sicherste oor Tsjeggies

sicherste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nejbezpečnější

Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?

nejjistější

Das ist der sicherste Weg, dass er über dich hinwegkommt.
To je nejjistější způsob, jak tě může dostat z hlavy.

Soortgelyke frases

sichere Zone
zabezpečená zóna

sicherer Desktop
zabezpečená plocha

Liste sicherer Empfänger
seznam bezpečných příjemců

sicheres Kennwort
silné heslo

Schreiben Sie Ihre Wünsche auf und Sie können sicher sein, dass sie unterwegs nicht verloren geht.
Sepište přání a máte jistotu, že se cestou nikde nezatoulají.

Sammlung sicherer Adressen
kolekce seznamů bezpečných adres

sicheres Netzwerk
zabezpečená síť

langsam, aber sicher
pomalu, ale jistě

sicherer Kanal
zprostředkovatel Schannel (secure channel)

voorbeelde

begrüßt die Bestrebungen des IWF zur Verbesserung des Bildungs- und Gesundheitsniveaus der Entwicklungsländer; betont, dass die Verbesserung der Regierungsführung, die Bekämpfung der Korruption und die effiziente Nutzung der Ressourcen die sichersten Mittel sind, um die Ungleichheiten beim Zugang zu den Gütern und den Grundrechten der Gesundheit und der Bildung zu verringern;
vítá důraz, který MMF klade na zlepšení úrovně vzdělávání a zdravotnictví v rozvojových zemích; zdůrazňuje, že nejjistějším prostředkem ke snížení nerovnosti v přístupu ke službám a základním právům, jako je zdravotní péče a vzdělávání, zůstává růst veřejných výdajů spolu s lepší správou a řízením, bojem proti korupci a efektivním využíváním zdrojů;

Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.
Stavíme hotel, vysekaný do samého ledovce, kde mohou milovníci divočiny, milovníci polární záře, nebo jen milenci pozorovat ty nejdivočejší věci ve svém životě na nejbezpečnějším místě na Zemi.

Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.
(Žalm 148:12, 13) Na rozdíl od postavení a ohodnocení, které nabízí svět, je celodobá služba Jehovovi nesporně tou nejjistější cestou k radostnému a spokojenému životu.

Das wäre der sicherste Ort.
To je to nejpravděpodobnější místo.

Eine der sichersten Methoden, nicht einmal in die Nähe falscher Lehre zu geraten, besteht darin, auf ganz einfache Weise zu lehren.
Jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak se vyvarovat toho, že bychom se k falešné nauce třebas jen přiblížili, je ten, že se rozhodneme učit jednoduše.

Du sicherst S.H.I.E.L.D. Daten.
Ukládáš informace SHIELD.

Dieser Vorschlag für eine Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union wird von der Kommission und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik („Hohe Vertreterin“) gemeinsam vorgelegt. Er enthält die einschlägigen Zukunftsvorstellungen der EU, klärt Aufgaben und Zuständigkeiten und beschreibt die erforderlichen Maßnahmen. Grundlage ist hierbei der umfassende und wirksame Schutz der Rechte der Bürger und deren umfassende und wirksame Förderung, um so das Online-Umfeld in der EU zum weltweit sichersten zu machen.
Tento návrh strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie, předkládaný Komisí a vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), představuje vizi EU v této oblasti, vysvětluje úlohy a povinnosti a uvádí opatření, jež jsou na základě silné a účinné ochrany a podpory práv občanů nutná k tomu, aby se online prostředí EU stalo nejbezpečnějším na světě.

Das sicherste Zuhause ist der Staub.
Nejbezpečnější místo, které se dá nazývat domovem, je prach.

„Das sicherste einzelne Signal einer drohenden Scheidung war ein verächtlicher Gesichtsausdruck, während der Partner redete.“
„Nejspolehlivější předzvěstí rozvodu byl pohrdavý výraz, který pohrával na tváři jednoho z partnerů, zatímco ten druhý mluvil.“

Das wäre der sicherste Weg, eine Garantie aller Freiheiten zu erreichen, einschließlich der von dem Herrn Abgeordneten erwähnten.
To by byla nejlepší záruka, že budou garantovány veškeré svobody, včetně té, o které se zmínil vážený pan poslanec.

Es ist wichtig, dass Arbeitnehmer in Geldmarktfonds investieren dürfen, die als eine der sichersten kurzfristigen Geldanlagen gelten.
Je důležité, aby zaměstnanci mohli investovat do fondů peněžního trhu, které jsou považovány za jednu z nejbezpečnějších krátkodobých investic.

Das ist am sichersten.
To je nejjistější cesta.

NEW YORK – Die sicherste Aussage über die Zukunft der Energieversorgung ist, dass wir kohlenstoffarme Energiequellen brauchen werden.
NEW YORK – Nejjistějším tipem na budoucnost energie je potřeba nízkouhlíkových energetických dodávek.

Um die Rechte der Rechteinhaber bestmöglich zu schützen und sicherzustellen, dass das Aufkommen aus der Verwertung ihrer Rechte den Rechteinhabern zufließt, sollten etwaige Anlagegeschäfte und etwaiges Anlagevermögen von der Verwertungsgesellschaft nach Grundsätzen getätigt beziehungsweise verwaltet werden, die die Verwertungsgesellschaft zu umsichtigem Handeln nötigen und es ihr ermöglichen, sich für die sicherste und zugleich rentabelste Anlagepolitik zu entscheiden.
V zájmu zachování vysoké úrovně ochrany práv nositelů práv a zajištění, že se každý příjem, který lze získat z využívání jejich práv, připíše ve prospěch nositelů práv, by se investice provedené a držené kolektivním správcem měly spravovat v souladu s kritérii, která by od kolektivního správce vyžadovala, aby jednal obezřetně, a zároveň by kolektivnímu správci umožňovala, aby se rozhodl pro tu nejbezpečnější a nejúčinnější investiční politiku.

Die sicherste Lösung hinsichtlich der Menschenrechte der betroffenen Spender würde darin bestehen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ein strenges nationales System einzuführen, um den illegalen Handel mit Organen zu verhindern, wenn Spenden von lebenden Personen außerhalb der Sphäre der Familienmitglieder und engen Verwandten zugelassen werden.
Nejbezpečnějším řešením, co se lidských práv dárců týče, by bylo trvat na tom, aby členské státy zavedly přísné vnitrostátní systémy bránící ilegálnímu obchodování s orgány, pokud hodláme povolit poskytování orgánů žijícími dárci mimo oblast rodiny a nejbližších příbuzných.

Vielleicht ist das hier im Moment der sicherste Ort für mich.
Zůstat tu je možná to nejbezpečnější, co?

Und sicherst den Börsengang?
Tvrdě jsem kvůli tomu dřel.

Die Wiederherstellung des Vertrauens des Jugendlichen in sein direktes breiteres soziales Umfeld und das Gefühl, dazuzugehören, sind der sicherste Weg aus der Straffälligkeit.
Obnovení důvěry mladistvých v jejich bezprostřední a širší sociální prostředí a obnovení pocitu, že k tomuto prostředí patří, je pro ně nejdůležitější možnosti, jak se vyhnout trestné činnosti.

Bis dahin ist dies der sicherste Ort in einer wild gewordenen Welt.
Prozatím jste na nejbezpečnějším místě v současném světě.

Der Plan oder Grundriß des Lagers wird gewöhnlich als rechteckig oder quadratisch beschrieben, eine Form, die als die zweckmäßigste und sicherste gilt.
Obvykle se uvádí, že půdorys tábora byl obdélníkový nebo čtvercový, což je tvar, který je považován za nejúčelnější a nejbezpečnější.

Unternehmen, Organisationen und der öffentliche Sektor sollten die von ihnen konzipierten IKT-Produkte, -Dienste oder -Prozesse so konfigurieren, dass ein höheres Maß an Sicherheit gewährleistet ist, das es dem ersten Nutzer ermöglicht, eine Standardkonfiguration mit den sichersten möglichen Einstellungen („security by default“) zu erhalten; somit wären die Nutzer in geringerem Maße der Belastung ausgesetzt, ein IKT-Produkt, -einen IKT-Dienst oder einen IKT-Prozess angemessen konfigurieren zu müssen.
Podniky, organizace a veřejný sektor by měly konfigurovat produkty, služby nebo procesy IKT jimi navržené způsobem, který zajistí vyšší úroveň bezpečnosti, což by mělo prvnímu uživateli umožnit obdržet standardní konfiguraci s co nejbezpečnějším nastavením (dále jen „standardní bezpečnost“), čímž se sníží zátěž pro uživatele spojená s nutností odpovídající konfigurace produktu, služby či procesu IKT.

Es ist der sicherste Platz.“
Je to nejbezpečnější místo, kde člověk může být.“

Mit diesen Änderungen wird die Tatsache berücksichtigt, dass die Einstellung des Betriebs nicht immer die sicherste Lösung darstellt und in manchen Fällen das Risiko eines schweren Unfalls erhöhen könnte.
Úpravy zohledňují skutečnost, že úplné pozastavení operací nemusí být vždy nejbezpečnější volbou a v některých případech by mohlo zvýšit riziko vzniku závažné havárie.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.
Drony reprezentují nejbezpečnější způsob smrtícího zákroku proti teroristickým cílům, tečka.

Es ist der sicherste Ort im Gebäude.
Víte, je to nejbezpečnější místo v budově.