verübeln oor Tsjeggies
verübeln
de
krummnehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mít za zlé
Sie denkt ich bin total verrückt, und ich kann es ihr nicht verübeln.
Myslí si, že jsem úplně šílený a já jí to nemám za zlé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verübeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verübeln, in der Tat?
Tohle je detektor lži?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so wie du Freundschaften schließt, kann ich es ihnen nicht verübeln.
To nemůže fungovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, Sie können es Israel nicht verübeln, dass es eine Wirtschaftsblockade aufrechterhält und nur die notwendigste humanitäre Hilfe durchlässt.
koordinuje využívání metod uvedených v písm. a) národními referenčními laboratořemi, zejména organizováním srovnávacích zkoušek a zkoušek odborné způsobilostiEuroparl8 Europarl8
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Říkal, že prošel speciálním armádním výcvikem v GeorgiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber könnt ihr mir das verübeln?
Jsme v pěkný kaši... a všechno je to moje chybaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann ich Ihnen wirklich nicht verübeln.
Co bych bez vás dělaljá, slečno Moneypenny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, Sie verübeln es mir nicht, wenn ich offen spreche, aber kann man sich noch auf sein Urteil verlassen?
Mohla by jsem to dělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie konnte er ihr verübeln, daß sie auf seine sehr realen Freundinnen, eifersüchtig war?
Zítra ráno prostě dostaneme naše lidi v klidu na ten pahorekLiterature Literature
Kannst du es ihr verübeln?
výsledek hlasování: příloha Výsledky hlasování, bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Nikdy jsem nevěděl, kdo to je John DunbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, dass ich es ihr verübeln kann, wenn man bedenkt, was für eine " gute Freundin " ich an dem Tag war.
Jmenuji se Harvey, ÍrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, Sie werden es mir nach dieser nicht ganz eindeutigen Diskussion nicht verübeln, wenn ich das Ergebnis dieser Diskussion mit zurück nach Brüssel nehme.
To vím taky, ale od kdy máš zbraň?Europarl8 Europarl8
Und niemand kann es ihr verübeln.
Hej kámo, je # ránoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann ich dir nicht verübeln.
vítá právní akt, který upravuje zásady fungování evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann ihnen nicht verübeln, dass sie die Zeit nutzen wollen.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann es dir nicht verübeln
Pravděpodobně to bude noční můraopensubtitles2 opensubtitles2
Du wirst mir doch eine kleine Feier nicht verübeln?
Co tím myslíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer kann es ihm verübeln?
Myslím, že to je podstata problému.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte ihm verübeln, daß er Rose und Matt ausnahm und mich quälte, kann es aber aus irgendeinem Grund nicht.
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitLiterature Literature
Ehrlich gesagt, kann ich es Ihnen nicht verübeln.
Slyšela jsem o tom královském stupidním incidentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann es dem Touristen kaum verübeln, wenn er sie gar nicht bemerkt, denn an diesem Ort gibt es wenig, was das Auge des Betrachters auf sich ziehen könnte.
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnostijw2019 jw2019
Naja, kannst du es ihm verübeln?
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass zur gleichen Zeit, da Aufstände und Hungerrevolten stattfinden - und wer kann es den Menschen verübeln -, die Kommission, die mit mehreren Stimmen spricht, weiterhin den Export ihrer Agrarerzeugnisse zu Lasten von Millionen nicht wettbewerbsfähiger kleiner Produzenten im Süden subventioniert.
Několikrát pořádně potáhněteEuroparl8 Europarl8
Wegen des Buches Mormon werden wir häufig als Mormonenkirche bezeichnet – das verübeln wir nicht, aber diese Bezeichnung ist wahrlich nicht zutreffend.
Hej, studenej rampouch je tadyLDS LDS
Kann man ihm das verübeln?
Nechceš si sundat ty rukavice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.