steckenbleiben oor Tsjeggies

steckenbleiben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

uváznout

voorbeelde

Wärest du auf dich selbst angewiesen, so würdest du in den Kinderschuhen steckenbleiben.
Kdybys byl odkázán sám na sebe, jednal bys stále jako malé dítě.

Betet, dass wir nicht steckenbleiben oder von der Straße abkommen.“
Modlete se, abychom někde neuvázli a abychom nesklouzli ze silnice.“

Ein anderes Buch erzählt von zwei Studenten, die in einem Schneesturm steckenbleiben.
Další knížka vypráví o dvou studentech vysoké školy, kteří uvízli ve sněhové bouři.

Und wenn wir uns nicht nur ein kleines Segment anschauen würden, würden wir sehen, wie die Fasern in Helixform um die Längsachse des Skeletts verlaufen – ein bisschen wie eine Fingerfalle, wo man die Finger reinsteckt und sie dann steckenbleiben.
A pokud bychom se nedívali jenom na malý kousek těchto vláken, viděli bychom, že se stáčejí do spirály okolo delší kosterní osy -- podobně jako čínská pastička na prsty, do které strčíte prst a ten se v ní zasekne.

Ein Baby kann leicht vom Wickeltisch fallen, oder ihm kann schnell ein Bissen oder etwas anderes im Hals steckenbleiben.
Kojenec může lehce spadnout ze stolu na přebalování nebo vdechnout kousek potravy či nějaký malý předmět, který mu uvízne v krku.

Und wenn wir uns nicht nur ein kleines Segment anschauen würden, würden wir sehen, wie die Fasern in Helixform um die Längsachse des Skeletts verlaufen - ein bisschen wie eine Fingerfalle, wo man die Finger reinsteckt und sie dann steckenbleiben.
A pokud bychom se nedívali jenom na malý kousek těchto vláken, viděli bychom, že se stáčejí do spirály okolo delší kosterní osy -- podobně jako čínská pastička na prsty, do které strčíte prst a ten se v ní zasekne.

Die nächste Kugel könnte möglicherweise in Ihrem Auge steckenbleiben.
Ten další vám mùže přičarovat nové olověné oko.

Doch wie leicht können solch demütige Worte im Hals steckenbleiben! (Kolosser 3:12-14, 18).
Ale jak snadno tato slova pokory člověku uvíznou v hrdle! — Kolosanům 3:12–14, 18.

Sie haben sich äußerst wortgewandt über das Steckenbleiben des Balls geäußert.
Byla jste velmi přesvědčivá v tom proslovu.

Auch wenn die Brüder in der Regenzeit manchmal im Schlamm steckenbleiben, treffen sie immer mit einem Lächeln auf dem Gesicht im Königreichssaal ein.
V období dešťů někdy uvíznou v bahně, ale do sálu Království vždy přijedou s úsměvem na tváři.

Diese Okawango-Taxis — mit einer verläßlichen Eselsstärke ausgerüstet — können Güter über Gelände befördern, wo moderne Fahrzeuge mit mehreren Pferdestärken im tiefen Sand steckenbleiben.
Tyto taxíky na Okavangu, vybavené spolehlivým pohonem jedné oslí síly, mohou přepravovat zboží a potraviny terénem, kde se moderní vozy o výkonu mnoha koňských sil začnou bořit v hlubokém písku.

In Russland hat das Sowjet-System, das einst so viel in die Gesundheitsfürsorge zu investieren bereit war, dazu beigetragen, dass das Gesundheitssystem nach dem Steckenbleiben der Wirtschaft in den 70er Jahren zerfiel.
Sovětský svaz, který kdysi vehementně investoval do zdravotní péče dovolil, aby se po ekonomické stagnaci v 70. letech zdravotnictví úplně rozpadlo.

Er darf nicht so groß sein, daß der Kopf eines Säuglings steckenbleiben könnte.
Prostor kolem matrace by neměl být natolik velký, aby v něm mohla uvíznout dětská hlavička.

Mit meiner Karte in der Hand (die mir helfen sollte, falls ich steckenbleiben würde) sagte ich auf spanisch: „Guten Tag.
Pro jistotu jsem v ruce držel kartičku a španělsky jsem řekl: „Dobrý den.

Das ist eines dieser Themen, denen alle zustimmen und an deren Umsetzung alle interessiert sind, die aber offenbar in der Bürokratie steckenbleiben.
Je to jedna z otázek, s nimiž všichni souhlasí a přejí si jejich splnění, ale zdá se, že zapadla v byrokracii.

Jabin, der König von Kanaan, hielt die Israeliten 20 Jahre in Knechtschaft, bis Jehova dessen von Sisera angeführte Streitmacht von 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln im Wildbachtal Kischon steckenbleiben ließ und vernichtete (Ri 4:2, 3, 13, 15, 16; 5:28).
(Joz 11:4–9) Kanaánský král Jabin držel Izraelity v područí dvacet let, dokud ho Jehova nezadržel v říčním údolí Kišon a nezničil tam celou jeho vozbu, které velel Sisera — 900 válečných dvoukolých vozů se železnými kosami.

Warum dann diese Sache mit dem Steckenbleiben?
Tak proč mluvíš o zašmodrchání?

Sie könnten im Hals des Kindes steckenbleiben.
Mohly by mu uvíznout v krku.