Aufmerksamkeit schenken
dávat pozor · věnovat pozornost
schenken oor Tsjeggies
schenken
de
springenlassen (Geld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
věnovat
cs
darovat
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
Muž nevěnoval jejímu hlasitému protestu žádnou pozornost.
darovat
Maria schenkte Tom ein Schweinchen zum Geburtstag, aber es grunzt nicht.
Marie darovala Tomovi k narozeninám prasátko, ono však nechrochtá.
dát
Tom hat mir etwas geschenkt.
Tom mi dal dárek.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dávati · udělit · dáti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schenken
de
besch.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht sollte ich anfangen, dem Beachtung zu schenken
Nařízení (ES) č. #/# požaduje od provozovatelů potravinářských podniků, aby zajistili, že postupy tepelného ošetření syrového mléka a mléčných výrobků budou v souladu s mezinárodně uznávanou normouopensubtitles2 opensubtitles2
In dieser Hinsicht muss die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen, eine Politik zu fördern, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema abzielt und den Rat und die Kommission aufzufordern, dieser Krankheit bei der Vorbereitung zukünftiger Maßnahmen im Bereich der präventiven Gesundheitspolitik besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Jez rychle, musíme brzy odejít nebo omdlímEuroparl8 Europarl8
Ich werde dir keine Handtücher zum Geburtstag schenken.
Jako nosiče mě tu neplatíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Porträt wurde so gut, dass Joana vorschlug, ich solle es ihm schenken.
Budu hned venkuLiterature Literature
13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
Už tak je dost ponižující požádat člověka o pomocjw2019 jw2019
Wir schenken ihm 20 Bensons und ein Twix.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele von uns unterbrechen jederzeit das, womit sie gerade beschäftigt sind, um eine SMS zu lesen – sollten wir Nachrichten vom Herrn dann nicht noch mehr Aufmerksamkeit schenken?
A vracím se k vám nyní, když se karta obracíLDS LDS
Erklären Sie, dass sich die Schüler in der nächsten Einheit mit Lehren und Grundsätzen aus den Worten des Paulus an die Heiligen in Korinth beschäftigen, die ihnen Frieden und Hoffnung schenken können.
Z důvodu výrazných rozdílů mezi různými živočišnými druhy a mezi zvířaty a člověkem mají předklinické výsledky z hlediska aplikace estrogenů u člověka jen omezenou predikční hodnotuLDS LDS
Ihr sollt die Schenke nicht leer saufen.
Kámo, měla tanga!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schenke dir jede Menge Aufmerksamkeit.
Tak tohle teda může bejt hraniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bringt an erster Stelle seine Befriedigung über die neue Mitteilung der Kommission zum Ausdruck, die damit bestätigt, dass ihr die Regionen in äußerster Randlage ein Anliegen sind und die Besonderheiten dieser Regionen anerkannt werden müssen, weshalb ihnen auch in Zukunft besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist;
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentůEurLex-2 EurLex-2
Neben dem Erhalt von öffentlichen und gemeinschaftlichen Fördermitteln zur Weiterentwicklung einer strategischen EU-weiten Infrastruktur mit Expansion und Integration aller lokalen, regionalen und europäischen Energiemärkte müssen wir meiner Ansicht nach dem Privatsektor und den daraus herrührenden Investitionen größere Beachtung schenken.
Nechtěl jsem ti to říkatEuroparl8 Europarl8
40. fordert Rumänien auf, der Anwendung der Vorschriften in den Bereichen Justiz und Inneres größte Aufmerksamkeit zu schenken und zu diesem Zweck die Stellen und Einrichtungen zu verstärken, die die Gesetze vollziehen sollen und die nach wie vor unter Personalmangel und fehlenden Ausbildungskapazitäten leiden; fordert Rumänien auf, die Eigentumsrückgabe voranzutreiben und Vorschriften für die Rückgabe von Kirchen zu erlassen;
Nyní mám jednu minutu- # sekund- na útěk před jistou smrtíEurLex-2 EurLex-2
fordert die zuständigen Legislativausschüsse auf, den durch den Petitionsprozess gemeldeten Problemen bei der Ausarbeitung und Aushandlung neuer oder überarbeiteter Rechtsakte sorgfältige Beachtung zu schenken;
Kradli jste železoEurLex-2 EurLex-2
Nachdem K+N einen Antrag auf Geldbußenerlass gestellt hatte, führte die Kommission im Juni 2013 unangekündigte Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Schenker und EXIF in Griechenland und Österreich durch. Am 23.
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenou lahodnostEurLex-2 EurLex-2
Diese Besuchshäufigkeit ist neu und zeigt deutlich, wie wichtig es der Kommission ist, den nationalen Parlamenten mehr Aufmerksamkeit zu schenken und ihnen ihre Politik ausführlicher zu erläutern.
Možná je náš plánEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Notwendigkeit, dem Wettbewerb mehr Aufmerksamkeit zu schenken, hat die Regierung eine eingehende Studie über die Ursachen des mangelnden Wettbewerbs in Auftrag gegeben.
jednomyslně přijímá hlavní směry všeobecné strategie prodeje a bezplatného šířeníEurLex-2 EurLex-2
— dem Schutz von Wasserorganismen besondere Beachtung schenken.
„zařízením“ se rozumí kterékoli zařízení vyrábějící výrobky uvedené pod písmeny a), b) a cEurLex-2 EurLex-2
Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Stále je slyším křičetjw2019 jw2019
Ferner müssen wir dem sozialen und kulturellen Aspekt von Sportclubs und -verbänden für die Bürgerinnen und Bürger am jeweiligen Ort und für die nationalen Gemeinschaften größere Aufmerksamkeit schenken.
Nemůžeme ho tak nechatEuroparl8 Europarl8
Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?
Nejsem doktorted2019 ted2019
Ich bitte den Rat darum, dieser Frage insbesondere im Hinblick auf die Strukturänderungen in den Bereichen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Kohäsionspolitik größere Aufmerksamkeit zu schenken.
Každopádně jsem za to rád, protože jinak bych tam zemřelEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich auch gegenüber denjenigen, die nicht zugegen sind, meine Betrübnis zum Ausdruck bringen, dass der Rat hier heute nicht vertreten ist, um diesem äußerst wichtigen Bericht die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
Zatajil jsi mi to, co?Europarl8 Europarl8
Es wäre unklug, ja, kurzsichtig gehandelt, wenn die Europäische Union bei ihrem Handeln in diesen Politikbereichen der Überschneidung mit Meeresangelegenheiten keine Beachtung schenken würde.
Právě jsem po # letech vyšel z vězení!Europarl8 Europarl8
Dies wird durch die an Juden gerichteten Worte des Apostels Petrus bestätigt: „Ihr habt diesen Heiligen und Gerechten verleugnet und habt gebeten, daß man euch einen Mann, einen Mörder schenke, wogegen ihr den Hauptvermittler des Lebens getötet habt.“ (Apg.
Seznam v odstavci # není vyčerpávajícíjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.