verlassenes Land
nepoužívaná půda · půda ležící ladem
Verlassen oor Tsjeggies
Verlassen
de
eines Gerichtes oder des Kaiserhofes
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zastavení
Entweder Sie haben einen Waffenstillstand Unterlassungs, Was Sie nicht tun, oder Sie sollten verlassen.
Buď máte příkaz k zastavení činnosti, co nemáte, nebo odejděte.
opuštění
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verlassen
de
leergefegt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opustit
cs
odejít
Warum hast du mich verlassen?
Proč jsi mi opustil?
opuštěný
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
spoléhat
Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
Na takového muže nemůžeš spoléhat.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nechat · opouštět · osamělý · zanechat · spolehnout se · odejít · odjet · pustý · výjezd · pouštní · opustil · vzdát se · odletět · odcestovat · vyrazit · vzdávat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Nezapomínej na pravidlaQED QED
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Mně zlomil rukunot-set not-set
Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs führt geeignete Kontrollen durch, um die Durchführung dieser Entscheidung sicherzustellen; insbesondere kontrolliert sie die Unversehrtheit der Siegel gemäß Artikel 5 an Fahrzeugen, die das Vereinigte Königreich verlassen.
Víš, je fajn si promluvit s někým, kdo to chápeEurLex-2 EurLex-2
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
Météo-France: shromažďování a poskytování meteorologických a klimatických údajů týkajících Francie či Evropyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Víš, Felixi, myslím si, že nejsi ani z poloviny takovej cynik na jakýho si hraješOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
Nemusíš lhátjw2019 jw2019
Würdest du bitte mein Haus verlassen?
Co změnilo tvůj názor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.
Fotoelektrický projekt CIS týkající se nového povlaku, ManchesterNews commentary News commentary
Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller
Proč mi neodpovídáš?oj4 oj4
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.- Já takynot-set not-set
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
Tys říkala, že tomu vůbec nevěříšjw2019 jw2019
20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt
Je třeba zahájit procedurujw2019 jw2019
Dann hat sie die Schule mit etwa sieben verlassen.
Ne, to nebyla onaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen
Zkurvenej čurák!opensubtitles2 opensubtitles2
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIjw2019 jw2019
Änderungsantrag 10 Erwägung 5 a (neu) (5a) Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Informationen übermitteln über metallisches Quecksilber, Zinnobererz und Quecksilberverbindungen, die in ihr Hoheitsgebiet gelangen oder es verlassen oder innerhalb ihres Hoheitsgebiets über Grenzen hinweg gehandelt werden, damit die Wirksamkeit des Instruments rechtzeitig bewertet werden kann.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášenínot-set not-set
Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
Vzal si kovovou hůlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
" All my brothers " Znáš to?jw2019 jw2019
c) Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben entnommen und mit den Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und Kapitel II auf Trichinen untersucht.
Použije se od #. záříEurLex-2 EurLex-2
Und seitdem ich die Uni verlassen hatte, wurden diese Zahlen größer und größer. Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten, bis dieser Mann, Dr.
Odveďte odtud ty vojáky!ted2019 ted2019
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
Je nejhorší...... verbež jakou jsem kdy viděljw2019 jw2019
Du wirst mich nie verlassen.
A na světovém šampionátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darauf verlassen wir uns.
Pořád je ještě hodně známýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
Žaloba k Soudnímu dvoru se podává prostřednictvím vedoucího soudní kancelářejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.