verlegen machen oor Tsjeggies

verlegen machen

(sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ponížit

Verb verb

voorbeelde

Und ich wollte dich nicht verlegen machen.
A mě je líto, že je ti má přítomnost trapná.

Wollen Sie absichtlich, das Mädchen verlegen machen, oder sind Sie nur ein arroganter kleiner Wicht?
Snažíte se záměrně uvést to děvče do rozpaků nebo jste tak arogantní?

Über seine Gefühle reden zu müssen, kann ganz schön verlegen machen — das kennst du bestimmt auch.
Asi budeš souhlasit s tím, že když má člověk mluvit o svých pocitech, může mu to být nepříjemné.

Unerwünschte sexuelle Erregungen können einen durcheinanderbringen und verlegen machen.
Nechtěné pohlavní vzrušení může sužovat a působit rozpaky.

Nun, er hatte sie eigentlich nicht verlegen machen wollen.
No, nechtěl ji uvést do rozpaků.

Ich hab dich nicht eingeladen damit du mich vor meinen Freunden verlegen machst.
Nepozvala jsem tě sem, abys mě ztrapňoval před mými přáteli!

Ich will ihn nicht verlegen machen.
Nechci ho ztrapnit.

Das zu sagen würde Sie verlegen machen.
Uvedl bych tě do rozpaků, kdybych ti to řekl.

Ich wollte Sie nicht verlegen machen.
Doufám, že jsem vás neuvedl do rozpaků.

Wollte Sie nicht verlegen machen.
Promiň, nechtěla jsem tě urazit.

Ich wollte niemand verlegen machen, keine Geheimnisse ausplaudern.
To ano, ale nechtěl jsem nikoho přivést do rozpaků, že bych třeba odhalil jeho tajemství.

Ein verständiger Lehrer wird sich allerdings davor hüten, Beispiele zu gebrauchen, die jemand in der Zuhörerschaft verlegen machen könnten.
Učitel, který projevuje rozlišovací schopnost, však nebude uvádět příklady, jež by mohly někoho z posluchačů uvést do rozpaků.

Rücke, ohne irgendeinen Familienangehörigen zu tadeln oder verlegen zu machen, den Wert des besprochenen Stoffes in den Vordergrund, und wende ihn gezielt auf die Bedürfnisse der Familie an.
Zdůrazňuj hodnotu rozebírané látky a konkrétně ji uplatňuj na potřeby své rodiny, aniž bys některého jejího člena káral nebo uváděl do rozpaků.

Du machst mich verlegen.
Uvádíte mě do rozpaků.

Danke, Monsieur Morane, aber Sie machen mich verlegen.
Děkuji pane Morane, ale uvádíte mně do rozpaků.

Ihre freundlichen Worte machen mich verlegen.
A vaše vlídná slova mě přivádějí do rozpaků.

Du machst mich verlegen
Uvádíte mě do rozpaků

Du machst mich verlegen.
Je mi tu s tebou trapně.

Du machst mich verlegen.
Podezírala jsme tě zbytečně.

Oh, Sie machen mich verlegen.
Jenom nepřehánějte.

Du machst uns verlegen.
Uvadíš nás do rozpaků.

Du machst mich verlegen.
Uvádíš mě do rozpaků.

Oh, Sie machen mich verlegen
Jenom nepřehánějte

Du machst mich verlegen.
Vidíš, před tebou se stydím!

Sie machen mich verlegen
Přivádíte mne do rozpaků