vorlaufen oor Tsjeggies
vorlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
počáteční sekvence
přehrát na začátku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
Jednotný formulář # –CSEurLex-2 EurLex-2
Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.
V souladu s článkem # úmluvy – ve znění pozměňovacíhoprotokolu – vstupují veškeré změny dodatku A v platnost dvanáct měsíců po jeho přijetí dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran účastnících se mnohostranné konzultace, ledaže jedna třetina smluvních stran učiní námitkyQED QED
Chemische Vorläufer zur Verwendung bei der Herstellung von Polyurethanverpackungsschaum
Víme jen to, co nám řeknou a jak víme, nic z toho ani není pravdatmClass tmClass
Da der EU-Vorschlag der Vorläufer einer internationalen Regelung sein soll, ist es wichtig, Politikoptionen heranzuziehen, die in internationalen Foren auf den Tisch gelegt wurden.
Mohli bychom snad zaplnit svět upíry, my třiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ging bei dem Gesetz vom 12. Mai 2000 zum Schutz der Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung (im Folgenden „KWKG 2000“), einem der Vorläufer des KWKG 2016) in der Tat davon aus, dass es keine staatlichen Beihilfen beinhaltete (32).
Vyčistím si jeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Ne, ne, my nemůžeme odejítEurLex-2 EurLex-2
Einen Monat Vorlauf bräuchten wir.
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ihre Vorläufer gelten die Fotografen der Neuen Sachlichkeit mit ihren Arbeiten aus den 1920er und frühen 1930er Jahren, vornehmlich August Sander, Karl Blossfeldt und Albert Renger-Patzsch.
Ne tak rychle, dělá se mi zleWikiMatrix WikiMatrix
Jeder von uns hatte an den Vortagen die Ausscheidungen in den Vorläufen überstanden.
bere na vědomí, že po posledním rozšíření v roce # a po zvýšení počtu členů EUD na # reorganizoval Evropský účetní dvůr svou strukturu do čtyř kontrolních skupin a jedné koordinační skupiny; klade otázku, zda struktura tvořená # členy a jejich kabinety je skutečně nejefektivnější; žádá Evropský účetní dvůr, aby prozkoumal možnost snížit počet svých členů na počet odpovídající jedné třetině členských státůjw2019 jw2019
Die regelmäßigen Kontrollen müssen (mit einem Vorlauf von einem Jahr) vorausgeplant und veröffentlicht werden.
Tak mi stačí zvukový senzorEurLex-2 EurLex-2
Die Reeder teilen binnen zwei Wochen und mit einem Vorlauf von zehn Tagen die für die Übernahme der Beobachter vorgesehenen Daten und Häfen mit.
Je to tvůj šťastnej konecEurLex-2 EurLex-2
(Ein Vorläufer, der zu einem signifikanten Unfall führt, ist auch unter den Indikatoren für Vorläufer zu melden; ein Vorläufer, der nicht zu einem signifikanten Unfall führt, ist nur unter den Indikatoren für Vorläufer zu melden.)
Nemyslím si, že se vrátímEurLex-2 EurLex-2
und ihre Vorläufer haben seit 1919 zu den Weltverhältnissen Stellung genommen.
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozujw2019 jw2019
Diese Methode gilt als Vorläufer der heute gebräuchlichen Hydrantenleitungen.
James Harvey, nosí příšerné spodní prádloWikiMatrix WikiMatrix
Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.
Našla jsem knihu v kostelní kryptěEurLex-2 EurLex-2
Die CS-SIS weist die Mitgliedstaaten mit einem Vorlauf von vier Monaten automatisch auf die im System programmierte Löschung hin.
Můžeš přijít o víc než jáEurLex-2 EurLex-2
Wie auch sein Vorläufer ist das HNS-Übereinkommen von 2010 von besonderer Bedeutung für die Interessen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, da es im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 einen besseren Schutz der Opfer von Schäden im Zusammenhang mit der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe (HNS) zur See, auch im Rahmen von Umweltschäden, gewährleistet.
Proč jsi vlastně tady?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
Odvážný...... drzý, arogantní kurevský pojem...... který vy bílí, Anglo- Sasští, Protestantsští...... nadřazení mistři univerza myslíte,...... že víte jak druhá půlka žijeEurLex-2 EurLex-2
Unter umfassender Berücksichtigung der Netzsicherheit erfolgt die Nominierung von Übertragungsrechten mit ausreichendem Vorlauf vor den vortäglichen Sitzungen aller relevanten organisierten Märkte und vor der Veröffentlichung der Kapazität, die nach dem Mechanismus der am Folgetag oder „intra-day“ erfolgenden Vergabe zugewiesen werden soll.
Přerušovaná arytmieEurLex-2 EurLex-2
Nur das Vorlaufen in den Tod treibt jede zufällige und »vorläufige« Möglichkeit aus.
Teď se hlavně najezte!Literature Literature
n) „Kohlenstoffspeicher“ das gesamte biogeochemische Wirkungsgefüge oder System im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder ein Teil dieses Wirkungsgefüges oder Systems, in dem Kohlenstoff, ein beliebiger Vorläufer eines kohlenstoffhaltigen Treibhausgases oder ein beliebiges kohlenstoffhaltiges Treibhausgas gespeichert wird;
Mrkni na tohleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vorläufer der derzeitigen Vorschriften waren sektorspezifische Regelungen, die von 2002 bis 2010 (14) beziehungsweise von 1993 bis 2002 (15) galten und die Umstrukturierung nicht wettbewerbsfähiger Unternehmen im Steinkohlenbergbau erleichterten.
Za tu dobu ti ani nepošlou výpis z účtuEurLex-2 EurLex-2
(33) Der neue Europäische Fonds für nachhaltige Entwicklung plus (EFSD+), der auf seinem Vorläufer, dem EFSD70, aufbaut, sollte ein integriertes Finanzpaket bilden, das Kapazitäten für weltweite Finanzierungen in Form von Finanzhilfen, Haushaltsgarantien und sonstigen Finanzierungsinstrumenten bietet.
Prostě se o to postarejnot-set not-set
Über ,EGNOS", den Vorläufer dieses Systems, sind bereits vorher Dienste verfügbar, die komplette Palette der GALILEO-Dienste wird ab 2008 zur Verfügung stehen.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.