versendet
veze
versenden oor Tsjeggies
versenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odeslat
Anzugeben ist, wie oft im Monat der Antragsteller voraussichtlich Waren im Unionsversandverfahren versenden wird.
Uveďte odhadem, kolikrát za měsíc žadatel odešle zboží v tranzitním režimu Unie.
zaslat
Daher entschied die Kommission, kein Stichprobenverfahren durchzuführen und stattdessen einen Fragebogen an diese Einführer zu versenden.
Komise proto rozhodla nepoužít výběr vzorku a zaslat místo toho dotazník těmto dovozcům.
expedovat
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sdílet · vypravit · akcie · sdílená složka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versenden
de
Die Handlung etwas zu versenden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist „Versender/Ausführer“ anzugeben.
Včelí královnaEurLex-2 EurLex-2
„O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten(unter)gruppen oder Datenelemente vorgesehenen Option erforderlich sind;
Jen se podíváme na nějaké mezery ve vašem výzkumuEurLex-2 EurLex-2
Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen.
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. června # [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)- Spojené království]- L'Oréal SA, Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, Laboratoire Garnier & Cie vEurLex-2 EurLex-2
d) in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
Nejsem tak mladá, jak jsem bývalaEurLex-2 EurLex-2
Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform
Udělejte totmClass tmClass
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Dejte ruce nad hlavuEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware zum Erstellen, Editieren, Hochladen, Versenden, Anzeigen, Markieren, Bloggen, Sharing oder sonstiges Bereitstellen von Daten einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Informationen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
Hele, já tě nechci pořád otravovat, ale už víš, kam půjdeš?tmClass tmClass
Die Kommission habe es auch für erforderlich gehalten, Auskunftsverlangen zu versenden und Nachprüfungen bei den Teilnehmern vorzunehmen, weil ihr die über die amerikanischen Behörden erlangten Informationen und die ersten Auskünfte der Unternehmen Fujisawa vom 12. Mai 1998 und ADM vom 21. Januar 1999 nicht genügt hätten.
vyprodukovaných neboEurLex-2 EurLex-2
Falls die erste Frage verneint wird: Verstößt der dem Vermittler gewährte Mengenrabatt gegen das Diskriminierungsverbot des Art. 12 fünfter Gedankenstrich, wenn er nicht ebenso hoch ist wie der Rabatt, der einem Versender gewährt wird, der eine gleiche Menge von Sendungen einliefert, sondern so hoch wie die Gesamtheit der Rabatte, die allen Versendern nach der Menge von Sendungen jedes einzelnen dieser Versender gewährt werden, deren Sendungen er zusammengefasst hat?
Ten chlap... zabil mé bratryEurLex-2 EurLex-2
24) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
Jste obě šílené?EurLex-2 EurLex-2
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügen
Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěnoj4 oj4
„Großkundenversender“ Versender, bei denen von vornherein feststeht, dass ihre Sendungen ausschließlich mit Nurfrachtflugzeugen befördert werden, gemäß Abschnitt 6.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002.
Tady Mercury ControlEurLex-2 EurLex-2
Zugelassener Versender
Připrav se na cestování časemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
V klinických studiích byl výskyt parkinsonismu a dystonie u pacientů léčených olanzapinem číselně vyšší, ale statisticky se signifikantně nelišil od placebaEurLex-2 EurLex-2
Bei missbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder mit dem Sonderstempel versehen wurden, haftet der zugelassene Versender unbeschadet strafrechtlicher Verfahren für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem bestimmten Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, zu deren Zufriedenheit nach, dass er die in Nummer 27.1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
Vyrostl jsem v Michiganu, ráji milovníků zbraníEurLex-2 EurLex-2
Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
členským státům zaslat Komisi informace o stávajících metodách výpočtu, aby Komise mohla tyto metody vzít v úvahu (pokud možno do # měsíců, čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
Ale to je riziko povoláníjw2019 jw2019
Ende 2013 enthielt die Datenbank rund 16 500 Datensätze von reglementierten Beauftragten, (EU-luftsicherheitsvalidierten) bekannten Versendern und ACC3-Stellen.
Časté nežádoucí účinky (u # % pacientů): bolesti zad, zácpa, snížení svalového napětí, průjem, závratě, zarudnutí kůže v místě vpichu, rychlé či nepravidelné bušení srdce, bolest hlavy, svalové křeče, bolest končetin, žaludeční nevolnost, únava a zvraceníEurLex-2 EurLex-2
In diesem Falle wird der reglementierte Beauftragte Ihnen mitteilen, wie der Status als geschäftlicher Versender gewährleistet werden kann.
Zvládnutí fyzické bolesti je test klingonských duševních silEurLex-2 EurLex-2
— Beim Standardverfahren wird die Versandanmeldung von der Abgangszollstelle bzw. in Fällen, in denen Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe a des Zollkodex Anwendung findet, vom zugelassenen Versender abgestempelt.
Chceš říct, že Betty Sizemoreová,... se kterou jsi chodil do sboru...... si najala někoho, kdo před ní skalpoval jejího vlastního muže?Eurlex2019 Eurlex2019
Bereitstellung des Zugangs zu Informationen mit der Möglichkeit des elektronischen Empfangs und Versendens von Nachrichten
A taky bych si ráda promluvila o ShaneovitmClass tmClass
— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,
Vy víte o těch kamenech?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Der Versender muß vor dem Versand der Waren einen Erstattungsantrag bei den zuständigen Behörden seines Mitgliedstaats einreichen und nachweisen, daß die Verbrauchsteuern entrichtet worden sind.
V jeho srdci je duch hvězdy...... bílý trpaslíkEurLex-2 EurLex-2
Die Absätze 1, 2 und 3 gelten sinngemäß für Ersatzerklärungen, die von Versendern der Erzeugnisse in Norwegen, der Schweiz oder der Türkei ausgefertigt werden.
Takže tu hru hraješ taky?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.