währenddessen oor Tsjeggies
währenddessen
de
wie (jemand) so (+ Verb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mezitím
Samanthas Karriere stand währenddessen kurz davor, buchstäblich abzuheben.
Samanthin profesionální život se mezitím rozjel na plné obrátky.
zatím
Ja und währenddessen ist Neilans Büro zu und verschlossen.
Jo, a zatím Neilan zavře a zamkne svou právní kancelář.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Währenddessen werde ich im Namen der Bürgerinnen und Bürger weiterhin wachsam sein und berichten.
Vymazali bychom tím jejich vzpomínky, jejich zážitky a všechno, co je dělá tím, čím jsouEuroparl8 Europarl8
Währenddessen wird die Überarbeitung der Transparenz-Verordnung im Rat auf Basis des Vorschlags, den die Kommission dem Parlament im Mai 2008 unterbreitet hat, fortgesetzt werden.
Miluju to.- Kdo by nás obral?Europarl8 Europarl8
Währenddessen lässt sich Pearl von Mirko, bezüglich der bevorstehenden Hochzeit, mit Limun, beraten.
Ty jsi pakhan, myslels na toWikiMatrix WikiMatrix
5.7 Die Verwaltungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen Schiffe, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokouEurLex-2 EurLex-2
Schreib in dein Studientagebuch weitere Fragen, die du dir vor dem Abendmahl und währenddessen stellen kannst.
No, ani to jsme si nemysleliLDS LDS
18. bekundet seine Besorgnis darüber, dass lediglich drei Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Irland und Schweden) ihre bilaterale Entwicklungshilfe von allen Verpflichtungen entbunden haben, währenddessen in einigen Mitgliedstaaten nahezu die gesamte Entwicklungshilfe immer noch "gebunden" ist; fordert alle Mitgliedstaaten der Union auf, den Entwicklungsländern ihre Entwicklungshilfe losgelöst von allen Verpflichtungen zu gewähren und sich der Doktrin der Union anzuschließen, derzufolge Beihilfeabkommen nach Möglichkeit mit lokalen, regionalen oder nationalen Vertragspartnern abgeschlossen werden sollen;
Jo, to už je dávnoEurLex-2 EurLex-2
Währenddessen wurden Verhandlungen über das Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Georgien auf Arbeitsebene im November abgeschlossen, und nun warten wir auf eine endgültige Genehmigung beider Seiten.
Takže Whitey zvolal time- out a začal křičeto tom, že je to jeho systém, který nás sem dostal a že žádný hráč není víc než týmEuroparl8 Europarl8
Berührt der Prüfkörper die Lenkeinrichtung oder ein darauf angebrachtes Teil, ist sie in die voll verriegelte Stellung wegzudrehen; währenddessen und danach wird die Prüfung fortgesetzt.
Dokončené studium odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončeného získáním diplomu, pokud je běžná délka tohoto studia nejméně # rokyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst währenddessen?
Hele, vlez mně na zádaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen wäre ich froh, wenn Sie meinen Richtlinien folgen
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, abyvytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíopensubtitles2 opensubtitles2
Ich schlage vor, ich halte mir währenddessen eine Fackel an die Füße.
Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jakoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Murphy war währenddessen mit # Zeugen in der Stadt
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věstopensubtitles2 opensubtitles2
Währenddessen ist die Bewertung Rumäniens und Bulgariens im März in allen Bereichen mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen worden.
Trenére, oblíkl jste se?Europarl8 Europarl8
Jessy sitzt währenddessen am Radio.
Spolupráce: první čteníWikiMatrix WikiMatrix
Währenddessen müssen wir hier einige Opfer bringen.
Jestli mi veverku nekoupíš, tak si ji vezmu samaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen arbeitet die Kommission eng mit Vietnam zusammen, um zu ermitteln, welche Rechtsvorschriften auf beiden Seiten erlassen oder geändert werden müssen, um sie mit dem neuen Freihandelsabkommen in Übereinstimmung zu bringen.
Pěkný candát, ne?EurLex-2 EurLex-2
RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.
Nemám ráda řeputed2019 ted2019
b) die Tiere werden vor dem Transport und währenddessen gegen Angriffe durch Vektorinsekten geschützt.
Nepřeložený titulekEurLex-2 EurLex-2
Währenddessen ist ihr innerer Monolog zu hören.
Je čas nechat minulost minulostíWikiMatrix WikiMatrix
Währenddessen suchen Fry und Bendee den Drachen.
maso v celku ve smyslu položek #, #, #, # a podpoložek # a #: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vyvržení a stažení z kůže, projednávané s hlavou nebo bez ní, s nožičkama nebo bez nich a s jinými příslušnými droby nebo bez nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sitzen hier mindestens einmal im Jahr zusammen und diskutieren das Thema Rüstungsexporte, währenddessen laufen die Waffenexporte munter weiter.
Pro pomatené zločinceEuroparl8 Europarl8
Währenddessen wuchs die Bethelfamilie von 102 auf 150 Mitarbeiter an.
Mechanizmus interakce nevirapin/atazanavir spočívá v indukci CYP#Ajw2019 jw2019
Myles ging währenddessen zur Straße hinauf und registrierte mit einem elektronischen Lautstärkemeßgerät den Schalldruck.
Strčte si toho búra někam!jw2019 jw2019
Ich installiere einen Pill-o-Matrix, währenddessen wir uns Auseinandersetzen.
Na konci této lhůty Komise rozhodne, zda dočasné odnětí po informování výboru uvedeného v článku # ukončí, nebo lhůtu odnětí postupem podle odstavce # tohoto článku prodloužíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen schielt die Finanzbranche bereits auf die Kapitulation Portugals, dessen Zinsen immer weiter steigen.
S cílem odstranit souběžnou práci a snížit množství informací by měl být pro prvky, které splňují požadavky TSI a jiné požadavky směrnic #/#/ES a #/#/ES, předložen pouze souhrn dokumentaceEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.