wahrnehmbare
vnímatelně
wahrnehmbar oor Tsjeggies
wahrnehmbar
de
ersichtlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
viditelný
Damit dies geschieht, muss die Abgabe jedoch wahrnehmbar sein.
Takový mechanismus však předpokládá, že distribuce bude viditelná.
pozorovatelný
vnímatelný
Aus diesem Grund ist er unmittelbar wahrnehmbar.
Z tohoto důvodu je okamžitě vnímatelný.
postřehnutelný
cs
kterého si lze všimnout
pochopitelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich sind heute mehr Menschen von Erdbeben betroffen, und Erdbeben sind für mehr Menschen wahrnehmbar als je zuvor.
Uchovávejte při teplotě do #°Cjw2019 jw2019
Da dem Fahrer vielleicht auch wichtige Informationen übertragen werden müssen, wenn der Ton abgestellt wurde, oder wenn die Lautstärke auf ein nicht mehr wahrnehmbares Niveau reduziert wurde, kann das System so gestaltet sein, dass Statusinformationen auch auf nicht auditivem Weg übertragen werden.
Jako vzpomínka na něco, s tím rozdílem, že to nebyla minulostEurLex-2 EurLex-2
die Würzstoffe mit bloßem Auge wahrnehmbar sind.
Víte, nějaký blbý zasedáníEurLex-2 EurLex-2
Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.
Ty jsi obyčejná nulajw2019 jw2019
Der Unterschied ist für das menschliche Auge kaum wahrnehmbar.
Majitelé plantáží nám platí za převoz dětí přeshraniceWikiMatrix WikiMatrix
Beide Arten von Alarm müssen bis auf eine Entfernung von einem Meter wahrnehmbar sein.
S tebou se nechci rvát, Rabbiteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine stärker wahrnehmbare und mit mehr Wirkungskraft ausgestattete Unionsbürgerschaft lässt sich allen Erklärungen und Charten zum Trotz nicht verordnen.
Náklady uvedené v prvním pododst. písm. a) a b) se posuzují na základě výdajů skutečně zaznamenaných v dotčeném členském státěEurLex-2 EurLex-2
25 Auch wenn insoweit nicht auszuschließen ist, dass das gleichfarbig mit dem Glas eingravierte Wortelement „snipp“ der angemeldeten Marke schwer wahrnehmbar ist und deshalb ungeeignet sein kann, eine Auswirkung auf den von der Marke erweckten Gesamteindruck zu haben, und auch nicht außer Acht gelassen werden kann, dass die Flaschenhälse der einander gegenüberstehenden Zeichen beide wendelförmig sind und sich damit von herkömmlichen Flaschenhälsen unterscheiden, lässt der visuelle Gesamteindruck, wie die Beschwerdekammer richtig ausgeführt hat, doch mehrere deutliche Unterschiede zwischen diesen Zeichen erkennen.
Přistávací packy lunárního modulu jsou vtlačeny do povrchu jen asi # centimetrůEurLex-2 EurLex-2
(1)„barrierefreie Produkte und Dienstleistungen“ Produkte und Dienstleistungen, die für Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch für Menschen mit Behinderungen, ebenso wahrnehmbar, bedienbar und verstehbar sind wie für andere Menschen;
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?EurLex-2 EurLex-2
eingedenk dessen, daß die europäische Solidarität durch die Einführung einer gemeinsamen Regelung für den Schutz der Unionsbürger in Drittländern für die betroffenen Bürger noch deutlicher wahrnehmbar wird -
Jsi víc než jen toEurLex-2 EurLex-2
Dann sinkt seine Körpertemperatur drastisch und seine Atmung ist kaum noch wahrnehmbar.
Ale Vadim chtěl ten obchod v Hong Kongujw2019 jw2019
Die hintere Kante eines Tankverschlusses oder einer ähnlichen Vorrichtung, die sich beispielsweise auf der Oberseite des Kraftstoffbehälters befindet und auf die der Fahrer bei einem Zusammenstoß aufprallen könnte, darf nicht höher als 15 mm aus der umgebenden Oberfläche herausragen und der Übergang von der umgebenden Oberfläche muss glatt oder wahrnehmbar kugelförmig sein.
Jestli chcete, můžete odejíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Sicherheitsglas muss außerdem ausreichend durchsichtig sein, darf beim Blick durch die Windschutzscheibe keine wahrnehmbaren Verzerrungen verursachen und zu keiner Verwechslung der Farben führen, die bei Verkehrszeichen und Signalanlagen verwendet werden
Tohle není jedna z tvých her, Borisioj4 oj4
Die Spitzen der an der Lenkeinrichtung angebrachten Kupplungs- und Bremshebel müssen wahrnehmbar kugelförmig sein und einen Kurvenradius von mindestens 7,0 mm aufweisen.
Propustili tě!- Ne!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hinweis- und Informationsschilder aus Metall mit taktil wahrnehmbaren Markierungen
Si o voy, tu vas!tmClass tmClass
▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
Nebudou mít další příležitostjw2019 jw2019
Zur Gewährleistung der Einhaltung der Anforderungen in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 4 Buchstabe d sind in visuell wahrnehmbarer Werbung die Energieeffizienzklasse und der Bereich der für das Label verfügbaren Energieeffizienzklassen gemäß Nummer 4 dieses Anhangs anzugeben.
A co ten novej člen týmu?EuroParl2021 EuroParl2021
Delegierte Rechtsakte sollten insbesondere erlassen werden in Bezug auf die bereitzustellenden Informationen, auch mittels standardisierter Bildsymbole, um einen leicht wahrnehmbaren und verständlichen Überblick über die Erhebung der von der Endeinrichtung ausgesendeten Informationen zu vermitteln, sowie den Zweck, die dafür verantwortliche Person und die Maßnahmen, die der Endnutzer der Endeinrichtung treffen kann, um die Erhebung zu beenden oder auf ein Minimum zu beschränken.
Po mém návratu z Egypta,- mě vřele přivítal sám Velký Turekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e)jede visuell wahrnehmbare Werbung für ein bestimmtes Haushaltswaschmaschinen- oder Haushaltswaschtrocknermodell gemäß den Anhängen VII und VIII die Energieeffizienzklasse und das Spektrum der für das Label verfügbaren Energieeffizienzklassen enthält;
Můžete jít dobrovolně... nebo, vás odtamtud vykouřímeEurlex2019 Eurlex2019
Wärmetauscher für wahrnehmbare und Phasenänderungsheizung und -kühlung von Prozessmedien und deren Teile
V Kamelotu jsou narušitelétmClass tmClass
müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert;
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Eigenschaften sind beim Aufschneiden der Zehen deutlicher wahrnehmbar, wenn die im vorstehenden Absatz beschriebenen flüchtigen Bestandteile frei werden.
Ahoj.- Co ten entusiasmus?EurLex-2 EurLex-2
Ein Problem besteht sicher darin, dass es sich beim Biodiversitätsverlust um einen sehr langsamen, schleichenden und somit zunächst kaum wahrnehmbaren Prozess handelt (Vergleiche mit dem Klimawandel sind durchaus herstellbar
Má to něco společného s Droj4 oj4
[26] Es steht fest, dass nicht alle PMSE-Audiogeräte auf Digitaltechnik umgestellt werden können, insbesondere solange noch Probleme im Zusammenhang mit Verzögerungszeiten auftreten, aus denen sich erhebliche, für das menschliche Ohr wahrnehmbare Verzögerungen ergeben.
Měl jsi pravdu ve všemEurLex-2 EurLex-2
Es ist wesentlich, daß die einheitliche Visummarke alle notwendigen Informationen enthält und sehr hohen technischen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und Verfälschung, genügt. Sie muß zudem zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten geeignet sein und von jedermann erkennbare und mit bloßem Auge wahrnehmbare Sicherheitsmerkmale tragen.
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.