sechstens oor Tsjeggies
sechstens
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
za šesté
Nehmen Sie sechstens das schlagende Argument: Was hat das alles mit der Europäischen Union zu tun?
Pak si za šesté vezměte zásadní argument: co má cokoli z toho společného s Evropskou unií?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
87 Sechstens ist, in Bezug auf die Ausführungen des Königreichs Spanien zum Fehlen einer Garantie für das zuverlässige Funktionieren des Systems maschineller Übersetzungen, das zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Verordnung noch nicht zur Verfügung gestanden habe, festzustellen, dass in Wirklichkeit die Wahl des Unionsgesetzgebers in Frage gestellt wird, einen Übergangszeitraum von zwölf Jahren für den Teil der Sprachenregelung vorzusehen, der sich auf die maschinelle Übersetzung von Patentanmeldungen und Patentschriften in alle Amtssprachen der Union bezieht.
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímEurLex-2 EurLex-2
359 Sechstens schließlich ist festzustellen, dass sich Mougeot keineswegs vom Kartell und damit von den bei dem allgemeinen Kartelltreffen am 2.
Šestko, velitel #. praporuEurLex-2 EurLex-2
52 Sechstens weist die Kommission darauf hin, dass das einzige Verteidigungsmittel, das von der Hellenischen Republik geltend gemacht werden könne, die Berufung auf die absolute Unmöglichkeit der korrekten Durchführung der Entscheidung 2009/610 sei, indem nachgewiesen werde, dass keine Vermögenswerte vorhanden seien, die zurückgefordert werden könnten.
Jdi ven, mladý MasbethiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sechstens sei der Kommission ein offensichtlicher Tatsachen- und Rechtsirrtum unterlaufen, als sie festgestellt habe, es liege eine Übertragung staatlicher Mittel vor.
Teda, až na tohleEurLex-2 EurLex-2
So habe die Kommission mit ihren Feststellungen in Bezug auf erstens den angeblichen Zweck der Zusammenkünfte, zweitens die angeblich bei dieser Gelegenheit erfolgte Zuteilung von Kunden in den Segmenten des Gaststätten- und des häuslichen Verbrauchs, drittens die angebliche Koordination sonstiger Geschäftsbedingungen, viertens die angebliche Vereinbarung von und/oder Abstimmung über Preise und Preiserhöhungen in den Segmenten sowohl des Gaststätten- als auch des häuslichen Verbrauchs einschließlich von Private-label-Bier, fünftens die angebliche Dauer der Zuwiderhandlung und sechstens die angeblich unmittelbare Beteiligung der Klägerin an der behaupteten Zuwiderhandlung Art. 81 EG, die Begründungspflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungs verletzt.
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocEurLex-2 EurLex-2
104 Erklärungen kann im Übrigen ein besonders hoher Beweiswert beigemessen werden, wenn sie erstens verlässlich sind, zweitens im Namen eines Unternehmens abgegeben wurden, drittens von einer Person stammen, die beruflich verpflichtet ist, im Interesse dieses Unternehmens zu handeln, viertens den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen, fünftens von einem unmittelbaren Zeugen der Vorgänge stammen, auf die sie sich beziehen, und sechstens bedacht sowie nach reiflicher Überlegung schriftlich abgegeben werden (vgl. in diesem Sinne Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 91 angeführt, Randnrn. 205 bis 210).
V očekávání přechodu z mise Africké unie na operaci Organizace spojených národů (OSN) v souladus rezolucí Rady bezpečnosti OSN # Rada rozhodla v souladu s článkem # rozhodnutí #/#/SZBP, s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne #. září #, o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Sechstens liege ein Verstoß gegen Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 in Verbindung mit Artikel 287 EG vor, da die Weiterleitung der Beschwerdepunkte an die FPÖ das Recht der Klägerinnen auf Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse verletzt habe.
Tak rychle, rychleEurLex-2 EurLex-2
53 Doch auch wenn es, sechstens, die betreffende Verfassungsnorm auf den Kläger hätte anwenden können, hätte es wegen des ihm zustehenden Ermessens denselben Beschluss wie den angefochtenen Beschluss fassen können.
Jistě.Potřebujeme mladě muže s rodinouEurLex-2 EurLex-2
Sechstens wäre laut Corus die Operation Carsid nur dank des Vorruhestands-Sonderprogramms für Charleroi und Clabecq realisierbar.
V případě snímatelných spojovacích koulí nebo částí, které nejsou připojeny šrouby, např. třídy A#-X, musí být bod spojení a zajišťovací zařízení konstruováno pro spojovací zařízení s mechanickým tvarovým spojemEurLex-2 EurLex-2
I. mit E‐Mail vom 8. Februar 2011 Frau E. erstens vor, dass die Gesamtmenge der Abzüge festgesetzt werde, zweitens, dass nach dem „britischen Beispiel“ ein Abzugskoeffizient von 0,7 bestimmt werde, drittens, dass ein angemessener Zeitraum von 15 Jahren vorgesehen werde, viertens, dass unter Berücksichtigung sozialer und wirtschaftlicher Gründe ein Kürzungsprozentsatz zwischen 15 und 18 % nicht überschritten werde, fünftens, dass eine Überprüfungsklausel eingeführt werde, um die Lage nach der Hälfte der Zeit, nämlich nach sieben oder acht Jahren, zu prüfen, und sechstens, dass die erforderlichen Anpassungen erfolgten, um die Einhaltung der Gesamtmenge sicherzustellen.
Dejte mi Aishu k telefonuEurLex-2 EurLex-2
Sechstens habe das Gericht in Rn. 34, 35 und 45 des Urteils den ersten und zweiten Klagegrund umgedeutet und so ultra petita entschieden.
Přišli jste sem všechno zničitEuroParl2021 EuroParl2021
Sechstens vertritt die Kommission in Bezug auf die Fähigkeit von Flybe, mit dem Unternehmen nach dem Zusammenschluss im Wettbewerb zu stehen, die Ansicht, dass es trotz der vorgeschlagenen Marken-Lizenz, der geplanten Werbemaßnahmen auf Websites und der vorgesehenen Kapitalzuführungen für Flybe Ireland ungewiss ist, ob Flybe in der Lage wäre, insbesondere in Bezug auf Fluggäste aus Irland eine ausreichend starke Marke zu schaffen, die es dem Unternehmen ermöglichen würde, wirksam Wettbewerbsdruck auf das Unternehmen nach dem Zusammenschluss auszuüben, so dass die von der Kommission geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt würden.
Co to děláte?EurLex-2 EurLex-2
Sechstens wollen wir ein Abkommen über die Schaffung eines internationalen Mechanismus für wissenschaftliche Fachkenntnisse über die biologische Vielfalt.
Těm nenaléváme!Europarl8 Europarl8
Sechstens, kann die Kommission uns über ihre Verhandlungen, den Zweck dieser Verhandlungen und ihren gegenwärtigen Stand mit Libyen unterrichten?
Adresy: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordánsko; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordánsko; (c) P.O. Box #, Amman #, JordánskoEuroparl8 Europarl8
Sechstens stelle der Umstand, dass im Rahmen der Prüfung des geltend gemachten Verstoßes gegen Art. 81 EG nicht untersucht worden sei, ob eine Verantwortlichkeit vorliege, eine fehlerhafte Anwendung der Rechtsnorm und einen offenkundigen Begründungsmangel der angefochtenen Entscheidung dar.
Mohla by bejt na jednom ze dvou míst nebo někde mezi nima, protože...... poslední autobus jel tak před hodinou, takže...... cítím, že šla z práce pěškyEurLex-2 EurLex-2
12 Sechstens erlegt das EEG 2012 den Anlagenbetreibern, den NB und den Elektrizitätsversorgungsunternehmen eine Reihe von Mitteilungs- und Veröffentlichungspflichten auf, insbesondere gegenüber den ÜNB und der Bundesnetzagentur (im Folgenden: BNetzA). Hinzu kommt eine Reihe von Transparenzpflichten speziell für ÜNB (§§ 45 bis 51 EEG 2012).
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitáluEurlex2019 Eurlex2019
112 Das Parlament macht sechstens geltend, das Interesse, mit dem der Antrag auf Übermittlung der Namen der am System teilnehmenden Abgeordneten begründet werde, leite sich nur aus der Beurteilung ab, die der Journalist, der den Zugang zu den Dokumenten beantrage, d. h. im vorliegenden Fall der Kläger, vorgenommen habe, und nicht aus objektiven Gründen.
Gede, nezvu si koho chciEurLex-2 EurLex-2
Mit den sechs den beiden Rechtssachen gemeinsamen Klagegründen rügten die LTTE erstens die Unanwendbarkeit der Verordnung Nr. 2580/2001 auf den Konflikt zwischen ihnen und der Regierung Sri Lankas, zweitens ihre unzutreffende Einstufung als terroristische Vereinigung im Sinne von Art. 1 Abs. 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931, drittens das Fehlen eines von einer zuständigen Behörde gefassten Beschlusses, viertens das Fehlen einer nach Art. 1 Abs. 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 erforderlichen Überprüfung, fünftens eine Verletzung der Begründungspflicht sowie sechstens eine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte und ihres Rechts auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz.
Veselé Vánoce, Harryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sechstens beanstandete er, dass eines seiner Ausfuhrgeschäfte fälschlicherweise in die Berechnung seines Ausfuhrpreises einbezogen worden sei.
Co je nového?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sechstens beanstandet die Klägerin einen Rechtsverstoß der Kommission im Hinblick auf den Beweis der Kontinuität des Verstoßes insofern, als diese keine Beweise erbracht habe, die sich auf für den Nachweis eines kontinuierlichen Verstoßes zeitlich eng genug beieinander liegende Tatsachen bezögen.
Pred revolucíEurLex-2 EurLex-2
47 Sechstens hat der Prüfungsausschuss in seiner Entscheidung vom 19. Juni 2007, dem Überprüfungsersuchen nicht zu entsprechen, in Bezug auf das „Sachwissen“ des Klägers angegeben, dass er mehr unbefriedigende Antworten als befriedigende Antworten gegeben habe, während die Beklagte in den Antworten auf die prozessleitenden Maßnahmen und sodann in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, dass der wesentliche Mangel der Antworten des Klägers in der mündlichen Prüfung darin bestanden habe, dass die Antworten insgesamt zu unklar und unpräzise gewesen seien.
Vy si mě nepamatujete?EurLex-2 EurLex-2
107 Sechstens beruht das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, mit dem sie dem Gericht vorwirft, nicht berücksichtigt zu haben, dass die EMA fälschlicherweise angenommen habe, bei der Beurteilung der Vertraulichkeit geschäftlicher Informationen in einem Dokument, dessen Zugänglichmachung bei ihr beantragt werde, ein Ermessen auszuüben, auf einer unzutreffenden Prämisse.
Mělo se však za to, že z definice dotčeného výrobku v oznámení o zahájení řízení a v #. bodě odůvodnění by nemuselo být jasné, kterých výrobců a jakých druhů výrobku se šetření týkáEurlex2019 Eurlex2019
15 Sechstens fielen sämtliche „angeforderten Schriftstücke“ unter die Ausnahmeregelungen des Art. 4 Abs. 2 erster und dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001. Deshalb sei es nicht möglich, teilweisen Zugang zu diesen Dokumenten zu gewähren (Abschnitt 4 der angefochtenen Entscheidung).
Už tak je dost ponižující požádat člověka o pomocEurLex-2 EurLex-2
Sechstens seien wesentliche Formvorschriften und insbesondere die Verteidigungsrechte der Klägerin verletzt worden.
Název a adresa orgánu poskytujícího podporuEurLex-2 EurLex-2
117 Was sechstens den Inhalt der Aussage von Herrn M. betrifft, hat er erklärt, dass zwischen den japanischen und den europäischen Herstellern vor dem GQ-Abkommen eine Vereinbarung über den gegenseitigen Schutz der angestammten Märkte bestanden habe, diese Vereinbarung eine notwendige Voraussetzung für den Abschluss der Vereinbarungen über andere Regionen gewesen sei und nach ihren Regeln die japanischen Hersteller nicht in den angestammten Markt der europäischen Hersteller eindringen würden, obwohl sie dazu technisch in der Lage gewesen seien.
Proč to děláš?Do toho vám nic není!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.