verlautbaren oor Tsjeggies
verlautbaren
de
vermelden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oznámit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlautbaren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail brachte folgende Schlagzeilen: „Wut und Tränen: Leidtragende erzählen von ihrem Horror mit Blut“, „Blutuntersuchungsausschuß hört erschreckende Berichte“, „Eingehender Bericht über Unkenntnis der Ärzte“ und „Blutuntersuchungsausschuß ließ verlautbaren, die Verantwortlichen hätten das Aidsrisiko für gering gehalten“.
Dveře, které byly zavřené se otevírajíjw2019 jw2019
Zuerst, d. h. bei der Gewährung der Beihilfe, ließen sie verlautbaren, es handele sich wohl um eine Investitionsbeihilfe im Rahmen des EPPD Flevoland (siehe Randnummer # oben
Mohl by chodit s každou holkou na škole, možná i s některýma klukama a on si vybere jíoj4 oj4
" Kurz darauf traf ein Späher ein, um die Ankunft des Generals zu verlautbaren. "
název správního orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Somit ist auf die Frage 3 b zu antworten, dass Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz dahin auszulegen ist, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind, die hinreichend zugänglich und in ihrer Anwendung vorhersehbar sein müssen, um jede Gefahr von Willkür zu vermeiden, was hier vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
Zvláště ne, když máš narozeninyEurlex2019 Eurlex2019
Obwohl der Premierminister Manmohan Singh öffentlich erklärt hat, der Dalai Lama sei die „Verkörperung der Gewaltlosigkeit“, hat Indien verlautbaren lassen, dass es seine politischen Ziele nicht unterstützt.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje o zajištění souladu s jinými právními nástroji, které upravují zavádění nebo používání jiných informatických systémů s širokou oblastí působnostiNews commentary News commentary
Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz ist dahin auszulegen, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind, die insbesondere hinreichend zugänglich und in ihrer Anwendung vorhersehbar sein müssen, um jede Gefahr von Willkür zu vermeiden, was hier vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
Děkuji.Ale nic mi neníEuroParl2021 EuroParl2021
51 Mit seiner Frage 3 b möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2014/24 in Verbindung mit dem Transparenzgrundsatz dahin auszulegen ist, dass die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten den Abschluss interner Aufträge abhängig machen, durch spezielle und klare Bestimmungen des positiven Rechts über das öffentliche Auftragswesen zu verlautbaren sind.
Zatím to držíme pod pokličkouEurlex2019 Eurlex2019
Die FNV beantragte außerdem, den niederländischen Staat zu verurteilen, seine unrichtige Auslegung von Artikel 7:640 BW nicht mehr zu verlautbaren, die genannte Broschüre nicht mehr zu verbreiten und die Entscheidung, die ergehen werde, zu veröffentlichen.
No, když jsem to poprvé zprovoznila, bylo to jen jádro.Jako, že Jenny spala s Tinou, která spala s AnnieEurLex-2 EurLex-2
Zuerst, d. h. bei der Gewährung der Beihilfe, ließen sie verlautbaren, es handele sich wohl um eine Investitionsbeihilfe im Rahmen des EPPD Flevoland (siehe Randnummer 9 oben).
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuEurLex-2 EurLex-2
In Abwesenheit der Königin, hat uns ihr Beistand, Bischof Fisher... gebeten, eine Erklärung vor diesem Gericht verlautbaren zu dürfen.
Tak tohle teda může bejt hraniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Stabschef der Weißen Hauses Rahm Immanuel ließ mehrere Male verlautbaren, diese Krise nicht zu verschwenden.
Takže šek proplatíme u jiné bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die G20 verlautbaren ließ, dass die derzeitige Überarbeitung nicht zu einem beträchtlichen Anstieg der allgemeinen Eigenkapitalanforderungen führen sollte, und dass diese Ansicht von den Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) im Juli 2016 bekräftigt wurde;
Jméno a funkce pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir können öffentlich verlautbaren, dass wir ihn lieben.
Nemluvě o tom, že by mohli sloužit jako zbraňLDS LDS
Verstehen Sie, wie Sie sich zu verhalten haben, wenn wir die Sache verlautbaren?
Je to úžasné!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Kommissar Frattini! In Ihrer Mitteilung verlautbaren Sie, die Situation in der Union im Hinblick auf den Schutz der Kinderrechte sei nach wie vor nicht befriedigend.
Ať mi pošle účetEuroparl8 Europarl8
Wie verlautbaren sie ihre Befehle?
To je jediná možnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat der Europäischen Union hat diese Woche in einer Erklärung verlautbaren lassen, dass es notwendig ist, unsere Bemühungen zur Verhinderung der Verbreitung von Nuklearwaffen zu verstärken.
Bod (b) neplatí, pokud členský stát množstevní limit zrušilEuroparl8 Europarl8
Wir können verlautbaren, dass Delos überbucht ist...... und wir das Eintreffen weiterer neuer Gäste nicht gestatten können
Byla posedlá kvůli těm schopnostemopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission ließ diesbezüglich verlautbaren, dass sie sich auf die Erfahrungen stützte, die bei den Unterstützungsleistungen für Griechenland im Rahmen bestehender Instrumente und Rechtsakte gewonnen wurden3.
Nechala Christianovi jen vzkazelitreca-2022 elitreca-2022
Die italienischen Behörden verlautbaren, die Maßnahmen seien im Interesse der in den Lagern lebenden Menschen angewendet worden, vor allem damit diese unter menschenwürdigen Bedingungen leben können.
Všechno, co jsi udělala, vymažu jediným stisknutím " escape "Europarl8 Europarl8
Während der Debatte ließ Kommissarin Vassiliou verlautbaren, dass sie bereit sei, die Rechtsgrundlage zu prüfen, sollte sie den Eindruck haben, dies sei erforderlich, was von den Abänderungen der Richtlinie abhängig wäre.
Měl bys radši jít, ConnoreEuroparl8 Europarl8
Lasst meine Arzte verlautbaren, dass die Kénigin noch fruchtbar ist.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či BrémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können verlautbaren, dass Delos überbucht ist und wir das Eintreffen weiterer neuer Gäste nicht gestatten können.
Ať žije rabín Jákob!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.