steckling oor Tsjeggies

steckling

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

řízky

řízkování

Steckling

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

řízek

naamwoord

roub

naamwoord manlike

Řízkování

mikrořízky

voorbeelde

iii) bei Stecklingen: Anwachsen und Wachstum,
iii) u výhonků – schopnost ujmout se a rychlost růstu;

Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel
Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí

Lebende (Topf-) Pflanzen und natürliche Blumen sowie Sämereien, Stecklinge, deren Teile und sonstiges Ausgangsmaterial
Živé rostliny do květináčů a květiny, jakož i semena, řízky, části a ostatní výstupní materiál

Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden, d. h. in einer nicht natürlichen Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird, z. B. durch Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz
exemplář je rostlinou nebo je odvozen z rostlin vypěstovaných ze semen, řízků, odnoží, kalusových tkání nebo z jiných rostlinných tkání, spor nebo jiných pomnožovacích částí rostlin za kontrolovaných podmínek, tj. v nepřírodním prostředí, které je intenzivně usměrňováno lidskými zásahy, což může zahrnovat např. obdělávání půdy, hnojení, kontrolu plevele, zavlažování nebo zahradnické postupy, jako je pěstování v květináčích, záhonech a ochrana před vlivy počasí

bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen
Zakořeněné řízky a mladé rostliny

Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel:
Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí:

Agrarerzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8, 9, 10 und 12 sowie der Position 2401, die im Gebiet einer Vertragspartei angebaut oder geerntet werden, gelten auch dann als Erzeugnisse mit Ursprung in dieser Vertragspartei, wenn sie aus Saatgut, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelstöcken, Stecklingen, Pfröpflingen, Sprossen, Knospen oder anderen lebenden Teilen von Pflanzen erzeugt werden, die eingeführt wurden.
Se zemědělskými produkty spadajícími do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a čísla 2401, které jsou vypěstovány nebo sklizeny na území smluvní strany, se zachází jako s produkty pocházejícími z území této smluvní strany, i když jsou vypěstovány z dovezených semen, cibulí, podnoží, řízků, roubů, výhonů, pupenů nebo jiných živých částí rostlin.

Bei Jungpflanzen und Stecklingen, einschließlich Meristemkulturen, sind für jede Pflanzenmaterialeinheit die unteren Abschnitte des Stengels und gegebenenfalls die Wurzeln zu testen
U mladých rostlin a řízků, včetně mikro-rostlin, se testují spodní části stonku, případně kořeny, každé jednotky rostlinného materiálu

- Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser
- Nekořenovité řízky a rouby

b) bei amtlichen Kontrollen der Pflanzen an diesem Erzeugungsort, die während der gesamten Produktionssaison mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, weder auf den Stecklingen noch auf den an diesem Erzeugungsort aufbewahrten oder erzeugten Pflanzen, von denen sie stammen, Anzeichen von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) festgestellt wurden,
b) že u řízků ani u rostlin, ze kterých byly řízky získány, nebyly zjištěny žádné příznaky napadení Bemisia tabaci Genn. (evropské populace) a tyto byly drženy nebo vypěstovány v místě, ve kterém se v průběhu celého produkčního období těchto rostlin nejméně jednou za tři týdny prováděly úřední kontroly;

0602 10 00 | Stecklinge, unbewurzelt, und Propfreiser | frei | unbegrenzt |
0602 10 00 | Nekořenovité řízky a rouby | osvobozeno | bez omezení |

Werbung, Verkaufsförderung und Geschäftsvermittlung beim An- und Verkauf sowie Import und Export von Gemüse und Obst sowie Sämereien, Stecklingen, Pflanzenteilen und sonstigem Ausgangsmaterial
Reklama, propagace a obchodní pomoc při nákupu a prodeji, jakož i dovoz a vývoz zeleniny a ovoce, jakož i jejich semen, odnoží (řízků), částí a ostatního výstupního materiálu

Es sind Beobachtungen vorzulegen über die Wirkung des Pflanzenschutzmittels auf Pflanzenteile, die als Vermehrungsgut verwendet werden, außer wenn die vorgesehenen Verwendungen den Gebrauch bei Kulturen für die Gewinnung von Saatgut, Ablegern, Stecklingen oder Knollen ausschließen. Untersucht werden
Musí být předložena pozorování týkající se dopadu přípravků na ochranu rostlin na části rostlin používané pro účely množení, kromě případů, kdy z navrženého použití jsou vyloučeny plodiny určené pro produkci osiva, řízků, výhonků nebo hlíz k výsadbě. Zkoumá se:

Vermittlung von Geschäftsabschlüssen für land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie für Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Vermehrungsgut von lebenden Pflanzen und natürliche Blumen, Stecklinge und Jungpflanzen
Zprostředkování obchodních uzávěrek pro produkty zemědělské, zahradnické a lesní, jakož i zrní, rostliny a květiny, rozmnožovací materiály rostlin a květin, sazenice a mladé rostliny

Blumen-, Baum-, Strauch- und Pflanzensetzlinge, -stecklinge und-sprossen
Sazenice, řízky a klíčky květin, stromů, keřů a rostlin

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner und Stecklinge, soweit in Klasse 31 enthalten
Výrobky zemědělské, zahradnické a lesní a zrní a sazenice, zařazené do třídy 31

— Edelholz, Stecklinge, Pfropfreiser,
— očka, řízky, rouby,

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse soweit in Klasse 31 enthalten, sowie Samenkörner, Setzlinge und Stecklinge, frisches Obst und Gemüse
Výrobky zemědělské, zahradnické a lesní, zařazené do třídy 31, jakož i zrní, sazenice a odnože (řízky), čerstvé ovoce a zelenina

1. lebende unbewurzelte Teile von Pflanzen, die von der Mutterpflanze abgetrennt sind, um zu selbstständigen Pflanzen heranzuwachsen (Stecklinge);
1. živé části rostlin bez kořenů, které byly odděleny od rodičovské rostliny, aby se staly samostatnými rostlinami (řízky);

i) Stecklinge, Sämlinge (ausgenommen forstliches Vermehrungsgut), Jungpflanzen von Erdbeeren oder Gemüse:
i) řízky, sadba (kromě lesnického rozmnožovacího materiálu), sazenice jahodníku nebo zeleniny:

Vermehrung, Veredelung, Züchtung und Selektion von Zierpflanzenzuchtprodukten, natürlichen Blumen und lebenden Pflanzen, Teilen, Stecklingen, Saatgut und anderem Vermehrungsgut, einschließlich durch Substrate, Gewebskultur, Hydrokultur und In-vitro-Kultur
Rozmnožování, šlechtění, pěstování a výběr, také prostřednictvím substrátů, tkáňových kultur, hydrokultur a kultur in vitro produktů pro pěstování ozdobných rostlin, živých květin a rostlin, jejich částí, řízků, semen, dalšího rozmnožovacího materiálu a semen k setí

Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser
Nekořenovité řízky a rouby

Unbewurzelte Stecklinge aller Arten von Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe und Hängepetunien (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana), für Pflanzschulen oder Gartenbau [ausgenommen grüne Pflanzen vom 15. Dezember bis 30. April]
Nekořenovité řízky všech druhů Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a závěsných květin rodu Petunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pro školky nebo zahradnické účely [s výjimkou zelených rostlin od 15. prosince do 30. dubna]