wahrhaft oor Tsjeggies
wahrhaft
de
in facto (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opravdový
Wir stehen auf für eure wahrhaft menschliche Zukunft!
A tohle je náš pokus vybudovat opravdovou lidskou budoucnost!
pravdomluvný
pravdivě
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die multilateralen Bemühungen innerhalb der OECD, der G20 und der APEC sollten mit Blick auf die Schaffung eines wahrhaft globalen multilateralen Datenschutzsystems ausgebaut werden.
Nevím jestlieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordern
Jsou tu energie, které se proti tobě spojujíoj4 oj4
* Warum sind wir, wenn wir Gott wahrhaft lieben, auch zu anderen liebevoll?
Takže, Kaneda říká, že viděl armádu, jak stíhá to divné děckoLDS LDS
Dennoch ist in der globalisierten und von wechselseitiger Abhängigkeit gekennzeichneten Welt des 21. Jahrhunderts eine wahrhaft gedeihliche Zukunft für Europa nur dann möglich, wenn diese auch für die gesamte Welt gewährleistet wird.
Moc originálníEuroparl8 Europarl8
Somit ist es eine wahrhaft christliche Tat, ihm zu vergeben.
Pomáhala jsem Normanovi jí dát do rakveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont außerdem, dass das zivilgesellschaftliche Engagement junger Menschen von grundlegender Bedeutung für die Zukunft aller Demokratien ist, und fordert die Kommission auf, Lehren aus einzelstaatlichen Erfahrungen, die im Zusammenhang mit wahrhaft erfolgreichen Bürgerinitiativen gemacht wurden, zu ziehen;
Vrátili se z Coffin Rocku, A všechno tu roztrhali!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Warum fiel es Brigham Young leichter, sich wahrhaft zu bekehren, als er das Zeugnis des demütigen Mannes hörte?
Ale ne nepříjemné, když si nezadřeš třískuLDS LDS
„Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut“, heißt es in Sprüche 14:1, „aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenstvíjw2019 jw2019
Sie sind es, die wahrhaft glücklich sind.
Není to velký ceremoniálLDS LDS
Ihm sollte die Verantwortung für eine wahrhaft wunderbare Regierung gegeben werden.
Myslíš, že mám pravdu?- Naopakjw2019 jw2019
Wahrhaft... aus uns beiden hätte etwas werden können.
Vzal sis počítačOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz des steigenden Bewusstseins für dieses wahrhaft globale Problem, kann unter politischen Aspekten gesagt werden, dass wir diese beiden Jahrzehnte verschwendet haben.
Žaloba podaná dne #. prosince # Komisí Evropských společenství proti Belgickému královstvíEuroparl8 Europarl8
Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission zur Einleitung einer öffentlichen Konsultation über eine europäische Säule sozialer Rechte als Teil der Bemühungen um die Sicherung „eines fairen und wahrhaft europäischen Arbeitsmarktes“, um „in Europa in sozialen Fragen ein AAA-Rating zu erreichen“ und als ein Kompass für eine erneuerte Konvergenz innerhalb des Euro-Raums.
Kde jsi přišla k těm zraněním?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass im Hinblick auf einen globalisierten Markt die neuen Know-how-Metacluster ein wahrhaft Erfolg versprechendes Instrument darstellen, das einerseits den KMU einen verbesserten Zugang zu Qualitätssicherungskompetenzen, zu modernen gemeinsamen Diensten sowie zu neuen wissensbasierten Infrastrukturen gewährleistet, zum anderen zu einer optimierten Unternehmensführung und zu einer selbstbewussteren und besser ausgebildeten Arbeitnehmerschaft führt.
Nějak jsem zapomněla, jak správně zadat souřadniceEurLex-2 EurLex-2
Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!
Vznik a status odvětvového programu vládyjw2019 jw2019
Du bist wahrhaft mächtig, Zelena.
A právě ohledně posledně zmíněného bodu musí v Parlamentu proběhnou skutečná věcná debata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ein Kind Jehova nicht mehr dienen will, ist das für seine gläubigen Eltern, die es in Gottes Wahrheit erziehen wollten, wahrhaft eine „Drangsal“ (Spr.
Jenže to bude z pr...-... delní ksicht!jw2019 jw2019
So ist das Niger-Delta, das einst mit seiner Flora und Fauna zu den schönsten Flecken der Erde gehörte, zu einer wahrhaften Müllkippe verkommen.
To je vyloučenoEuroparl8 Europarl8
Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo wurde verhaftet, weil er im Internet einen Entwurf für eine wahrhaft demokratische Verfassung, die Charta 08, veröffentlichte, die innerhalb von nur 24 Stunden 10.000 Unterstützungserklärungen bekam.
Oba jsme viděli i tu horší stránku ze světa abnormálů.Hodně zblízkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als Nachfolger eines früheren Königs und als Regent über ein wahrhaft großes Gebiet war er tatsächlich selbst ein Monarch und unterhielt einen kleinen Hof.
Pozri sa na mna, pre kristove rany: Djw2019 jw2019
Auf diese Weise werden individuelle Entscheidungen, auch wenn sie unter Druck getroffen werden, angesichts des Ergebnisses wahrhaft freiwillig.
Není to tak jednoduchéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Möge es uns erinnern, dass die, die von uns gegangen sind, nie wahrhaft fort sind.
Kombinovaná antiretrovirová terapie byla spojena s poruchami metabolismu, jako je hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie, inzulinová rezistence, hyperglykemie a vysoká hladina laktátu (viz bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was das Bildungswesen betrifft, so besuchen nur # % der Kinder in Nordirland Schulen mit einem wahrhaft integrierten katholisch-protestantischen Ethos
Ne, děkuji Wilmooj4 oj4
Genauso fühlt, wer wahrhaft liebt, daß es für das Wachstum seiner Liebe keine Grenzen gibt.“
Máš číslo pětjw2019 jw2019
Sie vereinigt zwei unterschiedliche Persönlichkeiten — eine wahrhaft schwierige Aufgabe!
Tento režim podporuje sdružení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků v konkrétních průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prostřednictvím výzkumu potřebného například pro zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytváření a při plnění regulativních požadavků v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost či ochrana životního prostředíjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.