verschachtelt oor Tsjeggies
verschachtelt
de
vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vnořený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Scrollkompressor oder -Vakuumpumpe arbeitet nach dem Verdrängungsprinzip. Er besteht aus zwei ineinander verschachtelten Spiralen, von denen eine stationär ist und die andere über einen Exzenterantrieb auf einer kreisförmigen Bahn bewegt wird.
Komise je zmocněna schválit jménem Společenství změny příloh k dohodě, které jsou nezbytné pro zajištění souladu těchto příloh s údaji týkajícími se příslušných orgánů oznámených podle čl. # písm. a) směrnice #/#/ES a s údaji uvedenými v její přílozeEurLex-2 EurLex-2
Der Evaluationsstudie zufolge hat sich das Sekundärinsolvenzverfahren nicht als das Instrument für den Verwalter des Hauptverfahrens erwiesen, als das es in Erwägungsgrund 19 der Verordnung beschrieben ist – d. h. für Fälle „wenn das Vermögen des Schuldners zu verschachtelt ist, um als Ganzes verwaltet zu werden, oder weil die Unterschiede in den betroffenen Rechtssystemen so groß sind, dass sich Schwierigkeiten ergeben können, wenn das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung seine Wirkung in den anderen Staaten entfaltet“.
Co tu děláte?EurLex-2 EurLex-2
Die Gründe für diese Entscheidung sind – außer in den großen Unterschieden im materiellen Recht der Mitgliedstaaten, die gegen die Einführung eines einzigen Insolvenzverfahrens und die ausnahmslose Anwendung des Rechts des Staates der Verfahrenseröffnung sprechen (vgl. den achten Erwägungsgrund der Richtlinie) – auch in dem Erfordernis zu finden, die Interessen der inländischen Gläubiger zu schützen und die Verwaltung verschachtelter Vermögen zu erleichtern (vgl. den 19. Erwägungsgrund der Richtlinie).
Stejně ti jdekritizovat líp, než tančit.Běžte pryč!EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie einen Bericht für mehrere verschachtelte Elemente erstellen, wie zum Beispiel Kampagnen, Placements und Anzeigen, werden möglicherweise sowohl die Kampagnen als auch die Placements mehrfach angezeigt.
Tato aplikační příručka vysvětluje aplikaci konkrétních aspektů standardu v praxisupport.google support.google
Es wird empfohlen, zur Erzielung einer höheren Transparenz von XML-Dokumenten in dem am besten geeigneten Element der Schemata sowie den Dokumenten für den jeweiligen Fall Namensräume zu definieren und keine lokalen Namensraumdefinitionen in verschachtelten Elementen zu verwenden.
To jsou známky zlepšování situace ve východním Kongu.Eurlex2019 Eurlex2019
Verletzung einer Umgebungsbegrenzung: Die Blockstruktur ist zu tief verschachtelt (max. %
C. N., za všechno můžeš tyKDE40.1 KDE40.1
Diese drei Särge waren ineinander verschachtelt.
Nechtěli byste jít s námi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So erstellen Sie verschachtelte Tags:
Výraz plochý panelový displej nezahrnuje obrazovkovou elektronkovou (CRT) technologiisupport.google support.google
Dies kann der Fall sein, wenn das Vermögen des Schuldners zu verschachtelt ist, um als ganzes verwaltet zu werden, oder weil die Unterschiede in den betroffenen Rechtssystemen so groß sind, daß sich Schwierigkeiten ergeben können, wenn das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung seine Wirkung in den anderen Staaten, in denen Vermögensgegenstände belegen sind, entfaltet.
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEurLex-2 EurLex-2
Das Haus dieser Fischer gehörte vielleicht zu einer verschachtelten Ansammlung bescheidener Bauten (6), die sich dicht an dicht um einen gepflasterten Hof drängten.
Přived ' ty ostatníjw2019 jw2019
Dies hat er aber nicht getan, sondern stattdessen das komplizierte und verschachtelte System der Art. 12 und 13 geschaffen, über das sich der Rechtsanwender nicht aus Billigkeitsgesichtspunkten hinwegsetzen darf.
Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku.Ale Zuseův čas je drahýEurLex-2 EurLex-2
Schleifen zu tief verschachtelt
Pořádně jsi to zkrátilKDE40.1 KDE40.1
Dies kann der Fall sein, wenn das Vermögen des Schuldners zu verschachtelt ist, um als Ganzes verwaltet zu werden, oder weil die Unterschiede in den betroffenen Rechtssystemen so groß sind, dass sich Schwierigkeiten ergeben können, wenn das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung seine Wirkung in den anderen Staaten, in denen Vermögensgegenstände belegen sind, entfaltet.
Dost dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Die verschachtelte Anordnung der Gänge, Höfe, Kammern und Kolonnaden war dermaßen kompliziert und verwirrend, daß ein Fremder ohne Führer niemals zum Zentrum oder zurück zum Eingang gefunden hätte.
PauzaSoučasný souborjw2019 jw2019
Zur Bestätigung einer KHV-Infektion ist die in der folgenden Tabelle 2.1 beschriebene generische verschachtelte PCR zu verwenden, gefolgt von einer Sequenzierung des amplifizierten Produkts.
Měli bychom mnohem lepší stopu...... kdybys ses víc věnoval nahrávání...... a méně tím, o čem mluvíEurLex-2 EurLex-2
Um Ad Exchange-Anzeigen auf Ihrer Seite direkt oder über einen anderen Ad-Server zu trafficken, können Sie verschachtelte Tags erstellen und so die Hierarchie des Ad-Servers eines Drittanbieters replizieren.
Naše vedení se vám nepodaří vydíratsupport.google support.google
Sie können nicht verschachtelt werden.
Jsme bratři, může to vypadat, že máš výhodyWikiMatrix WikiMatrix
In manchen Fällen bietet es sich an, verschachtelte Dimensionen auszuwählen, bei denen ein Element im anderen enthalten ist.
Proč už nejste v háji?support.google support.google
Wegen der komplexeren Wertschöpfungsketten und der verschachtelten Natur zahlreicher Dienste ist im Cloud-Computing eine verlässliche Authentifizierung unbedingt notwendig, um einerseits Vertrauen zu schaffen und andererseits die Benutzung der Dienste zu straffen.
Já mu řek to samýEurLex-2 EurLex-2
Und außerdem, sobald die Sonden installiert sind die gesuchten Funktionen sind alle über sehr komplexe Makro- Programme zugegriffen mit Subroutinen verschachtelt mehrere Ebenen tief
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyQED QED
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.