verlesen oor Tsjeggies
verlesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předčítat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 27. Februar 2007 habe ich meine Schlussanträge in der Rechtssache Telefónica O2 Czech Republic(2) verlesen, in der der Obvodní soud (Gericht erster Instanz) Nr. 3 Prag Fragen in Bezug auf die Telekommunikation in der Europäischen Union gestellt hat.
Ale to je riziko povoláníEurLex-2 EurLex-2
Ich beschränke mich insoweit darauf, auf die Quellen zu verweisen, die Generalanwalt Cruz Villalón unter der Nr. 75 (Fn. 32) seiner unlängst verlesenen Schlussanträge in der beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache Association de médiation sociale (C‐176/12) angegeben hat.
Stále to odkládámEurLex-2 EurLex-2
Das ist das erste Mal, dass ich gesehen habe, wie jemand eine Rede von einem iPad verlesen hat.
Ziro Hutt utekl během převzetí rukojmíchEuroparl8 Europarl8
Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten
Jasně, měI bys jítjw2019 jw2019
Ich muss mich in deiner Akte verlesen haben.
Drew mi to řeklOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst darf ich einen Brief verlesen, den er eigens für diesen Anlass schrieb.
To nemůžete myslet vážněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem soeben verlesenen Text gelingt es Ihnen, den Barnier-Vorschlag vollständig zu untergraben.
Službukonající důstojník ho požádal, aby potvrdil, že rozkaz vydalEuroparl8 Europarl8
Als die Kongreßbesucher in Griechenland hörten, daß die griechische Ausgabe der vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift gedruckt worden war und freigegeben werde, erhoben sie sich, noch bevor die Bekanntmachung zu Ende verlesen war, spontan zu stürmischem, lang anhaltendem Applaus von ihren Plätzen, und nicht wenige hatten Tränen der Freude und der Wertschätzung in den Augen.
Podívejte se i na nádherné opeření těchto exotických ptákůjw2019 jw2019
Darüber hinaus wird hinzugefügt, dass die Trauben nach und nach von Hand verlesen werden.
Koncentrace plazmatického feritinu/sérová koncentrace Zn#+ Doporučuje se sledovat každé dva až tři měsíce koncentrace sérového feritinu nebo jiných ukazatelů zátěže železem s cílem vyhodnotit dlouhodobou účinnost chelatační léčby při regulaci železa v těleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Präsident, ich verlese die Stellungnahme der Kommission zur Überprüfung der Lenk- und Ruhezeiten.
Možná jen # letEuroparl8 Europarl8
Die ungeheuerlichsten werden jetzt verlesen.
Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od AristotelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So erzählte ein Bruder, der im Lager vier Bibelstudien hatte: „Als das Urteil verlesen wurde, geriet keiner von den vieren in Panik.
Článek # Smlouvy o Euratomu: provádění směrnic, mimo jiné zejména v oblasti lékařství (oblast C: směrnice Rady #/#/Euratom ze dne #. května #, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) a #/#/Euratom ze dne #. června # o ochraně zdraví osob před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v souvislosti s lékařským ozářením a o zrušení směrnice #/#/Euratom (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) a směrnice Rady #/#/Euratom ze dne #. prosince # o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) (kontrola radioaktivity, zejména vysokoaktivních uzavřených zdrojůjw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Erklärung, die vom EU-Vorsitz während der vierten Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen am 29. März 2007 im Namen der Europäischen Union verlesen wurde,
Royi, prohledej knihovnu, ok?not-set not-set
Wenn wir lebendigere Debatten haben wollen, dann heißt das nicht unbedingt, dass wir die Reden schneller verlesen.
Ukaž, ať se na tebe podívámEuroparl8 Europarl8
An jedem Tag, außer an diesem, als der Richter das Protokoll verlesen lassen wollte, forderte er eine Stenographin namens Donna Reiter an.
Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verfasser. - Frau Präsidentin! Ich habe gerade festgestellt, dass ich Ihnen aufgrund der Reihenfolge, in der die Änderungsanträge auf der Abstimmungsliste stehen, tatsächlich den mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung K verlesen habe.
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemEuroparl8 Europarl8
Sie werden in öffentlicher Sitzung verlesen
Avšak kromě velmi malého počtu zemí je možné konstatovat, žeoj4 oj4
Er hat mir gesagt, dass ich in drei Tagen, wenn sein Testament verlesen wird,
Identifikační kód povolení bude přidělen jednomu hospodářskému subjektuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die auf dem Sieb verbleibenden Hopfenzapfen, Blätter, Stiele und Fremdbestandteile werden mit Hand entnommen; die Zapfenblätter, Samen und Lupulinabfälle sowie kleinere Blätter und Stiele, die durch das Sieb hindurchgehen, werden von Hand verlesen und die Stücke wie folgt zusammengelegt
Stále to odkládámoj4 oj4
B. Verlesen des Dokuments bei der Anhörung, Anhörung des/der Zeugen, Anhörung der berechtigten Person oder ihres gesetzlichen Vertreters, Anhörung der verpflichteten Person usw.).
Zvolili jsme čas, tak uveďme " Boha kuchyně " do kuchyněEurLex-2 EurLex-2
Wir haben uns heute hier versammelt, um Andy Loks Testament zu verlesen.
Jako by sem patřilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem ist es bei der Zubereitung der Olivenpaste unerheblich, ob die Oliven glatt, ganz und weder zerquetscht noch aufgeplatzt sind, da dies keinen Einfluss auf die Qualität des Enderzeugnisses hat. Es wird daher vorgeschlagen, die Anforderung, dass die zur Herstellung der Olivenpaste bestimmten Oliven verlesen werden müssen, zu streichen.
Já chci jen vést čestný život.Odpusťte, VýsostiEurLex-2 EurLex-2
Sagte, sie hätten Männer in alle Länder der Welt geschickt, um sie zu verlesen.«
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnyLiterature Literature
Die Änderungen der Herstellungsbedingungen stehen im Einklang mit dem Wunsch, den Wein „Haut-Montravel“ besser als einen lieblichen, likörartigen Wein zu bestimmen, der aus nach und nach von Hand verlesenen überreifen Trauben hergestellt wird.
Koukám, že mu to spočítáteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tatsächlich habe ich die Änderung, die ich an der Erwägung K vornehmen wollte, und nicht die Ziffer 2 verlesen, also die Ziffer, über die wir als nächstes abstimmen werden.
Tvoje kuchyň potřebuje reorganizaci!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.