schwül oor Tsjeggies
schwül
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dusný
Miami ist im Sommer sehr schwül, und da sind all die Leute, um die du dich kümmern musst.
Miami je velice dusné v létě, a ty musíš kontrolovat tolik lidí.
dusno
Nach dem gestrigen Schneefall, ist es nun schwül bei 32 ° C
Včera sněhová přeháňka, dnes máme 32 ° a dusno.
parný
Sein „Atelier“ aus zusammengenähten Palmwedeln war in der schwülen Hitze erfrischend luftig.
Jeho ateliér měl stěny z vějířovitých palmových listů sešitých dohromady a díky tomu bylo uvnitř i za parného dne příjemně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es herrscht ein typisches kontinentales Klima mit besonders strengen und regenreichen Wintern sowie heißen und schwülen Sommern.
Jen mi pomoz vyhrátEuroParl2021 EuroParl2021
Bist du... schwul?
Nepůjdeš nikam, ty grázleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei all den tuntigen Hunden müsste ein muskulöser Schwuler dabei sein.
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne #. ledna # k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady #/.../ES o letištních poplatcíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist nicht schwul, Naomi.
Vzory nerozpoznatelnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens möchten wir, dass in Ziffer 19 darauf hingewiesen wird, dass die Situation von Schwulen und Lesben nicht zufriedenstellend ist.
Beru to jako kompliment.- Tak jsem to myslelEuroparl8 Europarl8
Das ist so schwul.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schwulen sehen immer so geil aus
Doplňování železa by mělo začít co nejdříve, i několik týdnů před zahájením autologního předzásobení, aby se před zahájením léčby přípravkem Retacrit dosáhlo vysoké hladiny železaopensubtitles2 opensubtitles2
Ich denke der Typ ist schwul.
Hněte tam sebou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr seid nicht schwul.
Vědí, že jsi jeden z nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11. Die eDate Advertising GmbH (im Folgenden: eDate) ist eine österreichische Gesellschaft, die ein Internetportal betreibt, das sich laut Impressum als „liberales und politisch unabhängiges Medium“ an „Schwule, Bisexuelle und Transgender“ richtet.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %EurLex-2 EurLex-2
Die Kommissarin hat erklärt, sie habe die Entwicklungen in Litauen im Hinblick auf das Gesetz zum Schutz Minderjähriger genau verfolgt, und sie werde in Bezug auf mögliche Versuche, diese Rechtsvorschrift zur Diskriminierung von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen zu benutzen“, wachsam bleiben[4].
Měl jsem tu nahoře prácinot-set not-set
Bis sie rausfanden, dass ich gar nicht schwul war.
Děkuju vám, paníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem bin ich Anwalt für die Rechte der Schwulen.
Účastníci řízení mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace amici curiae v souladu s jednacím řádemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.
Srna z jižního centra?Europarl8 Europarl8
Er wurde von den anderen gemobbt, weil er schwul war, der Arme.
Leješ přímoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verurteilt mit aller Schärfe die Verschleppungen, die willkürlichen Verhaftungen, die Folter und alle anderen Menschenrechtsverletzungen, denen Dissidenten, darunter auch Journalisten, Menschenrechtsverteidiger, Angehörige der politischen Opposition und politische Kritiker, sowie lesbische, schwule und bisexuelle Personen und Transgender-Personen unter der Regierung von Präsident Yahya Jammeh ausgesetzt sind; fordert, dass alle Personen, die sich ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft befinden, entweder ein Gerichtsverfahren erhalten oder freigelassen werden;
Šplháš přes zeďeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der heterosexuelle, weiße Typ mittleren Alters sagt dem Schwulen, dass er nicht heiraten kann.
Povinný nebo podmíněný podle upřesnění v příslušném prováděcím pokynuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sogar die schwulen Jungs wollen ein Date mit ihr.
Dostal jsem nové zamítnutí ze dne na denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er marschiert bestimmt jetzt für die schwulen Nazis.
Žádná mrtvola takhle nesmrdí už po # hodináchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das hört sich an, als würdest du ein schwules Franzosenpaar ausschiffen.
Pardon šéfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lernten, Dinos lebten nach dem Asteroiden als Schwule weiter.
Řekli rodičům ať mě drží v ústraníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Königinnen, Schwulen und heulenden kleinen Mädchen!
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.Možná ukážou ještě nějakéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eigentlich, Mrs. Mendell, haben wir Informationen, die uns annehmen lassen, dass Ihr Ehemann in Wahrheit gar nicht schwul war.
Každý ředitel policie slouží podle přání starostyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht schwul.
Zastav tady!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Maßnahmen zum Schutz von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern (LGBT) wurden verstärkt.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.