tizian oor Tsjeggies

tizian

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

tizian

Tizian

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Tizian

manlike

voorbeelde

Ich sagte: „Das ist ein Bacchanal von Tizian.‟
Odpověděl jsem: "Jsou to Bakchánalie od Tiziana."

Trotzdem wurde der Glaube daran immer populärer, und eine Vielzahl von Darstellungen der angeblichen Himmelfahrt Marias entstand durch so berühmte Künstler wie Raffael, Correggio, Tizian, Carracci und Rubens.
Víra v Mariino údajné nanebevzetí však byla stále populárnější, a významní malíři, jako byli Raffael, Correggio, Tizian, Carracci a Rubens, je znovu a znovu zobrazovali.

Das muss Tizians Meisterwerk sein.
Jistě jde o Tizianovo veledílo.

Er verließ Venedig, noch ehe ihn Tizian (1477–1576) hätte beeinflussen können, und wirkte in Treviso und Bergamo.
Odešel z Benátek, před tím jej ještě mohl ovlivnit Tizian (1477-1576), a pracoval v Trevisu a Bergamu.

In dem wunderbaren Bild von Tizian, das im Prado in Madrid ausgestellt ist, sind die enorme Größe des Steins und die Anstrengung des Helden beim Hinaufwälzen des Steins betont, wobei das Haupt des Helden eins wird mit den Unebenheiten des Steins, in denen er all seine Anstrengungen begräbt.
Na slavném Tizianově obraze, vystaveném v muzeu Prado v Madridu, je zdůrazněna nesmírná velikost balvanu a hrdinovo úsilí jej udržet, jeho hlava splývá s drsným povrchem kamene, do něhož ukrývá veškerou svou snahu.

Weitere Werke aus dem 16. Jahrhundert stammen unter anderem von Tintoretto und Tizian.
Ze 16. století jsou zde díla Tintoretta, Tiziana a dalších.

" Das ist ein Bacchanal von Tizian ‟.
" Jsou to Bákchanalie od Tiziana. "

" Das ist ein Bacchanal von Tizian ‟.
" Jsou to Bakchanálie od Tiziana. "

Makarts wichtigste Vorbilder waren Tizian und Rubens.
Makartovými vzory byli především Tizian a Rubens.

Über Agenten ließ der König viele Werke italienischer Künstler wie Michelangelo, Tizian und Raffael aufkaufen und legte so den eigentlichen Grundstock der königlichen Gemäldesammlung, die heute im Louvre ausgestellt ist.
Král prostřednictvím svých agentů nakupoval díla italských umělců jako Michelangelo, Tizian nebo Raffael a položil tím základ královské obrazové sbírky, která je nyní vystavena v Louvru.

Tizian, ein berühmter Maler, hatte noch im hohen Alter eine „unvergleichlich sichere Hand“ und schuf herrliche Kunstwerke.
Tizian, proslavený malíř, měl ještě ve vysokém stáří devadesáti devíti let „nesrovnatelně jistou ruku“ a vytvořil nádherná umělecká díla.

Soll ich mich mit Tizian und Tintoretto vergleichen?
Čekáte, že budu soupeřit s Titianem a Tintorettem?

Und ich – keiner meldete sich, also tat ich es – sagte: „Das ist ein Bacchanal von Tizian‟.
A já, nikdo jiný se k tomu neměl, takže jsem zvedl svou ruku a řekl jsem: "Jsou to Bakchanálie od Tiziana."

In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtum aus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.
Benátky v šestnáctém století měnily bohatství z obchodu s kořením v Tizianova a Tintorettova plátna.

Und bei der Tizian-Kreuzigung... kam ich drauf.
Jen jsem viděla ten tizianový... krucifix, hned mi to došlo.

Sieh dir im Louvre Tizians Kurtisanen an.
Běž se podívat do Louvru na Tizianovy kurtizány.

Meisterwerke von Simone Martini, Domenico Veneziano, Tizian, Veronese, Rubens, Van Dyck, van Goyen, Frans Hals, Canaletto, Gainsborough, Monet, Degas, Renoir, Cézanne und Picasso, und eine Sammlung von Kunst des 20. Jahrhunderts.
V muzeu jsou vystavena malířská díla autorů, jakými byli Simone Martini, Domenico Veneziano, Tizian, Veronese, Rubens, Van Dyck, van Goyen, Frans Hals, Canaletto, Hogarth, Gainsborough, Constable, Monet, Degas, Renoir, Cézanne či Picasso a uvádí expozici umění 20. století.

An diesem Werk war unter der Leitung von Giorgione auch Tizian beteiligt.
Na jeho dotváření se podílel Tizian, Giorgioneho současník.