verleihen
propůjčit · půjčit · půjčovat · udělit · zapůjčit
Verleih oor Tsjeggies
Verleih
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pronájem
zapůjčení
Repo- und Reverse Repo-Geschäfte gehen im Allgemeinen auf die Notwendigkeit zurück, Kapital auf sichere Art und Weise aufzunehmen oder zu verleihen.
Repo obchody nebo reverzní repa jsou obvykle dána nutností bezpečného zapůjčení nebo vypůjčení peněz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verleih
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
O tom nepochybujiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
über den Standpunkt der Union in dem aufgrund des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits eingesetzten Gemischten Ausschuss zur Änderung des Anhangs II des Protokolls Nr. 3 mit der Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen , nach Inkrafttreten des Harmonisierten Systems im Jahr 2007
Co se ti stalo s rukou?EurLex-2 EurLex-2
Vermietung, Verleih und Leasing von Fahrzeugwartungsausrüstungen, Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Straßen- und Schienenfahrzeugen
Máma a táta můžou být v nebezpečítmClass tmClass
Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen
Je dobrá noc na hulenítmClass tmClass
(digitale) Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Periodika
Je to jako by tu už bylatmClass tmClass
Verleih, Leasing und Vermietung von Telekommunikationsausrüstungen und -geräten sowie Software
Nemůžeme ho tak nechattmClass tmClass
Dies gilt selbstverständlich nicht für Gerichtsstandsvereinbarungen, denen die Parteien keinen ausschließlichen Charakter verleihen wollten (siehe weiter unten die Ausführungen im Zusammenhang mit Artikel 23).
Nuže, konečně se setkávámeEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Buchstabe d hat das Programm MEDIA zur Digitalisierung europäischer Inhalte durch Pilotprojekte wie Europe’s Finest[20] (Digitalisierung europäischer Klassiker) und D-Platform[21] (ein gemeinsames Instrument, das das digitale Mastering und den Verleih europäischer Filme ermöglicht) beigetragen.
Počkáte zde a když tam bude, můžete ji jít navštívitEurLex-2 EurLex-2
i) das als solches nicht zum Verzehr bestimmt ist und Lebensmitteln zugesetzt wird, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diese zu verändern;
Vyrostl jsem tady.V ateliěrech se umím pohybovatEurlex2019 Eurlex2019
Ich bin überzeugt, dass die Zusammenarbeit in Zukunft Fortschritte bringen wird. Was dieser Zusammenarbeit jedoch in erster Linie Erfolg verleihen würde, wäre eine dringend benötigte europäische Strategie.
Pořád mizíš a zase se objevuješ, to není vtipnýEuroparl8 Europarl8
h) „sonstiges Aroma“: Aroma, das Lebensmitteln zugesetzt wird oder werden soll, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen, und das nicht unter die Begriffsbestimmungen der Buchstaben b bis g fällt;
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvodueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Verleih von medizinischen und chirurgischen Maschinen und Apparaten, orthopädischen und Rehabilitationsartikeln
Tak sakra dej mi pusu, ty smraďochutmClass tmClass
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Die Vertreter der Union in den Verwaltungsorganen der EBWE sollten die EBWE dazu ermuntern, die Bestimmungen dieser Richtlinie umzusetzen und auf ihrer Website ein Regelwerk zur Bekämpfung der Geldwäsche zu veröffentlichen, das detaillierte Verfahren enthält, die dieser Richtlinie Wirkung verleihen.
Jedna tobolka obsahuje: tacrolimusum # mgnot-set not-set
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.
Asi ničí příběh nemá šťastný konecjw2019 jw2019
Zu den Tätigkeiten im Bereich der Beherbergung bringt sie eine ähnliche Argumentation vor: Die Möglichkeit, eine symbolische Gebühr zu verlangen, die „die Hälfte des für vergleichbare Aktivitäten durchschnittlich verlangten Entgelts nicht übersteigt“, verleihe der für einen symbolischen Preis angebotenen Dienstleistung wirtschaftlichen Charakter (siehe Rn. 64 ihrer Rechtsmittelschrift).
Protože já to pro tebe udělámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 9 Absatz 2 des Århus-Übereinkommens und die entsprechenden EU-Rechtsvorschriften, die dem Übereinkommen Wirkung verleihen, erkennen die wichtige Rolle von Akteuren wie Umwelt-NRO an, indem ihnen von Rechts wegen (d. h. „de lege“) eine Art Klagebefugnis übertragen wird, sofern sie die einschlägigen staatsrechtlichen Anforderungen erfüllen.
Máte odlišné styly, to jo, ale.... výsledek je stejnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entscheidungen von außergemeinschaftlichen Gerichten oder von außergemeinschaftlichen Verwaltungsbehörden, die den im Anhang aufgeführten Gesetzen und den darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen direkt oder indirekt Wirksamkeit verleihen, werden nicht anerkannt und sind nicht vollstreckbar.
Jdeš do toho, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
IN BESTÄTIGUNG ihrer Entschlossenheit, mit ihrer Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der AKP-Staaten und zu einem höheren Lebensstandard ihrer Bevölkerung zu leisten, ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, und die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen,
Nebo si kopejte sámEurLex-2 EurLex-2
FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. FIM oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.
Hej Miku, můžu si dát pauzu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15) EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2014)0145) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Pat the Cope Gallagher und Ruža Tomašić, um ihrer Ablehnung dieser Empfehlung für einen Beschluss Ausdruck zu verleihen.
Vždyť jsem akorát přišelnot-set not-set
Kurz gefasst kann man sagen, dass die Grundsorten das Traubengemisch bestimmen und dem Custoza so seine Identität verleihen, während die anderen zusätzlichen Rebsorten den Wein mit ihrem typischen Bukett bereichern.
Pro případ, že by tě napadlo nás sledovatEurlex2019 Eurlex2019
Diese Feststellung kann nicht dadurch entkräftet werden, dass Art. 27 der Charta im Zusammenhang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2002/14 betrachtet wird. Da dieser Artikel nämlich für sich allein nicht ausreicht, um dem Einzelnen ein Recht zu verleihen, das dieser als solches geltend machen kann, kann bei einer solchen Zusammenschau nichts anderes gelten.
Přípravek Baraclude byl účinnější než lamivudin také u pacientů refrakterních na lamivudin: u # % pacientů léčených přípravkem Baraclude došlo ke zlepšení stavu jater, zatímco u pacientů léčených lamivudinem došlo ke zlepšení u # % pacientůEurLex-2 EurLex-2
Verlags- und Herausgebertätigkeit, Editionstätigkeit, Publikationstätigkeit, Bespielen von Ton- oder Bild-Ton-Trägern, Verleih von aufgespielten Ton- und Ton-Bild-Aufzeichnungen, Produktion und Verbreitung von audiovisuellen Werken, Fernsehproduktionen, Filmproduktionen, Produktion von Fernsehprogrammen, Produktion von Programmen, Entwicklung und Produktion von Fernsehprogrammen und audiovisuellen Programmen
Co chceš, abych dělal?tmClass tmClass
in Kenntnis des Beschlusses des Europäischen Rates vom 16. Dezember 2005, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Bewerberlandes für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu verleihen, sowie in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 15. und 16. Juni 2006 und vom 14. und 15. Dezember 2006,
Žádná dívkaEurLex-2 EurLex-2
Herausgabe, Bearbeitung und Verleih von Filmen und Ton- und Videoaufzeichnungen, Organisation von Spielen und Wettbewerben, Bereitstellung von Hinweisen, Verleih von Spielen und Spielwaren
Ve věci kukuřice cukrové bylo odkázáno na příslušná ustanovení WTO, že podle odvolacího orgánu když vyšetřovací orgány přezkoumávají jednu část domácího výrobního odvětví, měly by v zásadě podobným způsobem přezkoumat všechny ostatní části, které toto odvětví tvoří, a stejně tak přezkoumat dané výrobní odvětví jako celektmClass tmClass
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.