vorläufige Anhörung oor Tsjeggies
vorläufige Anhörung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Předběžné projednání obžaloby
de
Gerichtsverhandlung im Strafprozessrecht einiger Staaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Norman hat morgen eine vorläufige Anhörung.
Ostatní stroje a přístrojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeugin bei Ihrer vorläufigen Anhörung sein.
Co se děje, chlape?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euer Ehren, ich würde auch gern auf eine vorläufige Anhörung verzichten, damit der Prozess schnellstmöglich stattfinden kann.
Rituální vražda je stále vražda, i když se shoduje s našimi tradicemi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist eine vorläufige Anhörung.
Má-li určitá osoba (věřitel) mimosmluvní nárok vůči jiné osobě (dlužníkovi) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost této třetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl vůči dlužníkovi věřitel podle práva rozhodného pro jejich vztahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, morgen hast du deine Vorläufige Anhörung.
Nejsem ElizabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Verfahrensabschnitt hat der Richter der vorläufigen Anhörung(16) zu entscheiden, ob die Ermittlungsergebnisse die Eröffnung des Hauptverfahrens gegen die Angeschuldigten und die Anberaumung eines Termins für die Hauptverhandlung rechtfertigen.
Řidič musí mít možnost provést toto brzdění ze svého sedadlaEurLex-2 EurLex-2
In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Aussetzung vorläufig − ohne Anhörung der Parteien oder bestimmter Parteien − angeordnet werden.
Už mi víc nelžiEurLex-2 EurLex-2
Nach einer Reihe von Anträgen, die die Strafverteidiger der Angeschuldigten im Verfahren der vorläufigen Anhörung(14) stellten und die dazu führten, dass das Verfahren in die Ermittlungsphase zurückversetzt wurde, befindet sich das Strafverfahren erneut in der Phase der vorläufigen Anhörung, nunmehr vor dem Tribunale di Cuneo, dem vorlegenden Gericht(15).
Protože Měsíční zámek je místo, kam patříšEurLex-2 EurLex-2
Abgeschlossen wurde die Konsultationsphase im Oktober mit einem offenen Seminar, auf dem die vorläufigen Ergebnisse der Anhörung vorgestellt wurden.
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknoutEurLex-2 EurLex-2
10 Mit Schreiben vom 15. April 2010 übermittelte die Kommission den spanischen Behörden das vorläufige Protokoll der Anhörung; diese nahmen hierzu mit E-Mail vom 29. April 2010 Stellung.
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?EurLex-2 EurLex-2
Der Anhörungsbeauftragte sollte zur effizienten Gestaltung der mündlichen Anhörung beitragen, indem er beispielsweise alle geeigneten Vorbereitungsmaßnahmen trifft und etwa rechtzeitig vor der Anhörung eine vorläufige Teilnehmerliste und einen Tagesordnungsentwurf verbreitet.
Bylo by vhodné, aby mě zatkli a potrestaliEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission setzte ihre Untersuchung fort und analysierte alle nach der vorläufigen Unterrichtung sowie bei den anschließenden Anhörungen vorgelegten Informationen.
Pořádně jsi to zkrátilEurLex-2 EurLex-2
Der Anhörungsbeauftragte sollte zur effizienten Gestaltung der mündlichen Anhörung beitragen, indem er beispielsweise alle geeigneten Vorbereitungsmaßnahmen trifft und etwa rechtzeitig vor der Anhörung eine vorläufige Teilnehmerliste und einen Tagesordnungsentwurf verbreitet.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin war weder durch ihre Nichtigkeitsklage noch durch ihren Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz daran gehindert, rechtzeitig eine Anhörung zu beantragen.
Dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by měla být schválenaEurLex-2 EurLex-2
17 Am 3. Juli 2003 wurde Sopropé mitgeteilt, dass sie ihr Recht auf vorherige Anhörung zum vorläufigen Ergebnis des Ermittlungsberichts nebst Anlagen gemäß Art. 60 LGT innerhalb einer Frist von acht Tagen ausüben könne.
Ale nerozumím lidemEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hatte am 7. Oktober 2010 im Wege der von den USA vorgesehenen öffentlichen Anhörung schriftlich zu dieser vorläufig endgültigen Regelung Stellung genommen.
Zhasni to ještěEurLex-2 EurLex-2
Einige interessierte Parteien nahmen zu der vorläufigen Stichprobe Stellung und eine Partei beantragte eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten.
Zbláznil ses?EurLex-2 EurLex-2
Absatz 3 bezieht sich auf den Erlass vorläufiger Maßnahmen bei Notlagen und sieht lediglich die Anhörung des Europäischen Parlaments vor.
Myslím že jsem trošku, ach, stará na tyhle věcinot-set not-set
In diesem Fall kann die Entscheidung, mit der das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes abgeschlossen wird, jedoch erst nach Anhörung dieser Partei erlassen werden.
OK, detektive, nastiňte mi případEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission nahm am 7. Oktober 2010 im Wege der von den USA vorgesehenen öffentlichen Anhörung schriftlich zu dieser vorläufig endgültigen Regelung für die ESTA-Gebühr Stellung.
Je to hezký, co?EurLex-2 EurLex-2
406 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.