Verlassenheit oor Tsjeggies

Verlassenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

opuštěnost

osamělost

noun Noun vroulike

voorbeelde

Wir lebten in totaler Verlassenheit.
Žili jsme v naprostém osamění, nikde nikdo.

Die Dinge, die nicht unbedingt zusammen auf einen Tisch gehören, drücken ein Gefühl von Armut, Wut, Verlust und Verlassenheit aus.
Věci, které nutně patří k sobě na stůl, vyjadřují pocit chudoby, hněvu, ztráty a opuštění.

Plötzlich und eisig flutete die stille Verlassenheit seiner Umgebung auf ihn ein.
Náhle a mrazivě na něho dopadla tichá bezútěšnost okolí.

Verlassenheit setzt Erwartung voraus.
Opuštění vyžaduje očekávání.

In dem Werk Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary heißt es, „einsam“ zu sein würde „ein Gefühl der Trostlosigkeit oder der Verlassenheit hervorrufen“.
Výraz „osamělý“ je podle slovníku Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definován jako „pěstující pocit prázdnoty nebo opuštěnosti“.

Einen Augenblick lang überfiel mich ein Gefühl der Verlassenheit, doch nach einem innigen Gebet wurde ich mit Frieden erfüllt.
Ale horoucí modlitba k Jehovovi mě naplnila pokojem.

In der Luft lag ein Hauch von Verlassenheit.
Ve vzduchu se vznášel pocit opuštěnosti.

Die Worte Hoseas bringen das Gefühl der Hilflosigkeit, der schrecklichen Angst und der Verlassenheit der Besiegten zum Ausdruck.
Ozeášova slova vyjadřují pocit bezmoci, největší hrůzy a opuštěnosti, jaký mohou lidé mít.

Sterben in Verlassenheit.
Umírání v opuštění.

Besonders an welche Verheißung, die Jakob dem Juda gegeben hatte, dachte Noomi wohl in ihrer Verlassenheit?
Na jaké zaslíbení, které dal Jákob Judovi, myslela zvláště Noémi ve své opuštěnosti?

Weil ihr Verstand eher bereit ist, Wunder zu akzeptieren, als sich mit dem Gefühl der Angst auseinanderzusetzen, dem der Verlassenheit und der Schuld.
Protože jejich mozek raději přijal kouzlo, než aby se potýkal s pocity strachu, opuštěnosti a viny.

In vollkommener Verlassenheit schaute ich in die Welt da oben.
Naprosto zoufalá jsem se dívala na svět nad sebou.

Der Aufschrei unseres Glaubens angesichts Dunkelheit und Stille... ist einer der schrecklichsten Beweise unserer Verlassenheit... und unseres verängstigten, unausgesprochenen Wissens. "
" Volání naší víry a našich pochyb do temnot a ticha " " je jeden z nehrùznìjších dùkazù naší opuštìnosti " " a našeho vydìšeného nevysloveného vìdomí. "

Ich entwickle physische Abscheu vor Verlassenheit.
Ale já jsem začal cítit jakousi fyzickou hrůzu z opuštění.

Jeder mitfühlende Mensch ist schmerzlich berührt von dem, was laut Küng „ein endloser Strom von Blut, Schweiß und Tränen, Schmerz, Trauer und Angst, Verlassenheit, Verzweiflung und Tod“ ist.
Každý člověk, který má srdce, se rmoutí nad tím, co pan Küng popsal těmito slovy: „Nekonečné potoky krve, potu a slz, bolest, zármutek a strach, samota a smrt.“

Verlassenheit.
Opuštěnost.

Nie gabs eine Einsamkeit gleich der meinigen, nie eine so vollständige Verlassenheit!
Žádné osamění se nikdy nepodobalo mému, žádné opuštění nebylo tak úplné.

Ich bat die Ältesten um ein Gespräch zusammen mit meinem Mann. Dabei konnte ich viel von meiner Furcht, meiner Wut, meiner Enttäuschung und meinen Gefühlen der Verlassenheit loswerden.“
Zavolala jsem starším a v přítomnosti manžela jsem s nimi hovořila. Ulevilo se mi, pokud jde o strach, hněv, frustraci a pocit opuštěnosti.“

Nachts, wo ich meine Verlassenheit besonders deutlich fühle, lese ich jetzt oft Gedichte.
V noci, když jsem obzvláště osamělá, si často čtu poezii.

„Ich wünschte mir sehnlichst jemand, der mir helfen würde, das Gefühl der Verlassenheit, das ich Tag für Tag spürte, zu überwinden.“
„Toužil jsem po tom, aby jednou někdo vyplnil tu prázdnotu, kterou jsem denně pociťoval.“

Es brachte ein paar unglaublich interessante, tiefsinnige Stoffe über die Familie, Verlassenheit, dem Leben und unbeantworteten Fragen hervor.
To přineslo neuvěřitelně zajímavé, hluboké téma o rodinných záležitostech, opuštění, životě, nezodpovězených otázek.