währen oor Tsjeggies
währen
de
weitergehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
trvat
Die Entschädigung darf höchstens für sechs Monate gewährt werden.
Poskytování náhrad nesmí trvat déle než šest měsíců.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Währen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
A potom uděláš něco takovéhojw2019 jw2019
Es ist doch toll, nicht wahr?
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých bází, vyjádřených jako amoniak, v rybích moučkách, které neobsahují prakticky žádnou močovinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
Ve své době jsem hrál se spoustou orchestrůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. května #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolonejw2019 jw2019
Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden.
Všichni tu vaši dcerku máme rádiEurLex-2 EurLex-2
Was wahr ist.
Připravte se na přistání, nebude to srandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.
A já jsem odmítlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Beschränkungen und Bedingungen stehen daher nicht dem entgegen, dass Artikel 18 Absatz 1 EG den Einzelnen Rechte verleiht, die sie gerichtlich geltend machen können und die die innerstaatlichen Gerichte zu wahren haben (in diesem Sinne Urteil vom 4. Dezember 1974 in der Rechtssache 41/74, Van Duyn, Slg. 1974, 1337, Randnr. 7).
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníEurLex-2 EurLex-2
Eine letzte Geschichte, auch wahr.
Musím mluvit s IsabellouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Matka si musí myslet, že jsi ve škole.A škola si musí myslet, že jsi marodjw2019 jw2019
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postarájw2019 jw2019
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
Podívej se do budoucnosti,starče!ted2019 ted2019
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenstvíoj4 oj4
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Za ním je neúspěšný zábavní parkEurLex-2 EurLex-2
Sie sind die Mutter von Spider, nicht wahr?
Povolení pobývat v nemovitosti ŘíšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phoebe, das ist nicht wahr.
Tak to nemůže být, ona se prostě chce pomstítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wissenschaftliche Beirat nimmt folgende Aufgaben wahr:
má-li se členským státům umožnit, aby správně a jednoznačně stanovily produkci inulinového sirupu, je třeba stanovit, zejména na základě získaných zkušeností, že při stanovení produkce je nutné vycházet z inulinového sirupu obsahujícího #% fruktosy a vyjádřit ekvivalent cukr/isoglukosa s použitím koeficientuEurLex-2 EurLex-2
Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden či dva vzorky typu pneumatiky podle uvážení příslušného orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 19 Du glaubst, daß es einen einzigen Gott gibt, nicht wahr?
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyjw2019 jw2019
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den nachhaltigen Wettbewerb stimuliert, Investitionen und Innovationen begünstigt und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.
Bože, já jsem rezignovalnot-set not-set
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
Nikdy jsem o tobe neměla pochybovat, DuncaneLDS LDS
Das Schlimmste ist, dass alles, was Joe gesagt hat, wahr ist.
vzhledem k tomu, že se všechny členské státy EU v doporučení Výboru ministrů Rady Evropy čLiterature Literature
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Uh, uh, fotografie, kresby, nějaké tretkyjw2019 jw2019
51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
Už ti dala kopačky?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.