tja oor Tsjeggies

tja

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

hm

tussenwerpsel

Tja, was soll man machen?
Hm, co já s tím zmůžu.

voorbeelde

Tja, das Kupfer haben wir schon.
Našli jsme měďák.

Tja, anscheinend ist es auch noch Sonntag
A navíc je neděle

Tja, ich hab dich sofort erkannt.
To já jsem tě poznal hned.

Tja, mein gemütliches Heim.
Konečně zase doma.

Tja, er hat sie wohl gefunden.
Vypadá to, že je našel.

Tja, du solltest mal im Büro vorbei kommen.
Měl by ses stavit v kanceláři.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.
No, tam máš svého tiskového agenta.

Tja, Sie sind ein wohlhabender Mann, Corporal, also ja.
Vidím, že jste boháč, strážníku, ano.

Tja, er arbeitete für die Mafia oder einen Auftragskiller.
Pracoval pro mafii nebo nájemnýho vraha.

Tja, das Haus kriegt Prozente von deiner Zukunft, genauso wie von deiner Muschi!
No, dům má z vašeho štěstí procenta, stejně jako z vaší duchařiny.

Tja, es ist heutzutage wirklich schwierig Leute zu finden, denen man vertrauen kann.
No, v poslední době je těžký najít někoho, komu můžeš věřit.

Tja, Mike, wenn sie nichts zu sagen hat, wird es hier enden.
Jestli nám nebude mít co říct, tak případ skončí, Mikeu.

Tja, na dann, sag's nicht weiter.
No jo, no, co mám dělat?

Tja, sie hätte es so gewollt.
To je to, co by si přál, to je všechno.

Tja, was man nicht im Kopf hat...
Takhle vypadá ocasní kormidlo?

Tja, das ist... nett.
No, je to tu pěkný.

Tja, ich muss dich leider enttäuschen, Jimmy.
Musím tě zklamat, Jimmy.

Tja dann, Nick, was soll's.
No, Nicku, tak teda jo.

Tja, so sieht's aus.
Tak jo, jak myslíš.

Tja, Lowell, Sie werden's nicht glauben:
Lowelle, tomu nebudete věřit.

Tja, mit Gott zu schlafen muss ja auch ein paar Vorteile haben.
No, zdá se, že spát s bohem má své výhody.

Tja, wenn wir Amerikaner sind, sind wir Verkäufer, oder nicht?
Pokud jsme Američani, jsme zároveň prodavači.

Der Rest von ihnen, tja...
A zbytek...

Was den neuen Job angeht, tja, ich hatte gehofft, dass die Liga sich einigen würde, aber man weiß ja nie.
A ta nová práce, nuž doufal jsem že Liga Světů to schválí, ale člověk nikdy neví.

Tja, die haben den Krieg gewonnen und meinen, moderne Kunst sei entartet.
Jo, no, válku vyhráli oni a oni považují moderní umění za zvrhlé.