verletzte
poraněný · porušil · zraněný
verletzen oor Tsjeggies
verletzen
de
zusammenstauchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ranit
Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt.
Carvey je mrtvej a Freeman je těžce raněn.
zranit
cs
způsobit
Er wurde im Krieg verletzt.
Byl jsem zraněn ve válce.
poranit
Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.
Zakopnul jsem na schodech a poranil si malíček na pravé noze.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porušovat · ublížit · porušit · urazit · zraňovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verletzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es werden gleichermaßen keine Beihilfen gewährt, die jegliche Verbote oder Beschränkungen gemäß Verordnungen des Rates zur Einrichtung gemeinsamer Marktorganisationen verletzen, auch wenn sich diese Verbote oder Beschränkungen ausschließlich auf Gemeinschaftsbeihilfen beziehen.
Delá vubec neco, kde není sám?EurLex-2 EurLex-2
Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.
Aha, vy myslíte tu truhlu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(21) Anbieter audiovisueller Mediendienste auf Abruf sollten die Produktion und Verbreitung europäischer Werke fördern, indem sie, soweit machbar und mit den entsprechenden Mitteln, dafür sorgen, dass ihre Kataloge einen Mindestanteil europäischer Werke enthalten, ohne dabei jedoch den Grundsatz des Medienpluralismus zu verletzen, sofern derartige Maßnahmen die für Verbraucher bereitgestellten Dienste nicht beeinträchtigen.
Rusové, jedné krve, jedné zeměnot-set not-set
(9) Im Hinblick auf Personen, die angeklagt werden, die in dieser Richtlinie festgelegten Straftaten begangen zu haben, und bei der Feststellung ihres Vorsatzes, das fragliche Recht an geistigem Eigentum zu verletzen, sollte berücksichtigt werden , inwieweit die angeklagte Person vor der Verletzung triftige Gründe hatte, sich darauf zu berufen, dass das fragliche Recht an geistigem Eigentum ungültig war.
Radši bys to měl zjistitnot-set not-set
140 Weiter verletze die Tatsache, dass das Gericht sich auf die Praxis von Richmond berufen habe, einen Mietzins für die den in Nordirland niedergelassenen Wiederverkäufern gelieferten Kühltruhen zu erheben, ihr Recht auf einen fairen Prozess, da dieses Vorbringen bis dahin weder in der streitigen Entscheidung noch im Schriftsatz der Kommission vor dem Gericht besondere Bedeutung gehabt habe.
Subjekty byly ve věku # měsíců a méně při zahájení léčbyEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.
Clyde se o sebe dokáže postaratEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte dich verletzen können
Ne, jde o jednoho raněného mužeopensubtitles2 opensubtitles2
Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr steht einer nationalen Regelung nicht entgegen, die gemeinnützigen Verbänden die Befugnis einräumt, zur Wahrung der Interessen der Verbraucher rechtlich gegen den mutmaßlichen Verletzer von Datenschutzrecht vorzugehen.
Zmíněny jsou specifické cíle programu, spolu s tím i číselné údaje, rozdělení prostředků atdEurlex2019 Eurlex2019
Bewusst oder unbewusst tun Menschen Dinge, die andere Menschen verletzen.
Čím dřívedokončím filmování, tím dříve se k tobě připojímNews commentary News commentary
Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1250 der Kommission vom 12. Juli 2016 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des vom EU-US-Datenschutzschild gebotenen Schutzes (im Folgenden: angefochtener Beschluss) sei ein solcher Verstoß begangen worden, indem dort nicht die Schlussfolgerung gezogen worden sei, dass die US-amerikanische Regelung insbesondere den Wesensgehalt des durch Art. 7 der Charta garantierten Grundrechts auf Achtung des Privatlebens verletze.
Říkáš, Pane, ty, kdo klepešEurLex-2 EurLex-2
Sie verletzen ihn nur noch.
A reakce byla stejná jako obvykleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden Rechte
Je to tak dlouho.- Jooj4 oj4
Es ging darum Falcone zu verletzen.
Tato opatření by měla být přijímána řídícím a regulativním postupem podle článků # a # rozhodnutí #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
Ale... jsem strašně osaměláEurLex-2 EurLex-2
Wenn du diesen Kerl verletzen willst, wäre das wohl der richtige Weg.
Dobře, seru na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnten damit jemanden verletzen.
V autě byla ženaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.
Ne abys sahal na zesilovač, mohl by bouchnoutjw2019 jw2019
Diese Gesetze würden die Gewaltenteilung verletzen, da sie in die privaten Rechtsverhältnisse der Bürger eingreifen.
U těchto pacientů ke vzniku anémie významně přispívá nedostatek erytropoetinu a snížená odpověď erytroidních progenitorových buněk na endogenní erytropoetinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich werde dich nicht verletzen.
Naše přední štíty jsou doleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will nicht riskieren, den Nachwuchs zu verletzen.
Co je s tvým postojem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Herr Léger erhob gegen diese Entscheidung beim Tribunal administratif de Strasbourg Klage und machte u. a. geltend, dass Anhang II der Verordnung vom 12. Januar 2009 die Richtlinie 2004/33 verletze.
Čeho se celé podnikání týká?EurLex-2 EurLex-2
Die Anwendbarkeit dieser Richtlinie sei daher nicht geeignet, die militärischen Interessen der Mitgliedstaaten zu verletzen.
Stále se snažíš být hrdinaEurLex-2 EurLex-2
I-Ich wollte dich nicht verletzen, oder dein Leben noch noch versauen, als ich es bereits getan.
Kam chcete jet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die angefochtene Verordnung verletze das berechtigte Vertrauen der Klägerinnen.
Střela Lucase Scotta a The Ravens sou zase rozžhaveníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sind fast ausweglos und Sie verlangen, dass ich Daten auslese, damit sie Ihre Beziehung zu Ihrem kleinen Freund nicht verletzen?
To je v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.