verübt oor Tsjeggies
verübt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spáchal
Warum haben Sie dieses abscheulich böse Verbrechen geplant und verübt?
Proč jste naplánoval a spáchal tak ohavný a ostudný zločin?
páchán
Terrorismus - wo auch immer und von wem immer er verübt wird - müssen wir mit entschlossenem und solidarischem Handeln begegnen.
Terorismu - ať je páchán kdekoli a kýmkoli - je třeba čelit rozhodnými činy a solidaritou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man denke nur an den amerikanischen Anti-Regierungs-Fanatiker Timothy McVeigh, der in den USA den schlimmsten Terroranschlag vor dem 11. September 2001 verübte.
Kdes to sebral?News commentary News commentary
In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátoraEurLex-2 EurLex-2
Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt
On říká, že jsi vrah.Měl by ses začít hájitEurLex-2 EurLex-2
Sie hat alle Konfliktparteien dazu aufgefordert, Untersuchungen hinsichtlich vermeintlicher - von den Konfliktparteien verübter - Verstöße gegen internationales Völkerrecht und internationale Menschenrechte einzuleiten.
Jdete přece na festival, ne?Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass in Armut und Hilflosigkeit lebende Menschen einen wirksamen und erschwinglichen Zugang zu Rechtsmitteln benötigen, um ihre Rechte einfordern oder gegen an ihnen verübte Menschenrechtsverletzungen vorgehen zu können; in der Erwägung, dass der fehlende Zugang zu einem fairen Gerichtsverfahren und einer fairen Verhandlung ihre wirtschaftliche und soziale Verwundbarkeit verstärkt;
Volal jste ji jménemEurLex-2 EurLex-2
Das Letztere ist das Hauptproblem, das auffällt: die Möglichkeit zur Sperrung einer Internetseite, selbst wenn kein Verbrechen verübt wird, besteht oder es wird dazu angestiftet.
Nehodící se škrtněteEuroparl8 Europarl8
hält es für nicht hinnehmbar, dass auf Nelson Chamisa auf dem Weg zum Flughafen Harare, von wo aus er zu den Treffen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU fliegen wollte, ein Angriff verübt wurde;
z hlediska třetích osob užívání letadla od okamžiku, kdy dojde k nastartování jeho motorů za účelem rolování po vzletové dráze nebo samotného startu až do okamžiku, kdy letadlo přistane a jeho motory se zcela zastavínot-set not-set
Er ist verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen, die von Kräften unter seinem Kommando verübt wurden, einschließlich der übermäßigen Gewaltanwendung und der Misshandlung von Inhaftierten.
Hodně o tom přemýšlelEurlex2019 Eurlex2019
" Britischer Agent tötet schöne russische Spionin und verübt Selbstmord. "
Líbí se mi to tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Mitgliedstaaten diesen Aufenthaltstitel grundsätzlich entziehen können, wenn zu seiner Erlangung gefälschte Dokumente vorgelegt wurden oder wenn auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde.
Já a Joey jdeme na filmEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.
Mezi náma je konecEuroparl8 Europarl8
Als Anführer der M23 hat Makenga unter anderem schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen und Gräueltaten gegen die Zivilbevölkerung der Demokratischen Republik Kongo verübt und dadurch die Unsicherheit, die Vertreibungen und den Konflikt in der Region verschärft.
s ohledem na společný postoj Rady (#/#/#- Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den vergangenen 26 Jahren wurden systematisch tausende vorsätzlicher Tötungen in Sri Lanka verübt, und erst vor zwei Tagen wurden 14 Menschen bei einem Selbstmordattentat während eines islamischen Festivals in der Provinz Matara getötet.
Ale ve špatném kontextu je to jak z hororuEuroparl8 Europarl8
In der globalisierten Welt von heute wird Betrug immer öfter über Ländergrenzen hinweg verübt.
Zdvojené přesměrováníEurLex-2 EurLex-2
9. (a) Warum war Gott zufolge dessen, was Adam und Eva eigentlich verübten, es sich und seiner gesamten Familie schuldig, das Gesetz durchzuführen?
Ten chlap... zabil mé bratryjw2019 jw2019
Im April 2008 verübten Khalaf und mehrere andere Personen Autobombenanschläge auf äthiopische Stützpunkte und Teile der somalischen Übergangs-Bundesregierung in Mogadischu (Somalia).
Tvoji sestruEurLex-2 EurLex-2
Auf diesem Wege sollten zudem Sachverständigengruppen für den Bereich Cyberkriminalität (u.a. die von der EU eingesetzte Taskforce „Cyberkriminalität“) und Fachleute für die Bekämpfung des mit Hilfe des Internets verübten sexuellen Missbrauchs von Kindern beraten und unterstützt werden.
Musíme napsat testEurLex-2 EurLex-2
schockiert über die Meldungen von Vergewaltigungen, Fällen von Pädophilie und weiteren Gewalttaten, die von Angehörigen des militärischen und zivilen Personals der MONUC an der Zivilbevölkerung verübt werden,
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍnot-set not-set
Wir sollten über das Böse, das der Betreffende verübt hat, und über die Schmach, die er dadurch auf Jehova Gott und die Christenversammlung gebracht hat, aufrichtig empört sein.
Tisíce lidí vítaly mladou příslušnici jednoho z nejstarších vládnoucích rodů Evropyjw2019 jw2019
nimmt die Bewertung der Kommission zur Kenntnis, nach der die Fälle von Misshandlung und Folter weiterhin rückläufig sind und die entsprechenden rechtlichen Schutzvorkehrungen eine positive Wirkung zeigen; fordert die Kommission jedoch auf, zu prüfen, ob das Anti-Terror-Gesetz und das Gesetz über Polizeibefugnisse diese positive Bilanz nicht abschwächen; fordert die türkische Regierung auf, ihren Kampf gegen außerhalb und innerhalb von Haftanstalten verübte Folterungen und gegen die Straflosigkeit von Vollzugsbeamten zu verstärken; fordert sie ferner auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu ratifizieren und umzusetzen und auf diese Weise eine systematische Verhinderung von Folter und eine unabhängige Kontrolle der Haftanstalten zu gewährleisten;
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětEurLex-2 EurLex-2
entschlossen, den IStGH in dieser kritischen Phase seiner Tätigkeit zu unterstützen, und uneingeschränkt überzeugt davon, dass die Beendigung der Straflosigkeit für diejenigen, die die furchtbaren in Darfur begangenen Verbrechen planten und verübten, eine wesentliche Komponente der Beilegung des Konflikts in Darfur ist
má-li se členským státům umožnit, aby správně a jednoznačně stanovily produkci inulinového sirupu, je třeba stanovit, zejména na základě získaných zkušeností, že při stanovení produkce je nutné vycházet z inulinového sirupu obsahujícího #% fruktosy a vyjádřit ekvivalent cukr/isoglukosa s použitím koeficientuoj4 oj4
Er ist verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen, die von Kräften unter seinem Kommando während seiner Amtszeit als Oberbefehlshaber der venezolanischen bolivarischen nationalen Armee verübt wurden, einschließlich der übermäßigen Gewaltanwendung und der Misshandlung von Inhaftierten.
Zanechte zprávu, a já se Vám ozvuEuroParl2021 EuroParl2021
Im März 2019 war er an der Behinderung der Bereitstellung humanitärer Hilfe beteiligt, als die FDPC unter der Führung von Miskine eine Reihe von Angriffen auf der Hauptstraße von Kamerun nach Bangui verübte.
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitěEuroParl2021 EuroParl2021
Der Präsident gibt eine Erklärung zu den Gewalttaten ab, die gestern in Florenz und Lüttich verübt wurden und zahlreiche Opfer gefordert haben.
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladunot-set not-set
Von daher können wir Sie dafür als Komplizin anklagen, nicht nur für den Van Gogh, sondern für jedes Verbrechen, dass die King Familie verübt hat, um den Rest ihres Bestandes zu beschaffen, einschließlich Entführung und Freiheitsberaubung.
Když jí bylo malé Claire sedm, propadla vášni pro herectvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.