützter Fisch- und Rundmaularten, die in diesem Fluss vorkommen, eingerichtet worden sind.
krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůžíEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über staatliche Beihilfen durch die beiden Häuser der Parlamentarischen Versammlung von Bosnien und Herzegowina; stellt fest, dass dieses Gesetz eines der Erfordernisse für das Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ist; fordert die Staatsorgane auf, Durchführungsbestimmungen für dieses Gesetz im Einklang mit dem Besitzstand anzunehmen;
Ve vaší kanceláři?EurLex-2 EurLex-2
Wir möchten, dass dies durch eine parlamentarische Abstimmung feierlich bekräftigt wird, damit es nicht mehr zu Fehlauslegungen der europäischen Gesetze kommt.
Dále se předpokládá, že při uplatnění nových zásad oceňování na fixní aktiva vytvořená dobrovolnou činností je výše odhadu hodnoty použité práceEuroparl8 Europarl8
Aufgrund einer einschlägigen parlamentarischen Anfrage begann die Kommission im März 1999 mit Vorerhebungen betreffend das Gesetz Ciampi und das Dekret Nr. 153/99.
Vnitřní průměr: mmEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung tendierte dazu, sich bei der Verabschiedung von Gesetzen und Beschlüssen ausschließlich auf ihre parlamentarische Mehrheit zu stützen, auch bei sozial heiklen Themen, ohne die sonstigen Akteure ausreichend zu konsultieren und in einen Dialog einzubeziehen.
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.EurLex-2 EurLex-2
Ich war Berichterstatter für Gesetze zum Steuersystem, zur Betrugsbekämpfung und zur Geldwäsche sowie im zuständigen parlamentarischen Ausschuss zu mehreren Berichten des spanischen Rechnungshofes.
Fajn, super sennot-set not-set
83 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.