kurz vor
krátce před · těsně před
vor kurzem oor Tsjeggies
vor kurzem
de
rezent (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nedávno
Ich fing vor Kurzem zu malen an.
Nedávno jsem začal malovat.
nedávný
Ich möchte betonen, dass die Europäische Union als solche bis vor Kurzem diese Art von Verantwortung nicht hatte.
Chci zdůraznit, že až do nedávné doby neměla Evropská unie tento druh odpovědnosti.
před nedávnem
Dort wurde ein Geschwür diagnostiziert, das anscheinend vor kurzem aufgehört hatte zu bluten.
Tam stanovili diagnózu: vřed, který zjevně před nedávnem přestal krvácet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vor Kurzem
de
rezent (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
Odův otec je vždy vítánýEMEA0.3 EMEA0.3
Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
Uvolněte průchod!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall hatten oder schwere Kreislaufprobleme haben, wie
kořenová zelenina a olivyEMEA0.3 EMEA0.3
Vor kurzem?
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SL) Ich gehöre zu den wenigen, die vor kurzem die Gelegenheit hatten, Tibet zu besuchen.
Doyle!Ani mě netěší tak vysoké procento nepříznivých reakcí. Ale tato léčba je jedinou možností, jak z ní něco dostat během potřebné dobyEuroparl8 Europarl8
Vor Kurzem fand ich eine fast perfekte Pfeilspitze.
Dobře, to jsou mé oblíbenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand ist hier vor Kurzem entlang gelaufen.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein unbekannter EngIänder war vor kurzem in Ihrem Büro
No, šla jsem a bylaopensubtitles2 opensubtitles2
Vor kurzem wurde im Vereinigten Königreich in Böden ein erheblicher Verlust an Kohlenstoff gemessen.
Neměli bychom se vloupat do domu ZoeEurLex-2 EurLex-2
Er hat gerade vor kurzer Zeit seine Augen geöffnet.
Dokážeš to, SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese neue Methode wurde bereits vor kurzem von den Europäischen Gemeinschaften im Zusammenhang mit Graphitelektrodensystemen verwendet (7).
Proč musíte být tak hrubá?EurLex-2 EurLex-2
Dr. Fraiser hat vor kurzem erst lhre Kopfschmerzen behandelt, nicht wahr?
zdůrazňuje, že je důležité, aby se v rámci postupu udělování absolutoria začala hodnotit výkonnost agentur a aby příslušný výbor zabývající se danou agenturou v Parlamentu měl toto hodnocení k dispozici; vyzývá proto Účetní dvůr, aby se této otázce věnoval ve svých příštích zprávách o agenturáchopensubtitles2 opensubtitles2
[27] Vor kurzem ging eine Beschwerde über die Zustellung in Irland ein.
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádkyEurLex-2 EurLex-2
Das sind Länder, die der EU erst vor kurzem beigetreten sind und sich außerhalb der Eurozone befinden.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceEuroparl8 Europarl8
Apropos Magenkrebs wurde Magen-Darm-Krankheit, wurde vor kurzem wächst rasend schnell und Darmkrebs.
Co dělají panenky jako vy v takovýmhle podniku?Common crawl Common crawl
Obwohl er behindert ist, nahm er vor kurzem den Pionierdienst auf.
Je jedno, co udělátejw2019 jw2019
Wie Sie wissen, ist mein Mann vor kurzem verstorben.
No, máme lístky do třetí řady na odvetu mezi Popinskim a SalazaremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor kurzem wurden Labortests entwickelt, die eine Schnellanalyse der Aviären Influenza ermöglichen
SEZNAM PŘÍKLADŮ INFORMACÍ, KTERÉ MÁ KONCILIÁTOR OZNÁMIToj4 oj4
Hallo Mama, es tut mir wirklich leid, das ich vor kurzem das Telefon nicht beantwortet habe
Poskytnuté informace popisují stav ke dni:(dd/mm/rropensubtitles2 opensubtitles2
„Die großen asiatischen Zentralbanken unterdrücken uns“, beschwerte sich ein junger Händler vor kurzem bei mir.
Už žádně noční můry kdokoliv z násProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir haben vor Kurzem eine Energiestrategie für Europa bis 2020 angenommen.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámEuroparl8 Europarl8
Bitten Sie ein Kind, das vor kurzem getauft wurde, den anderen Kindern von seiner Taufe zu erzählen.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaLDS LDS
Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotujw2019 jw2019
Laut einer vor Kurzem veröffentlichen Studie sind schätzungsweise # % der Arbeitnehmer auf den Schiffsabwrackungsstränden in Bangladesch Kinder unter # Jahren
Tragické podle níbylo to, že neumřelaoj4 oj4
Und dies wird auch durch die beiden Abkommen, die vor kurzem mit Georgien unterzeichnet worden sind, gefördert.
Omlouvám se, ztratil jsem nervyEuroparl8 Europarl8
14599 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.