verletzbar oor Tsjeggies
verletzbar
de
Angriff oder Schaden ausgesetzt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zranitelný
Durchtrenne es, und er ist verletzbar wie jeder andere.
Znič to spojení a bude zranitelný jako člověk.
porušitelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird vorausgesetzt, dass das Interesse bestimmter NRO ausreichend ist bzw. dass diese NRO Träger verletzbarer Rechte sind, weshalb sie berechtigten Anspruch auf Aufforderung zum Tätigwerden haben.
Nepoužívejte Intrinsu v případě že kojíte, protože léčba by mohla dítěti uškoditeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diesen Krieg kannst du nicht allein ausfechten und Freunde machen dich verletzbar.
Dotčená ochranná známka Společenství: trojrozměrná ochranná známka, která ztvárňuje čokoládového soba, pro výrobky zařazené do třídy # (přihláška čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle Wilders ist der springende Punkt, dass er eben Politiker ist und nicht irgendein Privatmann, der gefährliche Vorurteile gegen eine verletzbare Minderheit schürt.
Seš úžasnejNews commentary News commentary
Möglicherweise mußt du dir klarmachen, wie verletzbar und hilflos du als Kind warst.
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Ihre Gegenwart macht uns alle verletzbar.
Konečně jsem vás dostal.To zíráte, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durchtrenne es, und er ist verletzbar wie jeder andere.
Nějak jsem zapomněla, jak správně zadat souřadniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber in unseren Beziehungen zu anderen leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein ist eine Form von Selbstsucht, die uns den Frieden rauben und uns daran hindern kann, ihnen Ehre zu erweisen.
Seznámili jsme se teprve nedávno, Chuckujw2019 jw2019
Sie sind verletzbar.
v souladu s postupem stanoveným v článku # SmlouvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für diesen Zweck gilt als „verletzbares Land“ ein Land, wenn es von der Weltbank nicht als Land mit hohem Einkommen eingestuft wurde oder wenn seine unter das APS fallenden Ausfuhren in die Gemeinschaft weniger als 1 % der gesamten vom APS abgedeckten Einfuhren in die Gemeinschaft ausmachen.
Jde jenom o to... že si úplně jiná když spolu blbnem, víš?EurLex-2 EurLex-2
Er denkt, das Reich wird dadurch verletzbar.
Clarku, v poslední době jsem sama vedla dvojí životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Funktion ist es, aus den anderen Testpersonen denjenigen zu selektieren, der psychisch am meisten verletzbar ist und durch die Anwendung von subtiler sozialer Vertrautheit gefolgt von einer sorgfältigen Reihe symbolischer Gebaren diese Person in sein Feld von psycho - telepathischer Dominanz zu ziehen.
Věc C-#/#: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad (Bulharsko) dne #. května #- Canon Kabushiki Kaisha v. IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Ein anderer Wesenszug, der uns wahrscheinlich daran hindert, anderen die gebührende Ehre zu erweisen, ist die Tendenz, leicht verletzbar oder überempfindlich zu sein.
Stalo se to v době veletrhu v Illinoisjw2019 jw2019
Piper, wenn du das tust, ist sie verletzbar.
Jak to šlape, pane Abbasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichermaßen wird zum Zwecke der Geltendmachung einer Rechtsverletzung, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw. Verwaltungsprozessrecht eines Mitgliedstaats dies als Vorbedingung voraussetzt, davon ausgegangen, dass derartige Organisationen verletzbare Rechte besitzen.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen centrum), se sídlem v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. #/# ze dne #. únoraEurLex-2 EurLex-2
fordert ehrgeizige und ausgewogene Verhandlungsergebnisse im Bereich NAMA, so dass eine erhebliche Senkung der angewandten Zölle tatsächlich neue Marktzugangsmöglichkeiten- auch im Süd-Süd-Handel- schafft, wobei der für die verletzbaren Entwicklungsländer erforderlichen differenzierten Sonderbehandlung Rechnung zu tragen ist; weist darauf hin, dass die in der Ministererklärung enthaltene Koppelung der Ambitionen für den Marktzugang im Landwirtschaftsbereich und NAMA die Senkung der angewandten Zölle bedeutet; fordert die fortgeschrittenen Entwicklungsländer auf, entsprechend ihrem jeweiligen Entwicklungsstand Verantwortung zu übernehmen; erinnert daran, dass die Verhandlungsergebnisse im Einklang mit dem vereinbarten Konzept weniger als volle Gegenseitigkeit stehen sollten
A my jsme u toho ještě nějakou dobu zůstalioj4 oj4
Seien Sie verletzbar.
Jen mě napadlo...... pokud nám něco nabízejíted2019 ted2019
Und ihre Flanken verletzbar machen.
Splatíte mi to, až odmaturujeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig bleiben die westlichen Balkanstaaten aus vielen Blickwinkeln gesehen, darunter auch die Bereiche Wirtschaft und Energie, weiterhin deutlich verletzbar und abhängig.
Nenechávej mě tu, ValentinoEuroparl8 Europarl8
Denn vielleicht werden Europa und die Welt erst aufwachen, wenn es fast zu spät ist und der Realität ins Auge blicken, dass wir in punkto Nahrungsmittelerzeugung sehr verletzbar sind.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEuroparl8 Europarl8
So verletzbar.
E-#/# (FR) Alain Cadec (PPE) Komisi (#. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich sollen Entwicklungsländer, die am meisten verletzbar sind und die durch eine Ratifizierung und tatsächliche Umsetzung grundlegender Übereinkommen zu den Menschen- und Arbeitnehmerrechten sowie zum Schutz der Umwelt und verantwortungsvollem Regieren besondere Belastungen und Verpflichtungen annehmen, von zusätzlichen Zollpräferenzen unter dem APS-Schema profitieren.
Jak už jsem řekla včera večer, mám tady ztráty a nálezy... a nikdo sem nedal žádnou taškuEurLex-2 EurLex-2
Ja, der Missetäter nutzt es schamlos aus, daß Kinder hilflos, verletzbar und „Unmündige in bezug auf Schlechtigkeit“ sind (1. Korinther 14:20).
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíjw2019 jw2019
Sie muss irgendwo eine verletzbare oder schwache Stelle haben.
Po zahájení léčby je doporučená dávka # mg každé dva týdny, podávané subkutánní injekcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber hier sind wir verletzbar, Captain.
Jsme blízkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestresste, verletzbare Kinder.
To zní téměř jako začátek vzpouryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.