Verlegung oor Tsjeggies
Verlegung
de
Verlegung (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přeložení
Er fragt nach der Verlegung in den anderen Trakt, die Sie ihm versprachen.
Ptá se na přeložení do cely s minimálním dozorem, jak jste slíbila.
odložení
přemístění
Es ging also offenbar nicht nur um die Verlegung des tatsächlichen, sondern auch des satzungsmäßigen Sitzes.
Zjevně tedy nešlo jen o přemístění skutečného sídla, nýbrž i o přemístění statutárního sídla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Richtlinie 2009/133/EG des Rates vom 19. Oktober 2009 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, sowie für die Verlegung des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft oder einer Europäischen Genossenschaft von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat (ABl. L 310 vom 25.11.2009, S.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněnpři jejich úředním vyhlášeníEurlex2019 Eurlex2019
Kosten der Verlegung der Stromleitung nach außerhalb des Grundstücks von Dell Polska in Höhe eines Nennwerts von 5 Mio. PLN,
Seane.Neviděli jsteEurLex-2 EurLex-2
Das Geschäftsleitungsorgan einer SPE, das eine Verlegung plant, erstellt einen Vorschlag für eine Verlegung, der zumindest die folgenden Angaben enthält: Begründung Siehe Änderungsantrag 2.
Je to vaše práce?not-set not-set
Der Befehlshaber der Militäroperation Atalanta (EU Operation Commander) wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, den Aktivierungsbefehl (ACTORD) zu erteilen, um die Verlegung der Truppen durchzuführen und die Ausführung der Mission zu beginnen.
Jeď!-To zvládnemEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Kommissionsvorschlag Geänderter Text (14) Bei Verlegung des Sitzes einer SPE in einen anderen Mitgliedstaat sollten die zuständigen nationalen Behörden die vollständige Durchführung und Rechtmäßigkeit dieser Sitzverlegung kontrollieren.
Na sto procent ji nepodvádínot-set not-set
Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 9: Einadrige Leitungen ohne Mantel zur Verlegung bei tiefen Temperaturen
Dejte ho do žaláře!EurLex-2 EurLex-2
Der Bericht ist den Anteilseignern und den Arbeitnehmervertretern bzw. für den Fall, dass derlei Vertreter nicht vorhanden sind, den Arbeitnehmern selbst zusammen mit dem Vorschlag für die Verlegung vorzulegen.
Zavřeli mi bratranceEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat die OSPAR-Kommission Leitlinien über bewährte Umweltschutzverfahren bei der Verlegung und beim Betrieb von Seekabeln sowie potenzielle Abschwächungsmaßnahmen beschrieben (OSPAR, 2012).
Chovej se tu jako doma, tati, ok?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
jede Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;
Zřejmě jsem zachránil loď, moh napáchat vážné škodyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beispielsweise ist das Risiko tödlicher Kollisionen mit Windturbinen für sich genommen wahrscheinlich eher nicht erheblich; in Zusammenwirkung mit der Verlegung von Starkstromfreileitungen, die ebenfalls tödliche Kollisionen verursachen können, könnten sich jedoch durchaus erhebliche Auswirkungen auf eine bestimmte Vogelpopulation ergeben.
Příšerně chrápeEurlex2019 Eurlex2019
Verlegung eines Wohnsitzes aus einem Mitgliedstaat in einen anderen
Plukovník Buck je pryč už dlouhooj4 oj4
Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung
V Astrodomu dnes večer točí pivo zadarmoEurLex-2 EurLex-2
Zudem werden in dem Vorschlag die Belieferung von Nichtküstenstaaten mit Rohöl und die Verlegung von Fernleitungen für CO2-Abscheidung und -speicherung zwecks Anbindung von Erzeugungspunkten und Lagereinrichtungen befürwortet.
Budou mi chybět!not-set not-set
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland.
Proč mi rovnou nestoupneš na ruku, ty jedenEurLex-2 EurLex-2
Beispiele hierfür sind Reserve-Gas- oder -Stromkapazitäten, die für die Versorgungssicherheit der EU nützlich wären, Verbindungsleitungen für die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen ins Netz oder die unterirdische Verlegung von Kabeln aus Gründen des Umweltschutzes.
Vzal jsem svoji partu nemocných Američanů do nemocnice......zjistit zda se o ně postarajíEurLex-2 EurLex-2
Der Universitäts- und Schulbesuch hat keine Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes zur Folge.
Prosím, nech mě jítEurLex-2 EurLex-2
49 Mit seiner dritten und seiner vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 8 und 12 in Verbindung mit Art. 13 der Zugangsrichtlinie dahin auszulegen sind, dass eine nationale Regulierungsbehörde, wenn sie einem Betreiber eines eigenen elektronischen Kommunikationsnetzes die Verlegung von Anschlussleitungen vorschreiben möchte, um den Endverbraucher mit diesem Netz zu verbinden, die vom betroffenen Betreiber geleistete Anfangsinvestition und das Vorhandensein einer Preiskontrolle berücksichtigen muss, mit der die Verlegungskosten gedeckt werden können.
Tumáš, hajzleEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es wünschenswert, dass die NRB ihre Befugnisse nutzen, um jeweils unter Berücksichtigung der konkreten Nachfrage und Kosten die Verlegung von Mehrfachglasfaserleitungen in den Abschluss-Segmenten zu fördern.
Z tohoto důvodu, a protože nesouhlasím s většinou obsahu této zprávy, jsem hlasoval proti jejímu přijetí.EurLex-2 EurLex-2
– Verlegung des Firmensitzes innerhalb des Staatsgebiets,
Dostaneme jíEurLex-2 EurLex-2
1408/71 – Artikel 22 der Verordnung Nr. 574/72 – Krankenhausaufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat – Erforderlichkeit dringender lebensnotwendiger Behandlung – Verlegung des Versicherten in ein Krankenhaus eines Drittstaats – Bedeutung der Formblätter E 111 und E 112“
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stoleEurLex-2 EurLex-2
69 Was den Verwaltungsaufwand betrifft, den eine solche aufgeschobene Steuereinziehung mit sich bringen könnte, so ist festzustellen, dass die Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft mit der Verlegung einer Vielzahl von Vermögensgegenständen verbunden sein kann.
No, potkal jsem toho chlápka z DeaconuEurLex-2 EurLex-2
65 Der Gerichtshof hat in seinem Urteil National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) in Bezug auf eine nationale Regelung, nach der die Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft nationalen Rechts in einen anderen Mitgliedstaat die sofortige Besteuerung nicht realisierter Wertzuwächse der überführten Wirtschaftsgüter zur Folge hatte, während derartige Wertzuwächse im nationalen Rahmen erst bei ihrer tatsächlichen Realisierung besteuert wurden, festgestellt, dass eine solche Verlegung nicht bedeuten kann, dass der Herkunftsmitgliedstaat auf sein Recht zur Besteuerung von Wertzuwächsen, die im Rahmen seiner Steuerhoheit vor dieser Verlegung erzielt wurden, verzichten muss.
Nešel bys tam místo mne?EurLex-2 EurLex-2
58 Da in einer Situation wie der im Ausgangsverfahren streitigen die Gewinne der Gesellschaft, die ihren tatsächlichen Verwaltungssitz verlegt hat, nach dieser Verlegung gemäß dem mit einem zeitlichen Element verbundenen Grundsatz der steuerlichen Territorialität nur im Aufnahmemitgliedstaat besteuert werden, hat in Anbetracht des genannten Zusammenhangs zwischen den Vermögenswerten der Gesellschaft und den steuerpflichtigen Gewinnen und folglich wegen der Symmetrie zwischen dem Recht zur Besteuerung der Gewinne und der Möglichkeit, Verluste in Abzug zu bringen, auch dieser Mitgliedstaat in seinem Steuersystem Wertschwankungen der Vermögenswerte der betreffenden Gesellschaft zu berücksichtigen, die ab dem Zeitpunkt aufgetreten sind, zu dem der Herkunftsmitgliedstaat die steuerliche Anknüpfung zu dieser Gesellschaft verloren hat.
Tak poslouchej, mladá dámoEurLex-2 EurLex-2
Anfrage 51 (Richard Seeber): Verlegung der deutschen Sprachsektion (H-0172/06 ) .
Základy tě naučí i trenérnot-set not-set
Die geschuldete Steuer auf die nicht realisierten Wertzuwächse wird nämlich zu dem Zeitpunkt bestimmt, zu dem die Besteuerungsbefugnis des Herkunftsmitgliedstaats der betreffenden Gesellschaft gegenüber endet, im vorliegenden Fall zum Zeitpunkt der Verlegung des Sitzes der Gesellschaft.
Není do ničeho zapleten.Vy tady mlátíte ženy a děti!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.