Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
Zpomalit na polovinu
verlangsamt oor Tsjeggies
verlangsamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zpomalil
Wenn es sich weiter ausbreitet, müssen wir es weiter verlangsamen.
Jestli se to šíří, musíme to zpomalit ještě víc.
zpomalen
Die Einschleppung von Schadorganismen in die EU würde allenfalls verlangsamt, und die Schäden würden weiter zunehmen.
Příliv škodlivých organismů do EU by byl přinejlepším zpomalen a škody by dále narůstaly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil verwundete oder durch Minen verkrüppelte Soldaten Hilfe benötigen und dadurch Militäroperationen grundsätzlich verlangsamt werden — genau das bezweckt der Feind.
O čem to mluvíš?jw2019 jw2019
Bei Verletzungen verlangsamt sich unser Metabolismus zur Heilung.
písmeno b) se nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem verlangsamte sich auch das Wachstum auf den neuen Märkten- von # % auf # % in Russland und von # % auf # % in den nicht zur Gemeinschaft gehörenden europäischen Ländern
Neříkal jsem, že jednou vykoná něco velkého?oj4 oj4
Bei weniger als 15 °C verlangsamt sich ihre Entwicklung und unterhalb von 10 °C kommt sie vollständig zum Stillstand.
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějeEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich verlangsamte sich das Investitionswachstum in den Entwicklungsländern im Gefolge der Krise erheblich.
Myslím tím, že já se tu sotva otočím, na mě nezáleží.Je to na toběProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Herz schlägt nur noch 10-mal pro Minute, und auch der Stoffwechsel verlangsamt sich.
Ať žije rabín Jákob!jw2019 jw2019
Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich infolge der jüngsten Krisen im Bankensektor und deren Auswirkungen auf das BIP in Schweden, Finnland, Ungarn oder Spanien - von Argentinien oder Japan ganz abgesehen.
Jak je libo, ale nemyslím, že vám to nějak pomůžeEuroparl8 Europarl8
Diese Investitionsschwäche, die in den von der Krise am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten besonders ausgeprägt war, hat die wirtschaftliche Erholung verlangsamt, steht der Schaffung von Arbeitsplätzen im Wege und beeinträchtigt die langfristigen Wachstumsaussichten sowie die Wettbewerbsfähigkeit, was potenziell dem Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum entgegensteht.
Místní a regionální orgány budou muset v této struktuře hrát mnohem aktivnější úlohuEurLex-2 EurLex-2
24 Im Hinblick auf die Erreichung des EU-Gesamtziels hat sich der Anstieg des Anteils erneuerbarer Energien zwischen 2014 und 2016 verlangsamt, während er im Jahr 2017 wieder leicht zunahm.
Já byla tadyelitreca-2022 elitreca-2022
Dies könnte dazu führen, dass sich das Tempo der Haushaltskonsolidierung verlangsamt.
Nemám v úmyslu napravovat, co jste udělal, spácháním dalšího přestupku proti Základní směrniciEurLex-2 EurLex-2
Nur wenn dieser Punkt klar ist, falls nötig um den Preis verlangsamten Wachstums, können wir damit rechnen, daß es zu Verbesserungen im Arbeitsmarktverhalten kommt.
Už se nemůžeme vrátit, vidˇ, Jindřichu?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die übermäßige Uneinheitlichkeit der einzelstaatlichen politischen Maßnahmen führt zu höheren Kosten und dem Verlust von Marktchancen für Frequenznutzer und verlangsamt das Innovationstempo zu Lasten des Binnenmarkts, der Verbraucher und der Volkswirtschaften insgesamt
Tohle je tvoje slečna?oj4 oj4
Die schwierige politische Lage in diesem Jahr hat die Umsetzung des Aktionsplans verlangsamt.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřeEurLex-2 EurLex-2
EUR zu verzeichnen. Dieser Mehrverbrauch erklärt sich durch eine höhere Inanspruchnahme der Haushaltsmittel, die für die Beihilfe für vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen zur Verfügung stehen, nachdem sich die Ausführung gegen Ende des Haushaltsjahrs 2012 verlangsamt hatte.
Návrhové žádání žalobkyňEurLex-2 EurLex-2
Ein Denitrifikationshemmstoff muss die Entstehung von Stickstoffoxid (N2O) hemmen, indem die Umwandlung von Nitrat (NO3)- in Dinitrogen (N2) verlangsamt oder blockiert wird, ohne dass der unter PFC 5(A) beschriebene Nitrifizierungsprozess dabei beeinflusst wird.
Volali z losangeleské policieEurlex2019 Eurlex2019
Der Tauchreflex verlangsamt zuerst den Herzschlag.
Gyroskop je pryč.- Chtějí nás vyřídit!ted2019 ted2019
Wenn sich Grundbesitzer auf die Bestimmungen für das von ihnen bebaute Land verlassen können, über eingetragene Eigentumsrechte und die gesetzlich verbriefte Möglichkeit, selbst Entscheidungen zu treffen, verfügen, ist es für sie attraktiver, in innovative Technologien zu investieren, die die landwirtschaftliche Produktivität erhöhen und die Fruchtbarkeit des Bodens verbessern; darüber hinaus wird dadurch ihr Zugang zu Kapital und den Märkten gewährleistet, die lokale Wirtschaft gefördert, die Ernährungssicherheit erhöht, Migration verringert und die Verstädterung verlangsamt.
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?not-set not-set
5.4Zwischen 2012 und 2016 konnte nur Paraguay sein Wachstumstempo von 8,4 % halten, wohingegen sich das Wachstum Argentiniens (1,4 %) und Uruguays (2,9 %) verlangsamte.
Povedlo se, díkyEurlex2019 Eurlex2019
Beim „Nulltarif“ wird das Herunterladen aus nicht im Angebot enthaltenen Diensten und Anwendungen verlangsamt, sobald das im Rahmen des allgemeinen Tarifs vertraglich vereinbarte Volumen verbraucht ist.
Jasně, tady rovněEuroParl2021 EuroParl2021
Bekannte Nebenwirkungen von Amitraz und dessen Metaboliten wie zum Beispiel Sedierung, Lethargie, Dämpfung des ZNS, Hyperglykämie, Bradykardie sowie eine verlangsamte, flache Atmung können bei einer geringen Anzahl von Tieren beobachtet werden
Někdy si tak přemýšlím, že bych jim já za ty autogramy měl ještě platitEMEA0.3 EMEA0.3
Nein, das verlangsamt nur alles.
No rozhodněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Offshore-Gebieten wird durch mangelnde Koordinierung, strategische Planung und Angleichung der nationalen rechtlichen Rahmenbedingungen häufig das Verfahren verlangsamt und das Risiko von Konflikten im Rahmen anderer Meeresnutzungen zu einem späteren Zeitpunkt erhöht.
pro špenát bude přezkoumáno nejpozději do #. lednaEurLex-2 EurLex-2
Die Übernahme der SNCB-Schulden verlangsamt den Schuldenabbau #, aber ansonsten verläuft die geplante Schuldenrückführung schneller als in der vorherigen Fortschreibung geplant
Co to zkusit chvíli vlevooj4 oj4
Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.
Ať to dělá dva měsíce.- Oni dělaj svoje, my svojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem über den Erwartungen liegenden Wirtschaftswachstum des letzten Jahres waren zwei Jahre vorausgegangen, in denen sich das Wirtschaftswachstum aufgrund externer Schocks, die vor allem die Konjunkturabschwächung in der Region betrafen, verlangsamt hatte.
Uvidíš věci, který jsi ještě nevidělEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.