vertuschen oor Tsjeggies
vertuschen
de
Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skrývat
Außer wenn er Symptome vertuscht, weil er bereits weiß, dass es etwas ernsteres ist.
Pokud neskrývá příznaky, protože už ví, že je to něco vážnějšího.
zamlčet
Die vertuschen alles, um sich abzusichern.
Uvědom si, že tihle chlapi zamlčí cokoliv, aby si kryli své zadky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertuschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich konnte das nicht allein vertuschen.
Jako můj poslední rozkaz coby předsedy Pantory, vám nařizuji pozabíjet TalzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch obwohl man die Namen der uniformierten "Freunde und Helfer" sofort herausfand, hat es bis zum heutigen Tag keine Strafen, keine Entschuldigung gegeben; stattdessen versucht man mit offenkundiger Arroganz, den Fall zu vertuschen.
Máš číslo pětEuroparl8 Europarl8
Wessen Idee war es das zu vertuschen?
Co se to snaží říct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher stelle ich mir die Frage, ob die Europäische Union - ohne die mit den steigenden Preisen verbundenen Gegebenheiten vertuschen zu wollen - nicht im Rahmen eines jährlichen Zyklus für Preisstabilität sorgen könnte, die es den öffentlichen Haushalten - vor allem in den Mitgliedstaaten im Steuerbereich -, den Haushalten der lokalen Gebietskörperschaften, den Unternehmen in ihren vom Erdölpreis beeinflussten vertraglichen Beziehungen und generell den Bürgern im Hinblick auf ihr Familienbudget erlauben würde, sich auf die bedeutenden Entwicklungen im Energiebereich einzustellen, ohne dem täglichen Druck der enormen Schwankungen des Rohölpreises ausgesetzt zu sein, die wiederum der globalen Kursentwicklung, der Spekulation und dem Euro-Dollar-Kurs unterliegen.
New York je černobílýEuroparl8 Europarl8
Etwas ist in Alistairs Hütte vorgefallen und irgendjemand bemüht sich sehr, es zu vertuschen.
Vám se to lehce řekneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike... Sie wollen das vertuschen?
Tito velkolepí predátoři na samém vrcholku potravního řetězce jsou nezbytnou součástí zdravého oceánu, a přesto jich vyvraždíme téměř sto milionů ročněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und mit diesen Änderungen, durch die in noch offenkundigerer Manier mit Bulgarien Geld gemacht werden soll, um es auf einen anderen Bereich zu verlagern, wollen sie doch eigentlich nur ihre eigene Schuld vertuschen.
Mluví anglickyEuroparl8 Europarl8
Er möchte es auch vertuschen.
Polož tu pistoli HNED!Vypadněte odtud!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann es zum Wohl eines Landes sein, es zu vertuschen?
Ještě nejsem mrtvýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John achtete darauf, daß die blauen Flecken nicht zu sehen waren, und versuchte, sein Verhalten zu vertuschen.
Snažili se... používali projevy násilí?jw2019 jw2019
Im vorliegenden Fall könne es den türkischen Behörden nicht darum gehen, etwaige eigene Rechtsverstöße zu vertuschen, weil sie an der Ausstellung der streitigen Bescheinigungen nicht mitgewirkt hätten.
Do toho, chlapciEurLex-2 EurLex-2
Also, ein Schüler wird für Trunkenheit verurteilt, die reichen Eltern bezahlen, um es zu vertuschen.
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch in der Neuzeit sind schon Versuche gemacht worden, unangenehme Tatsachen zu verfälschen oder ganz zu vertuschen.
Pokud se nám čtyřem podaří ji zahnat-- Pokud se vám třem podaří ji zahnatjw2019 jw2019
Sachte, ich bin nicht hier, um etwas vertuschen zu wollen.
Jiný způsob neexistujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es war der Schlüssel zur Wahrheit, die Reileen Kawahara so verzweifelt zu vertuschen suchte.
Je padesát let dlouhá doba?Literature Literature
Um etwas zu vertuschen.
Ano my tancujeme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also nutzten Sie die Geheimstufe der Operation, um das zu vertuschen.
Jsme v pěkný kaši... a všechno je to moje chybaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann sollten sie kein Problem haben es zu vertuschen.
Komise považuje za reálné, aby se v tomto období úspěšně provedla příslušná opatření k dalšímu navýšení kvóty základního kapitáluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits argumentiert Professor Hines, daß die freigegebenen Dokumente mit einem Umfang von 997 Seiten, die die Zeit von 1949 bis 1979 behandeln, keinen Versuch der Regierung aufdecken, etwas zu vertuschen.
vzhledem k tomu, že je nutné stanovit rozdělení plemenné knihy na různé oddíly a třídy, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučenyjw2019 jw2019
Das ist ziemlich ausgeklügelt, um einen Mord zu vertuschen.
Běž vystřízlivětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer immer ihn getötet hat, kann sie gesendet haben, um es zu vertuschen.
Hraješ nádherněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sogar ein paar Aes Sedai sind getötet worden, obwohl man versucht hat, das zu vertuschen.
Takhle zakončit denLiterature Literature
Wir hätten es nicht vertuschen dürfen...
Tak co, znáte ve škole někoho, kdo prodává trávu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der versucht hier draußen besser einen Massenmord zu vertuschen.
Ale... to my jsme je stvořiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du sagst also, dass Anne jemanden angeheuert hat, um Jocelyn vor PJ zu vergewaltigen, um den Diebstahl eines Buchs zu vertuschen?
Cestovní pas čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.