sicherlich oor Tsjeggies

sicherlich

[ˈzɪçɐlɪç] bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jistě

bywoord

s jistotou

Dr. Banjo, wir können das sicherlich wie kürzlich zivilisierte Wesen diskutieren.
Doktore Banjo, jistě si o tom můžeme promluvit jako nedávno zcivilizovaná stvoření.

určitě

bywoord

Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.

zajisté

bywoord

Gleichwohl ist es mit diesem Vorschlag allein sicherlich nicht getan.
Tento návrh sám o sobě však zajisté nebude stačit.

nepochybně · samozřejmě · dojista

voorbeelde

Sicherlich.
Rozhodně.

18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.
18 Poslední posvátná věc, o níž budeme hovořit, modlitba, rozhodně není nejméně důležitá.

Frau Mayr wollte sicherlich ihren Kinderwunsch für sich behalten.
Sabine Mayr si svou touhu po mateřství chtěla nepochybně nechat pro sebe.

177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
177 Ostatně průběžná výměna citlivých informací, které nejsou přístupné veřejnosti a které zástupci čtyř výrobců piv považovali za užitečné poznamenat ve svých agendách a zmínit v rámci své interní korespondence, určitě měla pro každého z nich za následek snížení nejistoty ohledně očekávaného jednání jejich konkurentů.

Ein solches Vorgehen wäre sicherlich gut für die Umwelt und würde breit gefächerte Investitionen in Forschung und Innovation, den Kapazitätsaufbau und Programme sowie neue ökologischere Technologien anregen und möglicherweise auch der Wirtschaft der EU neue Möglichkeiten erschließen.
Takováto činnost by samozřejmě byla dobrá pro životní prostředí a zároveň by mohla fungovat jako katalyzátor široce založených investic do výzkumu a inovací, budování kapacit a programů, nebo nových zelenějších technologií a otevřít obchodní příležitosti pro průmysl EU.

Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.
(Žalm 25:4, 5) Jehova to pro Davida učinil a určitě může vyslyšet takové modlitby svých dnešních služebníků.

Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag, beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei, die Demokratie in Belarus zu stärken.
Takovéto jednání je úderem pod pás našim snahám, poškozuje dobré jméno Evropské unie a jejích orgánů a určitě nenapomáhá posílení demokracie v Bělorusku.

Sicherlich wird im Vorlagebeschluss des Tribunal Supremo der eigentliche Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nur mit äußerst knappen Worten geschildert.
V předkládacím usnesení Tribunal Supremo je ovšem vlastní skutkový stav sporu v původním řízení vylíčen nanejvýš několika málo slovy.

Sicherlich ist es nicht Aufgabe der Kommission, systematisch sofort Verfahren einzuleiten, wenn ein öffentliches Unternehmen eine unterdurchschnittliche Rentabilität aufweist.
Jistě není úkolem Komise, aby systematicky ihned zahájila řízení, pokud státní podnik vykazuje podprůměrnou rentabilitu.

Viertens wurde in der vorstehenden Rn. 104 festgestellt, dass die Kommission im Hinblick auf die Verzögerung, die durch die Aufnahme der Diskussion über das VPP-Programm und sodann dessen Aufgabe verursacht worden sei, davon ausging, dies durch Verzicht auf die Rückforderung des entsprechenden Beihilfebetrags selbst berücksichtigen zu müssen, was sicherlich keine schlechte Verwaltungsmaßnahme darstellen konnte.
Začtvrté, jak bylo právě připomenuto v bodě 104 výše v souvislosti se zpožděním v důsledku zahájení diskusí o programu VPP, a následného upuštění od této hypotézy, Komise věřila, že ho musí zohlednit a upustila od vymáhání příslušné částky podpory, což jistě nemůže představovat nesprávný správní postup.

Sicherlich haben viele der eingesetzten Technologien etwas damit zu tun.
Mnoho z těch technologií, které používáme, s tím určitě má něco do činění.

Das muss sicherlich etwas bedeuten.
To přece musí něco znamenat.

Das ist wohl wahr, aber die Schnepfen und Fasane ganz sicherlich.
Asi ne, ale koroptve a bažanti rozhodně ano.

Dass die Toten umherwandelten, konnte sicherlich nichts Gutes bedeuten.
Chodící mrtví rozhodně nemohli znamenat nic dobrého.

Sicherlich betrachtet ein Christ sie nicht als unwichtig.
Pro křesťana to jistě není zanedbatelná maličkost.

Wir müssen sicherlich darüber nachdenken, wie wir in Zukunft die Bedeutung dieses Projekts - vor allem im Rechtsausschuss - verstärkt berücksichtigen können.
Nepochybně musíme zvážit, jak bude moci být v budoucnu zvýšen význam tohoto projektu, zejména v rámci Výboru pro právní záležitosti.

Eine säkulare, demokratische und moderne Türkei näher an die Europäische Union heranzuführen ist sicherlich ein Gewinn für unsere Gemeinschaft.
Přivést sekulární, demokratické a moderní Turecko blíže k Evropské unii je pro naše společenství jistě přínosem.

Sie gefangen zu setzen würde Alviarin sicherlich schwächen.
Dostat ji do klece, to by Alviarin určitě oslabilo.

Sie versuchen den Gedanken zu vermitteln, da Jehova ein so liebevoller Gott sei, verlange er sicherlich nicht von jedem, der ihm wohlgefällig sein wolle, sich an einem solch schwierigen Werk wie dem Predigen von Haus zu Haus zu beteiligen und die von Gegnern der Wahrheit ausgehende Verfolgung zu ertragen.
Prohlašují, že Jehova je přece láskyplný Bůh, a tak by jistě nežádal, aby všichni, kteří se mu chtějí líbit, konali takovou těžkou práci, jako je kázat dům od domu a snášet pronásledování od odpůrců pravdy.

(ES) Frau Präsidentin! Die Krise hat sicherlich die Bedeutung der Industrie als treibende Kraft für die Wirtschaft hervorgehoben.
(ES) Paní předsedající, krize jistě zdůraznila význam průmyslu jakožto tažné síly hospodářství.

Am lichten Tag fehlte sie sicherlich nicht.
Toho nebyl za denního světla nedostatek.

Dies ist sicherlich ein Problem, und das haben wir auch in den Ausschüssen so zum Ausdruck gebracht.
Toto je samozřejmě problém a my jsme to řekli ve výboru.

Sicherlich hatte er es verdient, denn es war nichts Ungewöhnliches, wenn er monatlich zwischen 1 500 und 3 000 Schriften verbreitete.
Rozhodně si ji však zasloužil, protože nebylo nic neobvyklého, když měsíčně rozšířil jeden a půl tisíce až tři tisíce kusů literatury.

Das wird sicherlich vorbeigehen.
Určitě máte pravdu.

Ich würde in diesem Zusammenhang nicht die Ansicht vertreten, dass die Interimsverpflichtung einen Staat, der einen Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet und ratifiziert hat, lediglich dazu verpflichtet, solche Handlungen zu unterlassen, die den Sinn und Zweck der EU-Verträge insgesamt oder des Beitrittsvertrags vereiteln würden – eine Handlung, die dies zur Folge hätte, müsste sicherlich sehr weitreichender Natur sein –, ich bin aber der Auffassung, dass ein auf ein einzelnes Ereignis beschränktes Verhalten, das nicht voll mit einer bevorstehenden, mit der Mitgliedschaft in der Union verbundenen Verpflichtung vereinbar ist, normalerweise nicht schon die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen den Staat nach sich ziehen muss.
Nechci v této souvislosti tvrdit, že prozatímní povinnost, kterou má stát, jenž podepsal a ratifikoval smlouvu o přistoupení k Evropské unii, je pouze povinnost zdržet se takového jednání, které by mohlo zmařit celý cíl a účel Smluv o EU nebo smlouvy o přistoupení – jednání, které by mělo takové následky, by muselo být skutečně dalekosáhlé – ale domnívám se, že ojedinělé jednání, které není zcela slučitelné s některou z budoucích povinností vyplývajících z členství v Unii, by obvykle nemělo vystavit stát následnému řízení o nesplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy.