Eine unbequeme Wahrheit
Nepříjemná pravda
Wahrheit oor Tsjeggies
Wahrheit
de
Theorem (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pravda
de
Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache, einem Sachverhalt oder einer als normative als richtig ausgezeichneten Auffassung
cs
shoda tvrzení se skutečností
Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
skutečnost
Sprich, es hat nichts mit der Wahrheit zu tun.
To znamená, že nemá nic společného se skutečností.
věrnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Naboo myslejí, že oni chytráciEuroparl8 Europarl8
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Adoptovala jsem ji před # # dny v PetrohraděLDS LDS
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
V druhé polovině roku # bude vědecká obec vyzvána k účasti na praktickém semináři věnovaném mezinárodnímu experimentu v oblasti monitorování vzácných plynů; na tomto semináři budou shromážděny a projednány poznatky vědecké obce k danému tématujw2019 jw2019
Führe es in der Vorhut der Nationen, Den Menschen Liebe und Wahrheit predigend, Deinen glorreichen Plan ausführend, Gott beschütze Neuseeland.
Další informace: a) dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – PFEP – Natanz, b) podílí se na íránském jaderném programuWikiMatrix WikiMatrix
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Vždycky jsem miloval tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodajw2019 jw2019
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.
Lelíček:Jo. Na psí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Jestli máte možnost, můžu ho jen doporučitjw2019 jw2019
Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Možná by sme mohli zavolat do FEMA ti ho zachrání během # až # dnůjw2019 jw2019
Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.
Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny při dodržení všech omezení na tratích nebo v oblastech provozu, které uložil úřadLDS LDS
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
V ringu je to pěkně drsnýLDS LDS
begrüßt die verstärkte Berücksichtigung der Rechte der Kinder in Mechanismen, mit denen Verbrecher im Rahmen des Völkerrechts zur Verantwortung gezogen werden sollen (und erkennt in diesem Zusammenhang die diesbezüglichen Bemühungen der liberianischen Wahrheits- und Versöhnungskommission im Jahr # an) als ein wichtiges Instrument, mit dem den Rechten der Kinder auf Teilnahme an Entscheidungen, die ihr Leben betreffen, Geltung verliehen wird; hebt jedoch hervor, dass das Wohl des Kindes die Richtschnur für jede solche Beteiligung, auch durch die Durchführung altersgerechter Maßnahmen und Verfahren und die Förderung von Rehabilitation und Wiedereingliederung von Kindern, die zu Opfern wurden, sein sollte
Cílem této TSI bylo směrovat technický pokrok v oblasti bezpečnosti tunelů směrem k harmonizovaným a nákladově účinným opatřením, které by měly být v nejvyšší rozumné míře proveditelné po celé Evropěoj4 oj4
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
LÁTKY, JEJICHž POUžÍVÁNÍ V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZÁNO, OMEZENO NEBO PODLÉHÁ PŘEZKUMU SPOLEČENSTVÍLDS LDS
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Čarodějky z Eastwicku.LDS LDS
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
Už aby tu bylyjw2019 jw2019
Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Měla šedivý svetrjw2019 jw2019
Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.
Vaši učitelé... budou mít zprávy o vašem prospěchu hotové do konce prázdninjw2019 jw2019
Die Wahrheit.
Tohle je Cheryl BrooksováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?jw2019 jw2019
Ich denke, es ist auch wichtig, dass wir uns genau anschauen, was wir in Bezug auf die GSVP unternehmen. Lassen Sie uns nicht mit Beschreibungen hantieren, die nicht der Wahrheit entsprechen.
Uveďte jména a adresy stran oznamované dohody a země, ve kterých mají sídloEuroparl8 Europarl8
Ich rate Ihr, Sie erzählt mir besser die Wahrheit.
Přísloví říká: „ Aby se César stal slavným, musí tisíce zemřít. ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
Účel a oblast působnostijw2019 jw2019
Ich muss die Wahrheit wissen.
Musela jsem jí to odpřísáhnoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es geht um die Suche nach der Wahrheit, nicht, weil jemand sagt, es ist wahr, " weil ich das so sage ".
Časté: • Deprese • Pocit závratě • Bolest hlavy • Bolest v krku • Ucpaný nos nebo zduřelá nosní sliznice • Průjem • Svědění • Bolest zad nebo svalů • Pocit únavy • Zarudnutí v místě injekce • Zánět podkožní tkáněQED QED
Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článkujw2019 jw2019
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.