verleger oor Tsjeggies
verleger
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nakladatel
Einer der Verleger befindet sich nach wie vor in Haft, ohne formal angeklagt worden zu sein.
Jeden z nakladatelů zůstává ve vazbě, aniž bylo proti němu vzneseno formální obvinění.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verleger
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vydavatel
de
Leiter eines Verlages für Medien, häufig der Eigentümer oder Geschäftsführer
Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.
Autoři a vydavatelé chtějí za svou práci finanční odměnu.
Vydavatel
Verleger erklären, dass verbindliche Ausnahmen die wirtschaftlichen Anreize zunichte machen und Trittbrettfahrer ermuntern könnten.
Vydavatelé uvádějí, že povinné výjimky by mohly ohrozit hospodářské pobídky a povzbudit parazitování.
nakladatel
Einer der Verleger befindet sich nach wie vor in Haft, ohne formal angeklagt worden zu sein.
Jeden z nakladatelů zůstává ve vazbě, aniž bylo proti němu vzneseno formální obvinění.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Půjdeme na něj s respektem, ale beze strachuEuroparl8 Europarl8
Kein Wunder, dass Model so verlegen war.
Dvakrát.- Udělala z vás úplného pitomceLiterature Literature
1 BPrBG den von Verlegern und Importeuren festgesetzten Preis um 5 v. H. zu unterschreiten, die sowohl für den Verkauf von in Österreich verlegten Büchern als auch für den Verkauf von eingeführten Büchern gilt, gefolgert werden, dass das BPrBG allen Unternehmen auf den verschiedenen Handelsstufen die Freiheit einräumt, den Preis nach Österreich eingeführter deutschsprachiger Bücher festzulegen, weil diese Möglichkeit nur den Zeitpunkt des Verkaufs an den Endverbraucher betrifft und § 5 Abs. 2 BPrBG es nicht gestattet, eine solche Unterschreitung zu bewerben.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEurLex-2 EurLex-2
Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.
Není nad násEuroparl8 Europarl8
Knopf möchte unser Buch verlegen.
Vstup v platnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wäre nur ein verlegener Fan.
Pořádně se tam uvelebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik
Někomu se nepodaří, když si na něco zvykne, i na nějakou těžkost, aby se změnilEurLex-2 EurLex-2
Soll ich mein Gewicht ganz sanft nach links verlegen?
Za tímto účelem poskytne Bosna a Hercegovina vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání tradičních výrazů k označení vína, které jimi nemůže být označeno, a to ani v případě, že je k použitým tradičním výrazům připojen výraz jako druh, typ, styl, imitace a způsob nebo jiné podobné výrazyQED QED
Was, bist du verlegen?
Máš pravdu, zlatíčkoopensubtitles2 opensubtitles2
Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Představa čekání v řadě pro mě byla deprimujícíEurLex-2 EurLex-2
Dies kann der Fall sein, wenn kein kommerzieller Verleger die Informationen ohne ein solches ausschließliches Recht veröffentlichen würde.
Ten muž si bere, co chceEurLex-2 EurLex-2
Januar festgesetzt. Es könnte sich als möglich erweisen, den Anfangszeitpunkt dieses zwölfmonatigen Verwaltungszeitraums zu verlegen.
Já je nechci chytitEurLex-2 EurLex-2
Verleg den Tatort doch in die Küche.
Soumrak bohůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verlegen von Teppichen, Fußmatten und Matten, Reparatur von Teppichen, Fußmatten und Matten
musí dosáhnout věku nejméně # let atmClass tmClass
iii) Beförderung über Land, Verteilung, Speicherung und Lieferung von Energieerzeugnissen, beispielsweise durch Übertragungs- und Verteilernetze und -fernleitungen oder über besondere Schienenwege, sowie Bau solcher Einrichtungen einschließlich Verlegen von Öl-, Gas- und Schlammkohle-Rohrfernleitungen;
Našla jsem knihu vkostelní kryptěEurLex-2 EurLex-2
Letztere entstehen, wenn gebietsfremde Verleger die Genehmigung erwerben, die Urheberrechte inländischer Künstler zu verwenden und umgekehrt.
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůEurLex-2 EurLex-2
Es soll eine Unternehmensform ohne Kapitalausstattung (nur 1 Euro reicht aus) geschaffen werden, die einen fiktiven eingetragenen Gesellschaftssitz haben und diesen beliebig verlegen kann.
Denní světlo.Kdy jste ho naposled viděl?Europarl8 Europarl8
Materialbearbeitung, Verlegen von Keramik, Brennen von Keramik und Keramikarbeiten
Freud řekl, " Náhody neexistují. "tmClass tmClass
Diese Dienstleistungen können von einem in einem Mitgliedstaat operierenden Betreiber auch für Kunden erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, z. B. wenn letztere sich entschließen, ihre Telekommunikationszentren wegen wirtschaftlicher Vorteile in das erstere Land zu verlegen.
Navrhuje snížit počet cílů, aby se strategie stala pochopitelnější a cílenějšíEurLex-2 EurLex-2
Generalkorrespondenz in Bezug auf Informationen aus der Landwirtschaft und landwirtschaftliche Beiträge für andere Verleger
Tos řekl dobřetmClass tmClass
Beratung in Bezug auf die Organisation und Leitung der Geschäftstätigkeit für Schriftsteller und Autoren von Comics und für Drehbuchautoren, Verkaufsförderung für Manuskripte, Drehbücher und Comics bei Verlegern und Produzenten, Herstellung der Verbindung zwischen Autoren, Drehbuchautoren und Verlegern, nämlich kaufmännische Maklertätigkeit, Geschäftsverwaltung, nämlich Lesen und Auswahl von Manuskripten und Drehbüchern vor ihrer Vorstellung bei Verlegern und Produktionsgesellschaften, Reproduktion von Dokumenten, Computergestützte Dateiverwaltung, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
Kdo je ten Barney?tmClass tmClass
BD zweifelte auch, ob eine Subvention, die ausschließlich dem Postunternehmen vorbehalten sei, das am besten geeignete Mittel zur Förderung der Verbreitung von Tageszeitungen sei. Beihilfen für die Verleger, die sich dann die Zustelldienste auf dem freien Markt beschaffen könnten, würden dagegen Wettbewerb unter mehreren Anbietern ermöglichen.
Tohle zařízení je školaEurLex-2 EurLex-2
Nach der streitigen Bestimmung werden stille Reserven, die in den Aktiva von Gesellschaften enthalten sind, die ihren Sitz in einen anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union verlegen, ihre Tätigkeit in Spanien einstellen und in einem anderen Mitgliedstaat fortsetzen oder ihre Aktiva in einen anderen Mitgliedstaat verlagern, besonders behandelt.
A další den jsme tě našli v bezvědomíEurLex-2 EurLex-2
Vor allem für die Verleger sollen Anreize geschaffen werden, ausreichende Summen in den Vertrieb ausländischer europäischer audiovisueller Werke und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen zu investieren.
Ať s tím přestanouEurLex-2 EurLex-2
Verlegen lenkte sie das Gespräch auf ein anderes Thema.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníLiterature Literature
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.