Verlegenheit oor Tsjeggies

Verlegenheit

/fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Verdrückung (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rozpaky

naamwoord manlike

bezradnost

Weil du dich ihm gegenüber verpflichtet fühlst, kommst du irgendwie in Verlegenheit, oder du fürchtest dich vielleicht.
Cítíš se mu zavázán a proto se jaksi dostaneš do rozpaků nebo se snad budeš bát.

rozpačitost

voorbeelde

»Es hat einige Verlegenheit ausgelöst, daß Deserteure aus den Reihen der Sul'dam zurückgekehrt sind.
„Došlo k nějakým nepříjemnostem ohledně návratu zběhů sul’dam.

In verlegenheit?
Zkomplikovala život?

Da er vor anderen Leuten nicht in Verlegenheit gebracht werden möchte, sollte er auch seine Frau nicht vor anderen in Verlegenheit bringen.
Jako by nechtěl přivádět před lidmi do rozpaků sám sebe, neměl by přivádět do rozpaků před lidmi ani svou manželku.

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Hansi, uvádíte mě do rozpaků.

Er ist daher in Verlegenheit, was er mit ihm tun soll.
Proto neví, co s ním má udělat.

14 Unser Interesse am Standpunkt des anderen darf nicht dazu führen, dass wir ihn in Verlegenheit bringen.
14 Když se zajímáme o názory druhých, neměli bychom je přitom uvádět do rozpaků.

Du bringst Mr. Tarling in Verlegenheit.
Můžeš uvést pana Tarlinga do rozpaků.

Vor unseren Besuchern in Verlegenheit gebracht werden, macht mir Angst.
Mám strach z rozpaků před těmi málo lidmi, kteří jsem přijdou.

Die Psychologin Bernice Berk berichtet von einer Mutter, die zu ihrem besonders sensiblen jugendlichen Sohn sagte: „Es ist meine Aufgabe, dich in Verlegenheit zu bringen.
Psycholožka Bernice Berková vypráví, že jedna matka řekla svému zvlášť citlivému dospívajícímu synovi: „Já jsem tu od toho, abych tě přiváděla do rozpaků.

Du kennst doch die Paare, die aus purer Verlegenheit zusammenbleiben?
Znáš ty páry co zůstávají spolu, protože nemůžou udělat nic lepšího?

Ein Lehrer sollte jedoch niemals Schüler in Verlegenheit bringen, indem er sie nötigt vorzulesen, obwohl sie sich dabei nicht wohlfühlen.
Učitel ale nikdy nemá uvádět studenty do rozpaků tím, že by je nutil, aby něco přečetli nahlas, pokud se na to necítí.

Seine Äußerungen sollten positiv und ermunternd sein, damit er niemanden durch abschätzige Bemerkungen in Verlegenheit bringt oder entmutigt.
Jeho poznámky by měly být pozitivní a povzbudivé, aby nikoho neuváděl do rozpaků nebo nesrážel.

Darüber hinaus könne die Berufung auf die in Rede stehende Ausnahme nicht einfach damit gerechtfertigt werden, dass die Verbreitung der angeforderten Dokumente die Kommission in eine unangenehme Lage oder in Verlegenheit bringen könnte.
Navíc rozpaky nebo nepříjemnosti, které by mohlo způsobit zpřístupnění požadovaných dokumentů, neumožňují samy o sobě odůvodnit použití dotčené výjimky.

Wenn man Lehrer manchmal bittet, die Evolution zu ‚beweisen‘, kommen sie schnell in Verlegenheit, und ihnen wird klar, dass sie diese Theorie einfach übernommen haben, weil man ihnen das so beigebracht hat.
Učitelé, kteří mají ‚dokázat‘ evoluci a nejsou toho schopni, si v některých případech uvědomí, že tuto teorii přijali jenom proto, že je to učili.

Blicke niemand so lange an, daß er in Verlegenheit gerät, und konzentriere dich nicht nur auf einige wenige in der gesamten Zuhörerschaft.
Nedívej se na nikoho upřeně tak dlouho, až by upadl do rozpaků, a nesoustřeď svou pozornost jen na několik osob ze všech posluchačů.

Es kann zu Verlegenheit, Frustrationen und quälender Angst führen.
Může to působit rozpaky, nespokojenost a úzkost.

Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen.
Neztrapním tě.

Sie sollten sich daher fragen: „Stört es mich mehr, daß ich in Verlegenheit gerate oder daß mein Kind in Verlegenheit gerät?“
Má-li vaše dítě Tourettův syndrom, pak si položte otázku: „Jde mi více o to, jaké nesnáze způsobí tato porucha mně, nebo o to, jaké nesnáze způsobí mému dítěti?“

Zum Glück konnte ihm aus der Verlegenheit geholfen werden – wie, will ich später erzählen.
Naštěstí mu bylo pomoženo, a brzy povím jak.

Wäre er einmal zu San Francisco, so werde er sich leichter aus der Verlegenheit ziehen können.
Jakmile bude v San Francisku, dovede si pomoci z úzkých.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.
Naproti tomu je třeba dávat pozor, aby řeč, která má být energická a plynulá, nepůsobila na posluchače arogantně, nebo aby je snad dokonce neuváděla do rozpaků.

Nach dem Golfkrieg von 1991 brachte der Irak die IAEA erneut in Verlegenheit, als die Inspektoren ein heimliches Atomwaffenprogramm großen Ausmaßes aufdeckten.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Irák znovu MAAE zahanbil, když inspektoři odhalili významný skrytý program výroby jaderných zbraní.

Gewöhnlich geht die anfängliche Phase der Verlegenheit bald vorüber.
Počáteční období rozpaků obvykle brzy pomine.

Aber ich habe eine starke Vorahnung dass es etwas ist, das unsere Regierung in Verlegenheit bringen kann.
Ale mám takový pocit, že ať je to cokoliv, mohlo by to ztrapnit naši vládu.

Werden Zuhörer dadurch in Verlegenheit gebracht, wirst du dein Ziel allerdings nicht erreichen.
Pokud ale daný zážitek uvádí někoho z tvých posluchačů do rozpaků, potom svého záměru nedosáhneš.