verleiten oor Tsjeggies
verleiten
de
jmdn. einladen, etw. zu tun
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
svádět
Einige verleitet er dazu, ihren Körper zu verachten, und andere bringt er dazu, ihn zu vergöttern.
Některé svádí k tomu, aby svým tělem opovrhovali; jiné pokouší tím, aby své tělo uctívali.
svést
Und welches Bild verleitet Romain dazu, im Biounterricht zu masturbieren?
Jakým obrazem byl Romain sveden, k masturbaci na biologii?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verleiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.
Věřím v minimalizování role státu a maximalizování osobních právjw2019 jw2019
Der Ausschuss befürwortet eine Strategie, die das ökologische, markttechnische und beschäftigungspolitische Potenzial der Biotreibstoffe nutzt und so den bestmöglichen Gesamteinsparungseffekt von CO2 bewirkt, zeigt sich jedoch besorgt, dass dieser Vorschlag Kraftstoffunternehmen dazu verleiten könnte, Möglichkeiten für die Verbesserung der Energieeffizienz ihrer Verfahren zu Gunsten eines übereilten Ausbaus der Biokraftstofferzeugung zu vernachlässigen.
uvedené v článkuEurLex-2 EurLex-2
Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Po dnešním zápase odstoupímoj4 oj4
Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).
Nemůžu za to, že jsem propadl kouření!jw2019 jw2019
Du denkst, du kannst mich zu dieser Schuld verleiten?
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Pop-ups sind eine Form von Malvertising, bei der Systemdialogfelder über die Website gerendert werden, die den Nutzer zum Klicken verleiten.
Dejte mi Aishu k telefonusupport.google support.google
die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij zur Maximierung des Umsatzes (finanzielle Gründe) verleiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren,
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?EurLex-2 EurLex-2
Dies könnte in der Folge sogar zur Nichteinhaltung sämtlicher Verpflichtungen verleiten, sobald nur eine einzige Verpflichtung nicht erfüllt wird.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Einflüsse, die sie umgeben, verleiten sie dazu, an der Existenz Gottes und seiner Liebe zu ihnen zu zweifeln und die oft leisen Botschaften, die sie durch den Heiligen Geist und den Geist Christi empfangen, in Frage zu stellen.
A proč by nad něčím takovým stavěli kostel?LDS LDS
Josué ließ sich nicht zum Rauchen verleiten.
Jsi v pořádku?jw2019 jw2019
Verleite sie, so dass sie wagt den edlen Biss,... welcher ihr die ersehnte Erlösung bringen wird.
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zur Rede stehenden irreführenden Geschäftspraktiken bestehen üblicherweise darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu zu verleiten, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen. Später müssen die Unterzeichner allerdings feststellen, dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben.
Nahrávka únosuEuroparl8 Europarl8
Für einen Verstoß gegen die Art. 102 AEUV und 106 Abs. 1 AEUV ist es daher nicht nur erforderlich, dass die in Rede stehende nationale Regelung bewirkt, dass bestimmten Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte verliehen werden, sondern auch, dass eine solche Regelung diese Unternehmen zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung verleiten kann.
Coline, co se ti na mně líbí?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem, so die Meinung verschiedener Befragter, sei die Einführung einer UPH möglicherweise geeignet, die Ausgewogenheit zwischen einzelnen in der Vertriebskette involvierten Akteuren zu beeinträchtigen und Verkäufer dazu zu verleiten, bei Verschulden wegen Vertragswidrigkeit die Verantwortung auf den Hersteller (oder einen Dritten in der Vertriebskette) abzuwälzen.
Chtějí majetek prodat tak rychle, že skoro vůbec nesmlouvaliEurLex-2 EurLex-2
Die Aussicht auf eine unbegrenzte Kumulierung von Vergütungsansprüchen könnte gleichwohl den Arbeitnehmer, dem dieser Zusammenhang nicht sofort klar ist, dazu verleiten, den Sinn dieser Regelung anders zu verstehen, und in ihm etwa die irrige Erwartung wecken, dass ihm statt eines Surrogats für ein Urlaubsentgelt eine Abfindung anlässlich der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses zusteht.
Ale to bys měla, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Versucht ein solcher Herrscher einen Christen zu einer Übertretung des Gesetzes Gottes zu verleiten, dann handelt er nicht als Gottes Diener, sondern wird von Gott bestraft werden (Rö 13:1-4).
To je úchylný, kámo!jw2019 jw2019
Viele von der heranwachsenden Generation glauben das Evangelium nicht und verleiten andere, zu sündigen
A já z toho nic nemámLDS LDS
Er ist immer noch ein Lügner und legt es darauf an, die Menschen zur Übertretung der Gesetze Gottes zu verleiten (Johannes 8:44).
Co jsi udělal s dopisy, co jsem mu posílala?jw2019 jw2019
sie verleiten Mitglieder der EU-Organe, Beamte oder sonstige Bedienstete der Europäischen Union oder Assistenten oder Praktikanten dieser Mitglieder nicht dazu, gegen die für sie geltenden Regeln und Verhaltensnormen zu verstoßen;
Ačkoliv držitel rozhodnutí o registraci neprovedl specifické studie s lamotriginem, který by byl podáván v monoterapii pouze u pacientů s primárními generalizovanými tonicko-klonickými záchvaty, dostupné údaje z počátečních kontrolovaných studií s monoterapií (studie UK# a UK#) potvrzují účinnost lamotriginu na tento typ záchvatůEurLex-2 EurLex-2
Mit welchen Mitteln und Tricks Satan uns zu etwas verleiten könnte.
Příjemce poskytne všechny podrobné informace požadované Parlamentem nebo jiným externím subjektem pověřeným Parlamentem, aby Parlament mohl ověřit řádné plnění programu činnosti a podmínek dohody o poskytnutí grantujw2019 jw2019
Wodurch ließ sich Petrus verleiten, Christus zu verleugnen?
Je třeba vytvořit jistotu, aby se zajistilo dodržení této povinnosti ohledně výkrmujw2019 jw2019
Selbst wenn es nicht zu seiner Zufriedenheit gelöst wird, sollte er sich durch seine Gefühle nicht zu törichtem Handeln verleiten lassen.
Senát bude muset krvácet pro zdraví Římajw2019 jw2019
13 Warum solltest du dich also von den gegenwärtigen kommerziellen Einrichtungen mit ihrer intensiven Werbung dazu verleiten lassen, materiellen Besitz zum Mittelpunkt deines Lebens zu machen?
Tak mi dej zbytek toho sendviče a dobrýjw2019 jw2019
Aber wie reagieren wir, wenn Satan Gelegenheiten zur Entspannung raffiniert dazu nutzt, uns zu verleiten, unsere Gedanken von den Gedanken Gottes zu entfernen?
Nemyslím si, že bys to potřeboval říct, ale nejsi žádný zoufalec Mulder (ejw2019 jw2019
Als Gott Bileams Fluch in einen Segen umwandelte, schaffte es der Moabiterkönig Balak mit der Unterstützung Bileams, viele Israeliten zu Götzendienst und Unsittlichkeit zu verleiten.
uvedený v článkujw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.