springend oor Tsjeggies
springend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skákající
Diese Menschen, die aus dem World Trade Center gesprungen sind.
Videa, které ukazovali skákající lidi z obchodního centra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allgemeiner gesagt scheint mir der springende Punkt der ganzen Klage in Wirklichkeit in der Überzeugung der Klägerin zu liegen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber die falsche politische Entscheidung getroffen habe, als er sich für die regionale und nicht für die internationale Erschöpfung von Rechten entschieden habe.
infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň # km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru # kmEurLex-2 EurLex-2
Der springende Punkt ist, dass Bildung nicht dadurch funktioniert, dass einem tatsächlich Dinge beigebracht werden.
ÍSLO ŠARŽE neQED QED
Und egal welche Richtung oder wie es dich bewegen oder wie es aussehen würde, der Springende Punkt, nach Opa, ist, dass der Fluss sich immer vorwärts bewegt.
A John nás potřebuje vůbec nejvícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der springende Punkt ist, dass so etwas vielleicht notwendig ist.
Jedná se například o cytomegalovirovou retinitidu, generalizované a/nebo fokální mykobakteriální infekce a pneumonii způsobenou Pneumocystis cariniited2019 ted2019
Ist also dies der springende Punkt?
Colin se za to, co se stalo, omlouváNews commentary News commentary
Ja, das ist für uns der springende Punkt.
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist der springende Punkt.
Bojíte se jich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.
A k tomu minulý týden volala, že je nemocná, to jsou tři dnyEuroparl8 Europarl8
Ist das nicht der springende Punkt beim fanatisch sein.
Drž hubu, DickuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle Wilders ist der springende Punkt, dass er eben Politiker ist und nicht irgendein Privatmann, der gefährliche Vorurteile gegen eine verletzbare Minderheit schürt.
Není to rekord, ale je vyšší než většina z násNews commentary News commentary
Der springende Punkt ist, die Gefahrenzone zu verlassen, denn von Menschen erstellte Bauten bieten im allgemeinen wenig oder gar keinen Schutz vor der Zerstörungskraft und Hitze vulkanischer Explosionen und Ströme sowie vor der Gewalt von Erdrutschen, Schlammlawinen und Tsunamis.
Mou svobodu?jw2019 jw2019
Erlauben Sie mir, ein paar Dinge zu sagen - und ich werde mit dem springenden Punkt enden.
Jestliže se příslušný subjekt domnívá, že držitel porušil některou z podmínek používání nebo některé z ustanovení této smlouvy, má právo pozastavit nebo odejmout povolení používat ekoznačku EU udělenou držiteli a přijmout nezbytná opatření, včetně opatření uvedených v článcích # a # nařízení o ekoznačce EU, aby se držiteli zamezilo ekoznačku EU dále používatEuroparl8 Europarl8
Der springende Punkt ist, zu versuchen, sich in den Freund hineinzuversetzen und herauszufinden, was er sich wirklich wünscht und braucht.
Dělám testy na tom kousku tkáně, co mi dala Marieljw2019 jw2019
Der springende Punkt bei dieser Erfahrung ist, daß der kleine Junge seine Eltern auf diese Weise beten gehört hatte und ihr vorzügliches Beispiel nachahmte.
Ovládání je vyřazenéjw2019 jw2019
Ich möchte nur die große, ins Auge springende Wahrheit unterstreichen, dass wir alle Kinder Gottes sind, Söhne und Töchter, Brüder und Schwestern.
Vypadá to, že prezident Logan se to chystá podepsatLDS LDS
Aber Milliarden Dollar in Form von Subventionen würden in fast jedem Sektor eine Fülle von neuen Jobs schaffen: Der springende Punk ist vielmehr, dass man mit dem Geld der Steuerzahler in zahlreichen weniger kapitalintensiven Sektoren viel mehr Jobs schaffen könnte.
K tomu potřebujeme vzájemné hospodářské vztahy, tj. jisté investiční podmínky pro zahraniční kapitál v EU, a naopak jisté podmínky pro investice EU v dodavatelských zemíchNews commentary News commentary
Flugs zeigte sie ihnen die Königreichs-Nachrichten Nr. 35 mit dem ins Auge springenden Thema „Wird jemals unter allen Menschen Liebe herrschen?“
To už je dlouho, co se mě na to někdo zeptaljw2019 jw2019
Entkoppelte Zahlungen sind der springende Punkt der Reform, und Sie drücken in dieser Frage zu Recht auf Tempo.
Tato položka je určena na pokrytí dřívějších závazkůEuroparl8 Europarl8
Klage, eingereicht am 17. Juli 2019 — Puma/EUIPO — Gemma Group (Darstellung eines springenden Tieres)
Můj nejmilejší bratřeEurlex2019 Eurlex2019
Der springende Punkt ist nicht, dass wir die Erderwärmung ignorieren können oder sollten.
Střela Lucase Scotta a The Ravens sou zase rozžhaveníNews commentary News commentary
Der springende Punkt ist, daß er die Ermordete kannte.
Pamatuj na to, až povedeš vlastní podnikLiterature Literature
16 Da die Klage jedoch abgesehen von dem Antrag, der Streithelferin die Kosten aufzuerlegen, nur einen Antrag enthält, ist zu entscheiden, dass die Klägerin mit diesem Antrag notwendigerweise nicht nur die Abänderung der angefochtenen Entscheidung, sondern auch deren Nichtigerklärung begehrt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 7. November 2013, Budziewska/HABM – Puma [Springende Raubkatze], T‐666/11, Rn. 18 und die dort angeführte Rechtsprechung), was im Übrigen aus der Formulierung des einzigen von der Klägerin geltend gemachten Klagegrundes gefolgert werden kann, mit dem ein Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 gerügt wird.
Seržant Emil KlingerEurLex-2 EurLex-2
Springende Spinnen!
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích# a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päsident Barroso sagte über die Tobin-Steuer, dass wir bereit wären, sie zu unterstützen, solange sie alle anderen auch unterstützen, und dass ist natürlich der springende Punkt dabei.
Doufám, že byl novýEuroparl8 Europarl8
200 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.